| Subject | Russian | English |
| photo. | без лести | candid photograph |
| gen. | быть падким на лесть | be susceptible to flattery |
| gen. | быть падким на лесть | be reached by flattery |
| psychiat. | быть падким на лесть | succumb to flattery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть падким на лесть | be susceptible to flattery |
| arch. | быть падким на лесть и людскую хвальбу | succumb to flattery and praises of men (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вовлечь во что-л. лестью | flatter into |
| gen. | все двери открывает лесть | flattery will get you everywhere (Taras) |
| Makarov. | вскружить голову кому-либо лестью | turn someone's head with flattery |
| Makarov. | втягивать лестью | wheedle into |
| gen. | втягивать лестью | wheedle |
| Makarov. | втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| gen. | втянуть кого-либо, во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| gen. | выманивание лестью | cajolery |
| Makarov. | выманивать что-либо лестью | wheedle out of |
| gen. | выманивать лестью | wheedle |
| gen. | выманить что-л. у кого-л. лестью | coax a person out of a thing |
| gen. | вытягивать лестью | wheedle (levmoris) |
| gen. | грубая лесть | slaver |
| gen. | грубая лесть | fulsome flattery |
| slang | грубая лесть | smoke |
| amer., inf. | грубая лесть | salve |
| inf. | грубая лесть | taffy |
| gen. | грубая лесть | applesauce |
| Gruzovik | грубая лесть | obvious flattery |
| gen. | грубая лесть | unrefined flattery (VLZ_58) |
| gen. | грубая лесть | coarse flattery (VLZ_58) |
| gen. | грубая лесть | whoop de doodle |
| gen. | грубая лесть | left-handed flattery |
| gen. | грубая лесть | cheap flattery |
| gen. | грубая лесть | whoop-de-doodle |
| gen. | грубая лесть | gross flatter (VLZ_58) |
| gen. | грубая лесть | butter |
| gen. | дешёвая лесть | cheap flattery |
| slang | добиваться взаимности с помощью уговоров, лести, оказания знаков внимания | canoodle |
| media. | добиваться консенсуса при помощи лести | coax consensus (bigmaxus) |
| gen. | добиваться лаской, лестью | jolly (чего-либо; обыкн. jolly along, jolly up) |
| scottish | добиваться чего-либо лестью | cuittle |
| Makarov. | добиваться лестью | jolly along |
| gen. | добиваться лестью | jolly (чего-либо; обыкн. jolly along, jolly up) |
| gen. | добиваться чего-либо лестью | court (и т.п.) |
| Makarov. | добиваться лестью | jolly up |
| gen. | добиваться лестью | cuittle (чего-либо) |
| Makarov. | добиваться согласия с помощью лести | coax consensus |
| inf. | добиваться услуги лестью | court a favour with (BRUNDOV) |
| gen. | добиться лестью | jolly (чего-либо) |
| Makarov. | добиться помощи лестью | entice help |
| gen. | добиться с помощью лести | coax |
| Makarov. | добиться чего-либо с помощью лести | coax into |
| gen. | добиться чего-либо с помощью лести | coax out of |
| Makarov. | его лесть вам не поможет | his flattery won't get you anywhere |
| gen. | его лестью не проймёшь | he is superior to flattery |
| gen. | его уважение лестью не купишь | you cannot buy his respect with flattery |
| Makarov. | жадно впитывать лесть | lap up flattery |
| derog. | карьерист, лестью и раболепием добивающийся продвижения | creeper |
| Makarov. | клюнуть на лесть | lap up flattery |
| gen. | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness |
| Игорь Миг | лесть грубой не бывает | you can never be too heavy-handed with flattery |
| Игорь Миг | лесть грубой не бывает | flattery will get you everywhere |
| gen. | лесть ни к чему тебя не приведёт | flattery will get you nowhere |
| gen. | лесть открывает все двери | flattery will get you everywhere (Taras) |
| slang | лесть с определённой целью | soft soap |
| gen. | лестью втираться в доверие | have a smooth tongue |
| gen. | лестью заставить кого-либо сделать что-либо | wheedle somebody into doing something |
| Makarov. | лестью заставить кого-либо сделать | wheedle someone into doing something (что-либо) |
| Makarov. | лестью заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| gen. | лестью и раболепием добивающийся продвижения | creeper |
| Makarov. | лестью или ласковым поведением пытаться добиться | jolly along (чего-либо) |
| gen. | лестью пытаться добиться | jolly along (чего-либо) |
| gen. | лестью склонить кого-либо сделать | palaver into (что-либо) |
| proverb | лучше горькая правда друга, чем лесть врага | friend's frown is better than a foe's smile |
| proverb | лучше горькая правда друга, чем лесть врага | a friend's frown is better than a foe's smile (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| proverb | лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага | a friend's frown is better than a foe's smile |
| gen. | мне отвратительна лесть | flattery is my abhorrence |
| slang | наглая лесть | kiss-ass |
| slang | наглая лесть | kissass |
| slang | наглая лесть | bananas oil ("I say we get him, John. This kind of guys who loves to get bananas oil". == "А я тебе говорю, что парень у нас под колпаком. Он принадлежит к типу людей, что обожают, когда им льют мед в уши", - говорит Мик другу Джону, обсуждая, как лучше подлизаться и выудить у одного приятеля машину на вечер.) |
| slang | наглая лесть | bananas oil (Mirinare) |
| gen. | наглая лесть | banana oil |
| gen. | не выношу лести | flattery is my abhorrence |
| gen. | не падкий на лесть | unsusceptible to flattery |
