| Russian | English |
| а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой | all in all, the test was a breeze |
| аппараты легче воздуха | lighter-than-air craft |
| "аравийская лёгкая" | Arabian Light (базовый сорт нефти. Саудовская Аравия) |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| бежать лёгкой рысью | fig out (о лошади) |
| бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| больному легче | the invalid is feeling better |
| в стороне от лёгких дорог | off the beaten path |
| в стороне от лёгких дорог | out of the beaten line |
| в стороне от лёгких дорог | off the beaten track |
| в стороне от лёгких дорог | out of the beaten track |
| в стороне от лёгких дорог | out of the beaten path |
| в стороне от лёгких дорог | off the beaten line |
| в такую погоду масло сбивается легче | butter works more easily in this weather |
| вариабельная область лёгкой цепи | VL domain (иммуноглобулина) |
| вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь | lead a sheltered life |
| внизу плыла лёгкая пелена тумана | thin veil of mist trailed below |
| внизу плыла лёгкая пелена тумана | a thin veil of mist trailed below |
| горы окутал лёгкий туман | thin haze veiled the hills |
| горы окутал лёгкий туман | a thin haze veiled the hills |
| даже Оливер почувствовал легкое волнение | even Oliver felt a tiny spark of excitement |
| детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе | children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay |
| долговечность арматуры в легком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| его лёгкий и уступчивый характер | his easy and pliable nature |
| его походка была по-кошачьи лёгкой | his gait was felinely nimble |
| ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам | she preferred to be overcharged than to haggle |
| ей намного легче | she is miles easier |
| ей от этого нисколько не легче | she is none the better for it |
| ей стало легче | she is feeling better |
| ей стало легче | she felt better |
| ехать лёгкой рысью | go at a jogtrot |
| её жизнь с ним была далеко не лёгкой | her life with him was no bed of roses |
| женщина легкого поведения | woman of pleasure |
| за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты | underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact |
| залежь лёгкой нефти | high-gravity pool |
| заниматься лёгкой атлетикой | practise athletics |
| заниматься лёгкой атлетикой | go in athletics |
| заниматься лёгкой атлетикой | do track and field |
| заниматься лёгкой работой | potter around |
| заниматься лёгкой работой | potter about |
| защитный экран для легкого | lung block (в лучевой терапии) |
| знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier |
| "золотая девочка" британской лёгкой атлетики | the golden girl of British athletics |
| и только легче поддаться дурному примеру | all the easier led away by bad example |
| идёт лёгкий дождь | it rains part |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | have a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | convey a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок презрения | have a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок презрения | convey a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | have a vague suggestion of regret |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | convey a vague suggestion of regret |
| имеющий лёгкий характер | smooth-tempered |
| ион легкого элемента | light ion |
| как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| ковёр будет легче нести, если его свернуть | the rug'll be easier to carry if you fold it up |
| когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче | when air is warmed it expands and becomes lighter |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| легкое вино | light wine |
| легкое движение | whisk |
| легкое землетрясение | slight earthquake |
| легкое конвульсивное движение | crispation |
| легкое лагерное пиво | easy lager |
| легкое намагничивание | easy magnetization |
| легкое недомогание | slight malady |
| легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt (букв. разбито на части) |
| легкое помещение с солярием | verandah unit (для птицы) |
| легкое помещение с солярием | veranda unit (для птицы) |
| легкое поражено | the lung is affected |
| легкое ранение | minor injury |
| легкое стравливание | light grazing |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | ounce of prevention is worth a pound of cure |
| ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| легче сказать, чем сделать | easier said than done |
