| Subject | Russian | English |
| busin. | лидирующий бренд | brand leader (наиболее успешный товар в определённой товарной категории, т.е. занимающий самую большую долю рынка среди аналогичных товаров daria002) |
| busin. | лидирующий бренд: наиболее успешный товар в данной категории товаров | brand leader |
| sport. | лидирующий в команде | going ahead of the team |
| chess.term. | лидирующий в матче | leader in a match |
| O&G | лидирующий в отрасли | industry-leading (olga garkovik) |
| gen. | лидирующий, задающий темп | pacesetting |
| mil. | лидирующий заряд | break-in charge (тандемного боеприпаса Киселев) |
| mil. | лидирующий заряд | precursor charge (User) |
| gambl. | лидирующий игрок | hot player (Rossinka) |
| econ., Makarov. | лидирующий индикатор | leader (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| econ., Makarov. | лидирующий индикатор | leading indicator (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| math. | лидирующий индикатор | leading indicator |
| immunol., electrophor. | лидирующий ион | leading ion |
| polit. | лидирующий кандидат | frontrunner |
| polit. | лидирующий кандидат | front runner |
| slang | лидирующий класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| biol. | лидирующий край | leading edge (мигрирующей клетки Victor_G) |
| market. | лидирующий на рынке | market-leading (Alex_Odeychuk) |
| IT | лидирующий на рынке | market-leading |
| gen. | лидирующий ноль | leading 0 (в обозначении месяца KrisAn) |
| insur. | лидирующий перестраховщик | lead underwriter (Anastas) |
| insur. | лидирующий перестраховщик | slip leader (ambw) |
| adv. | лидирующий продукт | leading product (товар Andy) |
| EU. | лидирующий рынок | lead market (Рынок продуктов или услуг в данном географическом регионе, который представляет собой процесс распространения успешных инноваций на международном уровне (определение Комиссии ЕС) emmaus) |
| gen. | лидирующий с большим отрывом | leading by a significant margin (bix) |
| chess.term. | лидирующий совместно | co-leader |
| insur. | лидирующий состраховщик | claims leader (алешаBG) |
| media. | марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| mil. | первый лидирующий заряд ВВ | precursor (qwarty) |
| adv. | "флагман": товар фирмы, лидирующий на рынке | bell cow (tavost) |
