| Russian | English |
| агостичность лигандов | agosticity of ligands |
| азотдонорные лиганды | nitrogen donor ligands |
| азотсодержащие лиганды | nitrogen-containing ligands |
| активация однозарядными бидентатными лигандами | activation by monocharged bidentate ligands |
| анса-фосфониевые мостиковые лиганды | ansa-phosphonium bridging ligands |
| асимметрично мостиковый лиганд | unsymmetrically bridging ligand |
| ацетато лиганд | acetato ligand |
| ацетилацетонатные лиганды | acetylacetone ligands |
| ацетилацетонато лиганд | acetylacetonato ligand |
| бидентатные азотсодержащие лиганды с гибкой конформацией | bidentate nitrogen ligands with flexible conformation |
| бисфосфиновые лиганды | bisphosphine ligands |
| ближние и отдалённые лиганды | distal and proximal ligands |
| влияние ковалентности на расщепление поля лигандов | effect of covalency on ligand-field splitting |
| внутренняя энергия взаимодействия катион-лиганд | intrinsic cation-ligand interaction energy |
| возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| возмущение экзогенными лигандами | exogenous ligand perturbation |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды | ligands that induce apoptosis in leukemia cells |
| высокоэффективная лиганд-обменная хроматография | high-performance ligand-exchange chromatography |
| гемилабильные эфиродифосфиновые лиганды | hemilabile etherdiphos ligands |
| голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| дативное взаимодействие металл-лиганд | metal-to-ligand back-donation |
| дважды симметричные бис-бидентатные лиганды | two-fold symmetric bis-bidentate ligands |
| движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| диазамезоциклические лиганды | diazamesocyclic ligands |
| дииминный лиганд | diimine ligand |
| дикарбеновые лиганды | dicarbene ligands |
| дикетонато лиганд | diketonato ligand |
| динамическая теория поля лигандов | dynamic ligand-field theory |
| дистальные и проксимальные лиганды | distal and proximal ligands |
| дифосфитные лиганды | diphosphite ligands |
| дополнительные лиганды | ancillary ligands |
| играющий заметную роль аксиальный метоксидный лиганд | noninnocent axial methoxide ligand |
| изгиб лигандов | ligand bending |
| излучающие в полосе лиганда наблюдателя | with spectator-ligand-based emission |
| изоцианидный лиганд | isocyanide ligand |
| катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| квазибидентатный лиганд | quasi-bidentate ligand |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| кластеры без лигандов | ligand-free clusters |
| клеточная модель поля лигандов | cellular ligand-field model |
| колебательное взаимодействие металл-металл и металл-лиганд | metal-metal and metal-ligand vibrational interaction |
| коллоидные лиганды | colloidal ligands |
| комбинаторное перечисление нежёстких изомеров с заданной симметрией лигандов | combinatorial enumeration of nonrigid isomers with given ligand symmetries |
| комплексы с полидентатными лигандами | polydentate ligand complexes |
| концевые и мостиковые карбонильные лиганды | terminal and bridging ligands |
| кремнийсодержащие лиганды | silicon-containing ligands |
| лиганд-обменная хроматография | ligand-exchange chromatography |
| лиганд-центрированная люминесценция | ligand-centred luminescence |
| лигандов поле | ligand field |
| лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| лиганды ретиноид X-рецептора | retinoid X receptor ligands |
| лигатирование лигандов | ligation (см. лигандирование) |
| межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду | attached-to-nonattached interligand electron transfer |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| метод поля лигандов | ligand field approach |
| модель плотной упаковки лигандов | ligand close packing model |
| моноанионный тетрафтородентатный лиганд | monoanionic tetrafluorodentate ligand |
| мостиковые лиганды | bridging ligands |
| мультидентатный лиганд | multidentate ligand |
| мультидентатный органический лиганд | multidentate organic ligand |
| небезобидность лигандов в моделях пероксидаз | ligand noninnocence in models of peroxidases |
| небензодиазепиновый ряд лигандов бензодиазепиновых рецепторов | nonbenzodiazepine series of benzodiazepine receptor ligands |
| обмена лигандами реакция | ligand exchange reaction |
| обогащённый серой дитиолятный лиганд | sulfur-rich dithiolate ligand |
| образующие биядерные комплексы лиганды | binucleating ligands |
| окружённый лигандами | ligated |
| орбитали поля лигандов | ligand field orbitals |
| осаждать с помощью хитозана в качестве переносчика лигандов | precipitate with chitosan as ligand carrier |
| открытоцепочечные лиганды | open-chain ligands |
| параметры поля лигандов | ligand-field parameters |
| перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| полиаминокарбоксилатные лиганды | polyaminocarboxilate ligands |
| полидентатный органический лиганд | multidentate organic ligand |
| полимерные лиганды | polymeric ligands |
| последовательное присоединение лиганда | sequential ligand addition |
| последовательное присоединение халькогенидных лигандов к катиону молибдена | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| предпочтительность положения для замещения лиганда | site preferences for ligand substitution |
| расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| реакция обмена лигандами | ligand exchange reaction |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| связанный с лигандами | ligated |
| связывание лигандов | ligand binding |
| силы вращательных переходов металл-лиганд | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions |
| слабо координирующие лиганды | weakly coordinating ligands |
| состояние поля лигандов | ligand field state |
| состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| стерически затруднённые лиганды | sterically hindered ligands |
| структурные проявления взаимного влияния лигандов | structural manifestation of mutual influence of ligands |
| теория поля лигандов | ligand field theory (LFT) |
| теория поля лигандов | field ligand theory |
| теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| тетрагидроборато лиганд | ligand (BH4) |
| тридентатный бихиноновый лиганд | tridentate biquinone ligand |
| тридентатный лиганд транс-стильбенового типа | tridentate trans-stilbene-type ligand |
| трижды симметричные трис-бидентатные лиганды | three-fold symmetric tris-bidentate ligands |
| трис-дипиридильные мостиковые лиганды | tris bipyridine bridging ligands |
| триэтил лиганд | triethyl ligand |
| трёхпозиционный лиганд | tripodal ligand |
| углы наклона металл-лиганд | metal-ligand inclination angles |
| удаление лигандов | deligation |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| управление полем лигандов свойств основного состояния | ligand-field control of ground-state properties |
| ферроцениламинсульфидные лиганды | ferrocenylamine sulfide ligands |
| фиксированные в цис-положении лиганды | cis-fixed ligands |
| фосфитные лиганды | phosphite ligands |
| фосфорсодержащие лиганды | phosphorus-containing ligands |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| хелатный лиганд | chelate ligand (см.также мостиковая группа) |
| хлоро лиганд | chloro ligand |
| цезий-селективные гидрофильные лиганды | cesium-selective hydrophilic ligands |
| циклометаллирующие лиганды | cyclometallating ligands |
| шестичленные хелатообразующие хиральные лиганды | 6-membered chelating chiral ligands |
| эффекты перекрывания металл-лиганд | effects of the metal-ligand overlap |
