| Russian | English |
| аварийная лестничная клетка | fire tower (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверями) |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic time switch for staircase lighting |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic staircase switch |
| балка деревянной лестничной площадки | pitching piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка деревянной лестничной площадки | apron piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка, несущая лестничную площадку | landing joist |
| балка, несущая лестничную площадку | landing carriage |
| балки под лестничными площадками и забежными ступенями | apron pieces |
| балясина перил в конце лестничного марша | newel post |
| башня лестничной клетки | staircase tower |
| винтовой лестничный марш | helical flight |
| внешняя лестничная клетка | fire escape |
| внешняя лестничная клетка | external staircase |
| внутренняя лестничная клетка | interior staircase |
| вход на лестничную клетку | staircase access |
| высота лестничного марша | height of stairs flight |
| высота лестничной клетки | staircase height |
| габарит лестничной клетки | staircase headway |
| дверь лестничной площадки этажа | landing door |
| декоративная концевая опорная стойка лестничных перил | newel (в конце и начале лестничного марша) |
| декоративная опорная стойка перильных лестничных ограждений | newel post (в начале и конце лестничного марша) |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей | by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases |
| закругление лестничных перил или поручня | swan's neck |
| заложение лестничного марша | going of the flight |
| заложение лестничного марша | going |
| заложение лестничного марша | horizontal run of stairs flight |
| захват для монтажа лестничных маршей | sling grip for stair flight erection |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| изогнутый участок лестничных поручней | easement |
| колпак стойки лестничной балюстрады | newel cap |
| консольная балка, поддерживающая косоуры или лестничный марш | flight header |
| концевая стойка лестничных перил | storey post (достающая до потолка) |
| лестница без лестничной клетки | open stairway |
| лестница в лестничной клетке | enclosed stairway |
| лестничная башня | access stair tower (Andy) |
| лестничная башня | stair turret (Deel) |
| лестничная клетка | wellhole |
| лестничная клетка | shaft |
| лестничная клетка | stair |
| лестничная клетка | stairwells (строительтный термин VladimirSH) |
| лестничная клетка | well-hole |
| лестничная клетка | apples and piers |
| лестничная клетка | staircase extension |
| лестничная клетка | stair enclosure |
| лестничная ковровая дорожка | stair carpet |
| лестничная площадка | broadstep |
| лестничная площадка | landing platform |
| лестничная площадка | stair landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | stairs landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | plat |
| лестничная площадка | staircase landing |
| лестничная площадка длиной | quarter space |
| лестничная ступень | stair tread |
| лестничная ступень | stair step |
| лестничная шахта | stair shaft |
| лестнично-лифтовой узел | сore (в монолитном строительстве Nosfera2) |
| лестнично-лифтовый блок | staircase and elevator block |
| лестничное освещение | staircase lighting |
| лестничные леса | ladder jack scaffold |
| лестничные леса | ladder scaffolding |
| лестничные леса | ladder jack scaffolds |
| лестничные перила | staircase railing |
| лестничные перила | railing |
| лестничные перила | handrail |
| лестничные перила | stair railing |
| лестничные подмости | ladder scaffolds |
| лестничный выход | stair exit |
| лестничный колодец | stair well |
| лестничный колодец | stair-well |
| лестничный лифт | stairlift |
| лестничный лифт | inclined lift |
| лестничный марш | flight of steps |
| лестничный марш | stair |
| лестничный марш | stair flight |
| лестничный марш | pair of stairs |
| лестничный марш | stairs run |
| лестничный марш | fliers |
| лестничный марш из сборного железобетона | precast concrete flight |
| лестничный подъёмник | stairlift |
| лестничный подъёмник | inclined lift |
| лестничный полок | soller |
| лестничный полок | sollar |
| лестничный пролёт | flight of stairs |
| лестничный пролёт | flight |
| лестничный пролёт | flight of steps |
| лестничный пролёт | flight of outside steps |
| лестничный проём | stair well |
| лестничный проём | staircase shaft |
| лестничный проём | stair opening |
| лестничный прут | stair rod |
| лестничный сход | stair approach (e.g. at underground pedestrian crossing V. V. Manachina) |
| лестничный сход набережной | quay stair |
| лестничный элемент | staircase element |
| междумаршевая лестничная площадка | landing between flights |
| междуэтажная лестничная площадка | interfloor landing |
| междуэтажный лестничный марш | interfloor flight of stairs |
| наклонный лестничный тоннель | inclined stair tunnel |
| незадымляемая лестничная клетка | pressurized staircase |
| окно на лестничной клетке | staircase window |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| осевая линия лестничного марша | walking line |
| основная лестничная клетка | central staircase |
| отдельно стоящая лестничная клетка | detached staircase |
| отдельно стоящая лестничная клетка | isolated staircase |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| плита лестничной площадки | landing slab |
| подвальная лестничная клетка | basement ladder |
| подвальная лестничная клетка | basement stairway |
| подвальный лестничный марш | basement flight of stairs |
| пожарная лестничная клетка | fire tower (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверьми) |
| полная высота лестничного марша | total rise (от площадки до площадки) |
| полная длина заложения лестничного марша | total run (от подступёнка нижней ступени до конца проступи верхней ступени) |
| поручень лестничных перил у стены | grab rail |
| промежуточная лестничная площадка | half-pace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | half-pace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | intermediate landing |
| промежуточная лестничная площадка | halfpace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | quarter landing (трёхмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | quarter-space landing (трёхмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | half landing (двухмаршевой лестницы) |
| пруток, укрепляющий лестничный ковёр | stair rod |
| прямой лестничный марш | straight flight |
| прямоугольная лестничная клетка | open well |
| ребристый лестничный марш | ribbed flight of stairs |
| сборный лестничный марш | flight slab |
| сборный лестничный марш | prefabricated staircase flight |
| сборный лестничный марш | prefabricated stair flight |
| складчатый лестничный марш | folded-type flight of stairs |
| стена лестничной клетки | stringer wall |
| стена лестничной клетки | stair wall |
| стена лестничной клетки | side wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| ступень, заделанная в стену лестничной клетки | set-off in the string wall |
| установка лестничного марша | ladders and handrails installation (Yeldar Azanbayev) |
| ферма лестничного марша | stairbuilder's truss |
| цельный лестничный марш | solid flight of stairs |
| центральное ядро с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| цокольный лестничный марш | ground floor flight of |
| часть лестничного марша | quarter pace |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| чердачная лестничная клетка | attic ladder |
| чердачная лестничная клетка | attic stairway |
| чердачный лестничный марш | attic flight of stairs |
| ширина лестничного пролёта | stair width |
| эвакуационная лестничная клетка | emergency staircase |
| элемент лестничной клетки | stair unit |
| этажная лестничная площадка | floor landing |
| этажная лестничная площадка | storey landing |