| летательный аппарат легче воздуха | airship (приводится в движение мотором) |
| летательный аппарат легче воздуха | aerobody (аэростат и т.п.) |
| лето, и жизнь легка | summer time and the living is easy |
| любители лёгкой атлетики | track fans |
| лёгкая атлетика | track and field events |
| лёгкая атлетика | athletics |
| лёгкая болтовня о "былых страданиях" | the glib talk of "past misery" |
| лёгкая борона для предпосевной почвообработки | finishing harrow |
| лёгкая бычина | extreme light steer |
| лёгкая газонная борона | grass comb |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| лёгкая диета | convalescent diet |
| лёгкая диета | bland diet |
| лёгкая добыча | easy mark |
| лёгкая дрожь волнения | the slight tremor of excitement |
| лёгкая дымка | thin mist |
| лёгкая дымка весенней зелени | blur of the spring foliage |
| лёгкая дымка вечернего тумана | tenuous evening mist |
| лёгкая задача | soft thing |
| лёгкая закуска | snatch |
| лёгкая зубовая борона | smoothing harrow |
| лёгкая костюмная ткань | tropical weights |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| лёгкая нить | L strand (ДНК) |
| лёгкая одежда | light clothing |
| лёгкая подпорка | cane support |
| лёгкая порода | laying breed (птицы) |
| лёгкая порода | light weight breed |
| лёгкая порода | light breed |
| лёгкая порода | egg breed (птицы) |
| лёгкая походка | light footsteps |
| лёгкая походка | free step |
| лёгкая походка | light walk |
| лёгкая походка | airy tread |
| лёгкая почва | light land |
| лёгкая примесь | light impurity |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb (особ. кружево) |
| лёгкая пружинная борона | harroweeder |
| лёгкая работа | soft job |
| лёгкая радиолокационная станция обнаружения | light warning radar |
| лёгкая спортивная обувь | gym-shoes |
| лёгкая спортивная постройка | pavilion |
| лёгкая танцующая походка | ambling |
| лёгкая ткань | light material |
| лёгкая ткань | a light material |
| лёгкая упряжь | light harness |
| лёгкая упряжь | fine harness |
| лёгкая форма кори | mild form of measles |
| лёгкая форма кори | a mild form of measles |
| лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| лёгкие домики, которые дрожат от ветра | flimsy houses that shake to the wind |
| лёгкий актинид | light actinide |
| лёгкий антикварк | light antiquark |
| лёгкий бриз | light breeze |
| лёгкий бриз | cat's paw |
| лёгкий бриз | light |
| лёгкий бриз рябил воду | light breeze curled the waves |
| лёгкий бриз рябил воду | a light breeze curled the waves |
| лёгкий ветер | light breeze (2 балла Бофорта) |
| лёгкий ветер | light air |
| лёгкий ветерок | soft breeze |
| лёгкий ветерок | gentle breeze |
| лёгкий ветерок | small wind |
| лёгкий ветерок | light wind |
| лёгкий ветерок | air |
| лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| лёгкий ветерок играл её волосами | the wind gently kissed her hair |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | the ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок пробежал по деревьям | the wind gently kissed the trees |
| лёгкий газ | light gas |
| лёгкий галоп | cadenced canter |
| лёгкий глюон | light gluon |
| лёгкий грузовой автомобиль | bantam car |
| лёгкий двухколёсный экипаж для загородных увеселительных прогулок | outsider |
| лёгкий для использования | easy-to-use |
| лёгкий железобетон | light-weight reinforced concrete |
| лёгкий запашок чеснока | just a suspicion of garlic |
| лёгкий заполнитель | light filler |
| лёгкий и дейтерированный нитрометан | light and deuterated nitromethane |
| лёгкий как пух | light as a feather |
| лёгкий как пух | light as air |
| лёгкий как пух | as light as air |
| лёгкий как пух | as light as a feather |
| лёгкий каркас | armature |
| лёгкий кирпич | light-weight brick |
| лёгкий компонент | light constituent |
| лёгкий лайнер | light liner |
| лёгкий летний костюм | a suit of summer weight |
| лёгкий летний костюм | suit of summer weight |
| лёгкий мазок | light dab |
| лёгкий мезон | L meson |
| лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| лёгкий минерал | light mineral (удельный вес менее 2,8) |
| лёгкий мороз | light frost |
| лёгкий морозец | slight frost |
| лёгкий налёт | bloom (на свежих яйцах или тушках битой птицы) |
| лёгкий насморк | the snivels |
| лёгкий насморк | snivels |
| лёгкий нейтральный лептон | light neutral lepton |
| лёгкий нефтепродукт | light oil |
| лёгкий нрав | smooth temper |
| лёгкий обвевающий ветерок ласкал нас | the breeze that played about us bewitched the senses |
| лёгкий одноместный вертолёт | rotorcycle |
