| Russian | English |
| автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| базовая линия | baseline (напр., базовый уровень выбросов, используемый для расчётов квот в системе торговли выбросами парниковыми газами) |
| базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| ВЛ воздушная линия электропередач | O.H.L. (overhead power transmission line cuba) |
| воздушные линии электропередач | OHTL (overhead transmission lines Kajakas) |
| вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора | generator neutral accessory compartment |
| вспомогательный отсек силовых линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный отсек электрических линий генератора | generator line accessory compartment |
| высоковольтная линия | power line carrier (MichaelBurov) |
| высоковольтная линия | HV line (MichaelBurov) |
| городская сеть линии электропередачи | city transmission circuit |
| двухконтурная электрическая линия | double circuit line (MichaelBurov) |
| двухконтурная электрическая линия | double-circuit line (MichaelBurov) |
| двухцепная линия | double-circuit line (MichaelBurov) |
| двухцепная электрическая линия | double circuit line (MichaelBurov) |
| длинная линия электропередач | long power transmission line (MichaelBurov) |
| дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| жирная линия | heavy line (на графике) |
| заземляющий нож линии | line-side earthing switch (DRE) |
| заземляющий нож линии | line earthing switch (DRE) |
| запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| зарядная ёмкость линии | line-charging capacitance (retsenshtein) |
| защищаемая линия электропередач | protected power line (MichaelBurov) |
| защищаемая линия электропередач | protected electric power transmission line (MichaelBurov) |
| защищаемая линия электропередач | protected power transmission line (MichaelBurov) |
| защищаемая линия электропередач | protected line (MichaelBurov) |
| земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи | right-of-way |
| золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов | gas recirculation dust collector (парового котла) |
| изоэнтропический КПД для линии расширения | isentropic efficiency of the expansion line (напр., пара в турбине) |
| импульсная линия | control line (напр., к регулятору) |
| импульсная линия системы измерений | sensing line |
| интеграция в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| кабельная линия связи | cable communication line (MichaelBurov) |
| канал радиорелейной линии | relay communication (retsenshtein) |
| клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| клапан на линии продувки | letdown valve |
| компенсатор пульсации всасывающей линии | suction dampener |
| линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| линия возврата избыточного топлива | overflow return line (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| линия длинных электропередач | long power transmission line (MichaelBurov) |
| линия Замость, Польша – Добротворская, Украина | Zamosc, Poland – Dobrotvorskaya, Ukraine (radial operation; радиальная, 220 кВ MichaelBurov) |
| линия отбора проб | sample line |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| линия передачи электрического тока | current-flow line |
| линия питания силовой нагрузки | power feeder (MichaelBurov) |
| линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов | decanning line (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего) |
| линия под напряжением | live circuit |
| линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| линия постоянных чисел Маха | line of constant Mach number |
| линия продольного профиля | grade line (напр., трассы трубопровода) |
| линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| линия пульсаций | surging line (напр., компрессора) |
| линия равных количественных показателей | isoline |
| воображаемая линия равных магнитуд землетрясения | isoseismal line |
| линия / разводка энергосистем | power system branch |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| линия разъёма | line partition |
| линия расширения | expansion line (напр., пара в турбине) |
| линия рециркуляции | recirculation line (напр., дымовых газов в топке котла, теплоносителя в ядерном реакторе и др.) |
| линия сброса | bleed line (пара, отходов) |
| линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| линия теплового потока | heat flux line |
| линия тока в безвихревом потоке | free streamline |
| линия тока у источника | source streamline |
| линия тока у стока | sink streamline |
| линия торможения потока | stagnation line |
| линия, указывающая размер на чертеже | drawing dimension line |
| линия энергосистем | power system branch |
| линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| магистральная линия передачи данных установки | unit data highway |
| магистральная линия связи | backbone network |
| магистральная линия теплоснабжения | trunk line |
| максимальная температура по осевой линии | peak centerline temperature (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| межсистемная линия Альбертирша-Западно-Украинская АЭС | tie-line Albertirsa-Western-Ukrainian NPP (750 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Вельке Капушаны-Мукачево | tie-line Velke Kapusany-Mukachevo (400 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Исакча-Вулканешты | tie-line Issaccea-Vulkaneshty (400 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Исакча-Южно-Украинская АЭС | tie-line Issaccea-South-Ukrainian NPP (750 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Кишварда-Мукачево | tie-line Kisvarda-Mukachevo (220 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Ржешув-Хмельницкая АЭС | tie-line Rzeszow-Khmelnitski NPP (750 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия Рошиорь-Мукачево | tie-line Rosirori-Mukachevo (400 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по переменному току | AC tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| межсистемная линия Тисалёк-Мукачево | tie-line Tiszalok-Mukachevo (220 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия через интерфейс | interface tie-line (MichaelBurov) |