| Makarov. | не поощрять никоим образом подобную лесть | lend no countenance to such adulation |
| inf. | неприкрытая лесть | flattery (Val_Ships) |
| gen. | неприкрытая лесть | slaver |
| gen. | низкая лесть | blarney |
| Makarov. | низкая лесть | abject flattery |
| vernac. | низкая лесть | moonshine |
| gen. | низкая лесть | adulation |
| gen. | обман с помощью лести | cajolement |
| gen. | обмануть лестью | blarney |
| gen. | обманывать лестью | blarney |
| gen. | обольщать лестью | beflatter |
| Makarov. | он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn |
| gen. | он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly beplastered in turn |
| Makarov. | он искрение ненавидит лесть | he has a sincere dislike for flattery |
| gen. | он искренне ненавидит лесть | he has a sincere dislike for flattery |
| gen. | он не поддавался на лесть | he was not taken in by flattery |
| gen. | он не поддаётся на лесть | he is superior to flattery |
| Makarov. | он падок на лесть | he is a pushover for flattery |
| Makarov. | он падок на лесть | he is susceptible to flattery |
| Makarov. | он падок на лесть | he always falls for flattery |
| gen. | он падок на лесть | he is a push-over for flattery |
| gen. | он перемежал угрозы лестью | he alternated threats and blandishments |
| gen. | он перемежал угрозы с лестью | he alternated threats and blandishments |
| gen. | он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! | he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain |
| gen. | он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна | he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome |
| gen. | осыпать лестью | bespatter with flattery |
| gen. | очаровывать лестью | beflatter |
| gen. | падкий на лесть | susceptible to flattery |
| gen. | падкий на лесть | greedy of praise |
| gen. | падкий на лесть | greedy for praise (Eka_Ananieva) |
| gen. | падкий на лесть | flatterable (wiktionary.org trangock) |
| gen. | падкий на лесть | amenable to flattery |
| Makarov. | перемежать угрозы лестью | alternate threats and blandishments |
| gen. | пересолить лестью | outfawn |
| gen. | повестись на лесть | let oneself be deceived by flattering words (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддаться на лесть | stoop to flattery |
| gen. | поддаться на лесть | be taken in by flattery |
| gen. | поддаться на лесть | lap up flattery |
| gen. | подкупить лестью | purchase with flattery |
| gen. | подобострастная лесть | fawning flattery (Ремедиос_П) |
| gen. | подобострастная лесть | fawning praise (Ремедиос_П) |
| gen. | подобострастная лесть | obsequious flattery (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подобострастная лесть | servile flattery |
| gen. | подобострастная лесть | obsequious praise (Ремедиос_П) |
| gen. | подражание-самая искренняя форма лести | imitation is the sincerest form of flattery |
| gen. | получить что-либо лестью | honeyfuggle |
| gen. | порция лести | dose of flattery |
| gen. | посмотрим, что даст небольшая доза лести | let's see what a bit of flattery will do (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| gen. | посредством лести | flatteringly |
| Makarov. | походить на лесть | reek of flattery |
| obs. | превосходить лестью | outflatter |
| gen. | презирать лесть | disdain flattery |
| Makarov. | прельщать лестью | wheedle into |
| Makarov. | прибегать к лести | use flattery |
| Makarov. | прибегать к лести | to re-sort flattery |
| Makarov. | прибегать к лести | resort flattery |
| gen. | прибегать к лести | use arsenal of blandishments |
| gen. | приобретать чью благосклонность лестью | curry favour with one |
| gen. | расположить лестью в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лестью в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| Makarov. | склонить лестью | cajole into (к чему-либо) |
| Makarov. | склонить лестью к | cajole into something (чему-либо) |
| Makarov. | склонить лестью к | cajole into (чему-либо) |
| gen. | склонность к лести | inducement to flatter (Lana Falcon) |
| gen. | склонять лестью | cajole (к чему-либо) |
| slang | стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| Gruzovik | тонкая лесть | subtle flattery |
| gen. | тонкая лесть | fine compliments |
| media. | уговаривать группу с помощью лести | cajole group (bigmaxus) |
| inf. | уговаривать лестью | blarney |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole from |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole into |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole something out of (someone) |
| gen. | уговаривать с помощью лести | cajole |
| Makarov. | уговорами, лестью заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| gen. | упиваться лестью | delight in flattery |
| Makarov. | упрашивать группу с помощью лести | cajole group |
| gen. | фимиам лести вскружил ему голову | he was seduced by the honey of flattery |
| gen. | фото "без лести" | candid photograph |
| gen. | хвалить из лести | flatter (He flattered her with comments about her youthful appearance. Val_Ships) |
| gen. | человек, выманивающий что-либо с помощью лести | cajoler |
| gen. | чрезмерная лесть | smarm |
| gen. | это грубая лесть | that's obvious flattery |
| gen. | это похоже на лесть | it reeks of flattery |
| gen. | я использовал его любовь к лести | I played upon his love of flattery |
