| Russian | English |
| выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании | codeshare on an airline (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| либо иным образом имеют возможность определять его действия | or otherwise have the possibility to determine its actions (Uchevatkina_Tina) |
| методика обучения какой-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| объяснение поступка какими-либо причинами | causal attribution |
| относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| перейти на чью-либо частоту | change with someone's frequency (Leonid Dzhepko) |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| преодоление какого-либо психического состояния | mental overreliance |
| пролетать над каким-либо районом | overfly |
| растяжение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| удлинение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