| лёгкий осколок | light fragment |
| лёгкий осколок деления | light fission fragment |
| лёгкий оттенок | subtle shading (при окраске волос или при макияже) |
| лёгкий оттенок | hint |
| лёгкий передвижной кран | jenny |
| лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| лёгкий привкус чеснока | just a suspicion of garlic |
| лёгкий приступ болезни | slight attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | light attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | a slight attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | a light attack of illness |
| лёгкий синтез | facile synthesis |
| лёгкий снежок | sprinkle of snow |
| лёгкий сорт | good-keeper (напр., яблок) |
| лёгкий станок | light machine |
| лёгкий стиль | lucid literary style |
| лёгкий стресс | mild stress |
| лёгкий толчок | jog |
| лёгкий топор | cruising axe (массой около I кг) |
| лёгкий туман окружал божество | a dim mist shelled a god |
| лёгкий удар кнутом | tip |
| лёгкий ужин | light supper |
| лёгкий успех катализа слитыми ферментами | sweet success with tethered enzyme catalysis |
| лёгкий флинт | light flint glass |
| лёгкий ход | free running |
| лёгкий шаг | free step |
| лёгкий шаг | light stride |
| лёгкий шаг | easy stride |
| лёгкий шум | sough (ветра) |
| лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| лёгкий язык | lucid literary style |
| лёгкое постукивание | tapping (напр., при наладке) |
| лёгкое слабительное | aperient |
| лёгкое слабительное средство | aperitive |
| лёгкой рысью | at a gentle |
| лёгок на помине | talk of the devil and he will come |
| лёгок на помине | speak of the devil and he will come |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая ось" | easy-axis magnetic anisotropy |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость" | easy-plane magnetic anisotropy |
| машина легка в управлении | the car handles easily |
| машина легка в управлении | car handles well |
| машина легка в управлении | car handles easily |
| мензула на лёгкой треноге для пешеходных маршрутов | Bumstead head |
| мне от этого ничуть не легче | I am none the better for it |
| мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| над лесом навис лёгкий туман | slight mist overhung the forest |
| над лесом навис лёгкий туман | a slight mist overhung the forest |
| надо ему задать лёгкую взбучку | rough him up a little |
| намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь | it is so much easier to say than to unsay |
| направление легкого намагничивания | direction of easy magnetization |
| не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок | I do not think the descent to Avernus is always easy |
| неожиданно лёгкий гидролиз | unexpectedly facile hydrolysis |
| несомненно, у него легкое перо | undoubtedly he has a flowing pen |
| ночью она, как правило, в легком подпитии | at night she is generally a little squiffy |
| обеспечить лёгкую жизнь | make life easy |
| область легкого скольжения | easy glide region |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| одержать лёгкую победу | walk off with (with) |
| одержать лёгкую победу | win easily |
| одержать лёгкую победу | win in a walk |
| одержать лёгкую победу | win in a canter |
| одерживать лёгкую победу на выборах | run away with election |
| одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| оказаться более лёгкой | kick the beam (из двух чашек весов) |
| он бы с лёгкой совестью принял деньги | he would not scruple to accept the money |
| он добился ещё одной лёгкой победы | he had racked up another easy victory |
| он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| он назначил их на лёгкую должность | he assigned them to light duty |
| он оказался лёгкой жертвой их коварства | he fell an easy prey to their cunning |
| он отделался лёгкой царапиной на колене | he got off with a tiddly little scratch on his knee |
| он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли | his temples pulsed a little, threatening a headache |
| он принял лёгкий завтрак | he had light breakfast |
| он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| она вошла в комнату своей лёгкой походкой | she came in with her smooth step |
| она лёгкая как пёрышко | she is as light as a feather |
| она не была женщиной легкого поведения | she was not a loose woman |
| она сделала лёгкий выдох и улыбнулась | she expired slowly and smiled |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| ось легкого ориентирования | easy orientation axis (в жидком кристалле) |
| от его слов мне стало легче | he has taken a load off my mind |