| межсистемная линия Шайосоегед-Мукачево | tie-line Sajoszoged-Mukachevo (400 кВ MichaelBurov) |
| межсистемная линия электропередачи | transmission line interconnection (Sukhopleschenko) |
| методология линий защиты | lines of defense methodology (анализа проблем безопасности АЭС) |
| механически опасное сближение проводов линии электропередачи | electric transmission structure conflict |
| напорная линия конденсатного насоса | condensate extraction pump discharge (alexkang) |
| напорная линия конденсатного насоса | CEP discharge (condensate extraction pump discharge alexkang) |
| напряжение в линии электропередачи | transmission voltage |
| начальная линия | parallel |
| ненагруженная линия передачи | unloaded line |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| обесточенная линия | deadline (напр., ЛЭП) |
| обесточенная линия | dead circuit |
| обогреваемая линия транспортирования пробы | heat traced sample line (от пробоотборника к газоанализатору на ТЭС) |
| оператор линии через интерфейс | operator of the interface line (MichaelBurov) |
| опора линии электропередач | transmission pylon (twinkie) |
| опора линии электропередач | transmission line pole |
| опора линии электропередач | electric power pylon |
| опора линии электропередач | power transmission line pole |
| опора линии электропередач | tangent tower |
| опора линии электропередач | electricity transmission tower |
| опора линии электропередач | power transmission line tower |
| опора линии электропередач | power transmission line supporting structure |
| опора линии электропередач | electrical transmission tower (slitely_mad) |
| опора линии электропередач | power transmission pole |
| опора линии электропередач | transmission tower |
| опора линии электропередач | power transmission tower |
| опора линии электропередач | power transmission line support |
| опоры линий электропередач | power line pylons (cerceo) |
| опробование линий | line sampling (MichaelBurov) |
| осевая линия гиба | bend centerline |
| осевая линия трубопровода | developed length |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| отклонение перетока мощности по линиям | tie-line deviation (энергосистемы) |
| отключение межсистемной линии | tie-line tripping (MichaelBurov) |
| отключение / обрыв линии | line break |
| передача по линиям электросети | powerline transmission (ssn) |
| передача по линиям электросети | power line transmission (ssn) |
| площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| повторное включение линии при наличии остаточного заряда | reclosing on a line with trapped charges (Henadz) |
| подвесная линия электропередачи | aerial power line |
| подземная электрическая линия | underground main |
| подземная линия электропередачи | cable power line |
| подключение в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| подключение в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| подсоединяться к линии связи | tapping |
| подсоединяться к линии связи | tap |
| подсоединяться к линии сети | tapping |
| подсоединяться к линии сети | tap |
| полная интеграция в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| пробоотборная линия с регулируемым обогревом | regulated heated sample line |
| провод воздушной линии | overhead wire |
| провод линии | phase |
| программа анализа надёжности линии электропередачи | transmission reliability analysis program |
| программа оптимизации параметров линии электропередачи | transmission line optimization program |
| продувка импульсных линий | pulse line purging (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| пропускная способность линии | line capacity (напр., ЛЭП) |
| пропускная способность линии электропередачи | power line capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity |
| противоаварийная автоматика высоковольтной линии | HV-line ECA (MichaelBurov) |
| противоаварийная автоматика высоковольтной линии | ECA of HV-line (MichaelBurov) |
| проходка импульсной линии | impulse line penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| расположение на одной линии | alignment |
| распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| расстояние между линиями тока | streamline spacing |
| расстояние между осевыми линиями коронирующих и осадительных электродов | wire-plate spacing (электрофильтра) |
| регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии | tie-line power flow control (MichaelBurov) |
| режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| саморегулируемая пробоотборная линия с обогревом | self-regulating heated sample line |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | Generator Line Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | GLAC (MichaelBurov) |
| сети между магистральными и распределительными линиями | subtransmission |
| система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| способность отключения зарядных токов линии | line-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| средняя линия профиля лопатки | camber line (напр., турбины) |
| температура среды обратной линии | return temperature (напр., тепловой сети) |
| тепловая перегрузочная способность линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| технологическая линия ожижения угля | liquefaction coal line (с целью получения искусственного жидкого топлива) |
| токовая загрузка линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| токопроводящая линия | current-flow line |
| трассировка линии | marking of line |
| управление перетоками электроэнергии по линии | line flow control (MichaelBurov) |
| управление потокораспределением по линии | line flows control (retsenshtein) |
| уравнительная линия | surge line |
| уравнительная линия компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer surge line |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| устройство продувки импульсных линий | line purging device (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| центральная линия гиба | bend centerline |
| Шкаф защиты и автоматики линий 220 кВ | Protection and automatic line cabinet 220 kV (Guca) |
| энергетический потенциал линии электропередачи | link budget of a transmission line |
