| Russian | English |
| безвредное лекарство для успокоения больного | placebo |
| безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного | placebo |
| Божественное лекарство / средство | Divine cure |
| вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше | you should repeat the dose until you feel better |
| ввести лекарство в организм | inject a drug into the body |
| вводить лекарство в вену | deliver a drug into the bloodstream |
| вводить лекарство путём инъекции | inject |
| вводить лекарство путём инъекции | give a medicine by injection |
| выкупить лекарство по рецепту | get the prescription filled (ART Vancouver) |
| выписать лекарство против подагры | prescribe a medicine for the gout |
| давать лекарство дозами | dose |
| держите это лекарство в холодном месте | keep this medicine in a cold place |
| заесть лекарство сахаром | take sugar with the medicine |
| заказать какое-нибудь лекарство от кашля | order some stuff for the cough (Taras) |
| запивать лекарство водой | chase down medicine with water (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58) |
| запивать лекарство водой | take medicine with water |
| запивать лекарство водой | wash down medicine with water (She washed down the pills with a glass of water. VLZ_58) |
| лекарство второй линии | second-line drug (терминология ВОЗ Marina Ogullo) |
| лекарство и т.д. действует | the drug the treatment, this diet, etc. works |
| лекарство и т.д. действует | the medicine the treatment, this diet, etc. works |
| это лекарство и т.д. действует на меня | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| лекарство для впрыскивания | injection |
| лекарство для прижигания | pyrotic |
| лекарство для стимуляции родов | prostigmin (gennady shevchenko) |
| лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) |
| лекарство, заживляющее раны | cicatrizant |
| лекарство из растительного сырья | botanical (из трав) |
| лекарство, кажется, подействовало | the medicine seems to be taking |
| лекарство может смягчить кашель | the medicine may loosen the cough |
| лекарство надо взбалтывать перед употреблением | the medicine is to be shaken before use |
| лекарство не помогло | the medicine did not work |
| лекарство оказалось чудодейственным | the medicine worked as if by magic |
| лекарство и т.д. оказывает действие | the drug the treatment, this diet, etc. works |
| лекарство и т.д. оказывает действие | the medicine the treatment, this diet, etc. works |
| это лекарство и т.д. оказывает действие на меня | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| лекарство от | cure for something (чего-либо ustug80) |
| лекарство от Альцгеймера | Alzheimer's drug (Ремедиос_П) |
| лекарство от болезни Альцгеймера | Alzheimer's drug (Ремедиос_П) |
| лекарство от всего | universal remedy |
| лекарство от всех болезней | nostrum |
| лекарство от всех болезней | universal remedy |
| лекарство от всех болезней | cure-all |
| лекарство от глазных болезней | ophthalmic |
| лекарство от кашля | cough medicine |
| лекарство от кашля | medicine for a cough |
| лекарство от определённой болезни | specific |
| лекарство от простуды | cold remedy |
| лекарство от рака | cure for cancer (Markus Platini) |
| лекарство от скуки | antidote for boredom |
| лекарство, повышающее тонус | tonic drug |
| лекарство подействовало | the medicine was a help |
| лекарство подействовало | the medicine took effect |
| лекарство помогло | the medicine was a help |
| лекарство помогло | the medicine took effect |
| лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
| лекарство, продаваемое только по рецепту | a drug sold against a written prescription |
| лекарство против болезни лёгких | pulmonic |
| лекарство против болезни почек | nephritic |
| лекарство против всех болезней | a medicine of universal tendency |
| лекарство против всех болезней | a medicine of universal tendence |
| лекарство против подагры | a remedy for the gout |
| лекарство с истёкшим сроком давности | left-over medicine (Millie) |
| лекарство уже оказало своё действие | the medicine has already begun to take effect |
| лекарство уже подействовало? | has the medicine acted? |
| лекарство, укрепляющее нервы | nervine |
| лекарство, унимающее боль | sedative |
| лекарство, формирующее привычку | habit-forming drug |
| лекарство, хорошо помогающее от зубной боли | medicine good for a headache (toothache) |
| лучшее лекарство от инертности-это поощрение | encouragement is the best known cure for inertia |
| мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good |
| он принимает лекарство от кашля | he is taking medicine for a cough |
| он принимает это лекарство для облегчения боли | he takes the medicine to ease the pain |
| он принял лекарство и почувствовал облегчение | he took the medicine and felt relief |
| она выпила лекарство, которое назначается только как наружное | she took internally what was meant for external application |
| опробовать лекарство на животных | try the medicine on animals |
| патентованное лекарство, отпускаемое только по рецепту | ethical |
| принимайте это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| принимать лекарство внутрь | take medicine internally |
| проверять лекарство на животных | try the medicine on animals |
| прописать лекарство против подагры | prescribe a medicine for the gout |
| работа-лучшее лекарство от волнений | work is the best well-known cure for worry |
| соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| создать новое лекарство из этих трав | produce a new medicine by mixing these herbs |
| универсальное лекарство парацельса | azoth |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| хорошее лекарство от простуды | a good medicine for colds |
| это лекарство безвкусно | this medicine has no taste |
| это лекарство бесвкусно | this medicine has no taste |
| это лекарство бесполезно, более того, оно вредно | that remedy is useless nay pernicious |
| это лекарство вам поможет одолеть болезнь | this medicine will help your illness |
| это лекарство вылечило меня от болезни | this medicine has cured my disease |
| это лекарство даётся для того, чтобы больной пропотел | the purpose of the medicine is to produce perspiration |
| это лекарство действует особенно быстро | this medicine works especially fast |
| это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? | is this medication over-the-counter or by prescription only? (Taras) |
| это лекарство не действует на сердце | this medicine doesn't have effect on the heart |
| это лекарство не помогало | the medicine did not avail |
| это лекарство нельзя принимать внутрь | this medicine musn't be taken internally |
| это лекарство нужно отмерять аккуратно | this medicine must be measured out exactly |
| это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте | this medicine is kept cool and dry |
| это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as a stimulus |
| это лекарство полезно при простудах | this medicine is effective for colds |
| это лекарство полезно при простудах | this medicine is effective against colds |
| это лекарство помогает от кашля | this medicine is good for a cough |
| это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| это лекарство поможет справиться с болезнью | this medicine will help to drive the disease off |
| это лекарство поставило его на ноги | the medicine set him up |
| это лекарство принесёт вам только вред | that medicine will only harm you |
| это лекарство творит чудеса | this medicine works marvels |
| это лекарство только для наружного употребления | this medicine is for external use only |
| это лекарство утоляет боль | this drug kills the pain |
| это лекарство хорошо действует | this medicine is effective |
| это лекарство хорошо действует при простудах | this medicine is effective for colds |
| это лекарство хорошо действует при простудах | this medicine is effective against colds |
| это лекарство хорошо для лечения печени | this medicine is good for liver |
| это лекарство хорошо помогает при простуде | this medicine is very good for a cold |
| это лекарство эффективно при простудах | this medicine is effective for colds |
| это лекарство эффективно при простудах | this medicine is effective against colds |
| это новое лекарство в один миг излечивает от воспаления лёгких | this new drug cures pneumonia in no time |
| это хорошее лекарство от головной боли | this medicine is good for headaches |
| я принял лекарство и боли как не бывало | after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all |
| я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better |