| отсутствие доли легкого | blind bronchus |
| пить лёгкой закуской | have tea and turn-out |
| пища должна быть лёгкой | the food should be bland |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| поднялся лёгкий ветерок | breeze sprang up |
| поднялся лёгкий ветерок | a breeze sprang up |
| после введения морфия ему стало легче | after an opiate he became easier |
| почва легкого гранулометрического состава | light soil |
| почва легкого гранулометрического состава | light land |
| почва легкого механического состава | light land |
| почувствовать лёгкий запах | take a whiff of something (чего-либо) |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| предложить лёгкую контрольную | set someone a easy paper (работу) |
| предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| предназначенный для легкого чтения перед сном | bedside |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| пресс для лёгкой упаковки хмеля | hop packer |
| приготовить лёгкую закуску | fix a snack |
| прожить лёгкую жизнь | live an easy life |
| производимые теперь твидовые ткани очень легки | now tweeds are manufactured in feather-weights |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| процесс ароматизации лёгкой нафты | light naphtha aromatization process (LNA) |
| псалмы лексически легче, но синтаксически сложнее, чем книга Иова | the Psalms are lexically easier, but syntactically more difficult than Job |
| пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off (your shoes; с твоих ботинок) |
| пухлая лёгкая бумага | featherweight paper |
| пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| разглагольствовать легче, чем убеждать | declaim is easier than to convince |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory compliance |
| растяжимость легкого при вдохе | compliancy during inflation of lung |
| растяжимость легкого при вдохе | compliance during inflation of lung |
| растяжимость легкого при выдохе | compliance during deflation of lung |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane handles well |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane handles well |
| самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| самый лёгкий из описанных путей | the easiest way described |
| самый лёгкий из оставшихся путей | the easiest way left |
| самый лёгкий из предложенных путей | the easiest way suggested |
| самый лёгкий из предложенных способов | the easiest way suggested |
| система легкого скольжения | easy slip system |
| сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать | double the map back so that we can read it more easily |
| смертность от рака легкого | lung cancer mortality |
| смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| соревнования по лёгкой атлетике | track |
| стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| стальное лёгкий гараж с арочным покрытием | steel barn with curved roof |
| станция была лёгкой целью для атаки с воздуха | the station was an easy target for an air attack |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| тебе не будет тепло в таком легком платье | you won't be warm enough in that flimsy dress |
| трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| у машины лёгкий ход | the car rides easy |
| у машины лёгкий ход | car rides easy |
| у него лёгкая поступь | he has an easy stride |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у неё была лёгкая походка | she was light of step |
| у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений | her illness was of a very slight and unalarming character |
| у неё лёгкая походка | she is light of foot |
| у неё лёгкая походка | she is light-footed |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (свыше 65-95 кг) |
| угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| хорошие очки помогут легче читать | good glasses will assist to read |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
| чувствовался лёгкий запах газа | there was a faint smell of gas |
| чувствовать легкое недомогание | suffer from a slight indisposition |
| эму от этого нисколько не легче | he is not any better for it |
| эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков | that made him easy meat for all the politicians |
| этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона | this root vegetable tastes slightly of lemon |
| эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка | I was not aware of your presence. Your foot is so light. |
| я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone |
| я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
