| Russian | English |
| без какого-либо ущерба для обязательства | without any prejudice as regards liability |
| в отношении чего-либо | with respect to (кого-либо iToff) |
| в отсутствии чего-либо | in the absence of |
| взять с кого-либо обещание хранить тайну | pledge someone to secrecy |
| включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| вне зависимости от чего-либо | irrespective of |
| во избежание каких либо сомнений | avoid any doubt |
| возражать против чего-либо | take exception to |
| выдвигать кого-либо кандидатом | nominate (someone) |
| см. opt-out; выразить согласие на какие-либо подразумевающиеся действия | opt-in (как правило, использование предоставленной информации) путём выполнения каких-либо процедур (напр., заполнив анкету Киселев) |
| вытекать из чего-либо | flow from (алешаBG) |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| добиться чего-либо | bring something to the table (Alex Lilo) |
| договариваться о чём-либо | negotiate something |
| доносить на кого-либо в полицию | lay information against someone with police |
| если я могу быть чем-либо Вам полезен | if I can be of any help to you (dimock) |
| заявление о приёме в члены какой-либо организации | application for membership |
| звание члена какой-либо организации | membership |
| кандидат в члены какой-либо организации | associate member |
| когда-либо повториться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| когда-либо появиться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| количество членов какой-либо организации | membership |
| комиссия по приёму в члены какой-либо организации | membership committee |
| круг членов какой-либо организации | circle of members |
| лицо, не являющееся членом какой-либо организации | nonmember |
| на чей-либо страх и риск | at one's peril |
| наблюдать что-либо | observe something |
| не вызывая каких-либо проблем | seamlessly (Georgy Moiseenko) |
| неприменимый к чему-либо | irrelevant |
| новый член какой-либо организации | recruit |
| обеспечить получение кем-либо выгоды | give someone value (дохода Alexander Matytsin) |
| ответственный перед чем-либо | amenable to (кем л) |
| отнести на чей-либо счёт | charge to one's account |
| перед / оказавшись перед чем-либо | facing (a borrower facing the obligation to make a payment in foreign currency – заемщик, оказавшись перед обязательством произвести выплату в ин. валюте) |
| передавать в собственность что-либо | transfer the ownership of something to (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| по чьему-либо усмотрению | at one's option |
| под чью-либо ответственность | at one's own risk |
| подвергаться чему-либо | incur |
| подписка членов какой-либо организации | membership subscription |
| подписывать от чьего-либо имени | sign for |
| почётный член какой-либо организации | honorary member |
| предлагать кого-либо в качестве | hold out someone to be |
| представлять в суде чьи-либо интересы | plead |
| предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| претендовать на что-либо | lay claim to something (алешаBG) |
| при договорённости с кем-либо и с его согласия | subject to agreement with and acceptance by (Alexander Matytsin) |
| принимать в члены какой-либо организации | admit |
| принимать кого-либо компаньоном | take someone into partnership |
| принятие в члены какой-либо организации | affiliation |
| приём в члены какой-либо организации | admittance |
| приём в члены какой-либо организации | admission |
| решение членов какой-либо организации | resolution of members |
| рядовые члены какой-либо организации | membership |
| с одобрения либо без такового | with or without approval (Boris54) |
| следить за чем-либо | observe something |
| список членов какой-либо организации | register of members |
| список членов какой-либо организации | list of members |
| ссылаться на кого-либо | deferring to (someone); Co-chairman declined to comment on specific strategies, deferring to "..."Co. anita_storm) |
| статус кандидата в члены какой-либо организации | associate membership |
| страна – член какой-либо организации | member-country |
| только по чётным либо только по нечётным годам | every other year |
| только по чётным либо только по нечётным дням | every other day (e.o.d., EOD) |
| только по чётным либо только по нечётным дням | EOD |
| только по чётным либо только по нечётным месяцам | every other month |
| только по чётным либо только по нечётным неделям | every other week |
| требовать чего-либо | lay claim to something (алешаBG) |
| убеждать в чём-либо | impress on |
| угощаться чем-либо | help oneself |
| уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (someone) |
| уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (someone) |
| условия, предшествующие ч.-либо | conditions precedent to (Nyufi) |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| ч.-либо слово является решающим | have final jurisdiction in something (Tauro el toro) |
| число членов какой-либо организации | number of members |
| член какой-либо организации по должности | ex officio member |
| что-либо недостающее | desideratum |
