| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| gen. | активист левого крыла | left-wing activist |
| gen. | безымянный палец левой руки | wedding finger |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| Игорь Миг | близкий к левым | left-leaning |
| gen. | брать левую педаль | to soft-pedal (на фп.) |
| gen. | брать левую педаль | soft pedal |
| gen. | в верхнем левом углу | at top left (Гевар) |
| gen. | в крайнее левое положение | all the way to the left (Damirules) |
| gen. | в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| gen. | в левую сторону | sinistrad |
| avia. | в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| gen. | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| gen. | в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| avia. | "валежка" на левое полукрыло | left-wing drop |
| avia. | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| gen. | вахта левого | port watch (часть команды) |
| avia. | вертикальная панель левого пульта | vertical panel of left side console |
| gen. | верхний левый | upper-left-hand |
| avia. | ветер с левым вращением | veering wind |
| avia. | Взлёт, левым на курс | Airborne, left turnout onto heading (число; number Lena Nolte) |
| gen. | "взять левую педаль" | a una corda (на фп.; нотное указание) |
| avia. | вид на левый борт | port side view (knadv) |
| gen. | винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| avia. | винт с левой резьбой | left handed screw |
| gen. | владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| gen. | владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| gen. | влево, левый | counterclockwise (e.g. левое вращение INkJet) |
| gen. | волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| gen. | вставать с левой ноги | get out of bed on the wrong side |
| gen. | встать с левой ноги | get out of bed the wrong way |
| gen. | встать с левой ноги | get up with wrong foot foremost |
| avia. | вы готовы левым / правым поворотом? | are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Само выключение левого / правого двигателя | Left/right engine is cut off (типовое сообщение по связи) |
| avia. | выполнение левого разворота | turning to port |
| avia. | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| avia. | выполнять левый разворот | turn to port |
| avia. | выполняющий левый разворот | turning to port |
| comp. | выравненный по левому знаку | left-justified |
| comp. | выравнивание по левому краю | left-alignment |
| comp. | выравнивать по левым знакам | left align |
| comp. | выравнивать по левым разрядам | left align |
| comp. | выровненное левое поле | flush left |
| comp. | выровненный по левому краю | left-justified |
| comp. | выровненный по левому краю | left aligned |
| avia. | выходить на курс с левым разворотом | roll left on the heading |
| gen. | голосовать за левых | vote left |
| avia. | горизонтальная панель левого пульта | horizontal panel of left side console |
| med. | грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" | chest and left foot |
| avia. | давать разрешение на левый разворот | clear for the left-hand turn |
| avia. | дающий разрешение на левый разворот | clearing for the left-hand turn |
| therm.eng. | двигатель с левым вращением | left-hand engine |
| avia. | двигатель с левым вращением ротора | left-hand engine |
| avia. | Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| avia. | движение с левым кругом | left-hand traffic |
| Игорь Миг | делает, как его левая нога захочет | he does whatever he damn well pleases (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| gen. | делающий всё левой рукой | left-handed |
| gen. | держаться левой стороны | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | деятель левого крыла | lefty |
| cardiol. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left SVC (MichaelBurov) |
| med. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| cardiol. | добавочная левая ВПВ | persistent left superior vena cava (MichaelBurov) |
| gen. | доминирование левого глаза | left-eye dominant (LED yevsey) |
| avia. | доминирование левого полушария головного мозга | left dominance |
| avia. | доминирование левой стороны | left dominance |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| gen. | его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| gen. | его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| gen. | его молодой противник парирует удар левой рукой | his young opponent counters with his left |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| avia. | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| biol. | задняя левая нога | near hind leg |
| Gruzovik | заезжать с левой стороны | approach from the left |
| gen. | заехать с левой стороны | approach from the left |
| avia. | заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| avia. | защитный герметик на панели пилона левого двигателя | sealant at left-hand pylon panel (elena.kazan) |
| gen. | идти левым галсом | sail on the port tack |
| gen. | идти левым галсом | run on the port tack |
| gen. | идти по левой стороне | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| avia. | иллюминаторы с левого борта | port windows |
| avia. | индикатор левого DME | left DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the left side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен левый приёмник.) |
| gen. | кисть левой руки | bridle wrist |
| comp. | клавиша левой стрелки | left arrow key |
| avia. | кнопка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| gen. | консервативно настроенные элементы среди левых | left-wing Conservatives |
| gen. | короткий боковой удар левой | hook |
| gen. | косить левым глазом | have a squint in left eye (на левый глаз) |
| Игорь Миг | крайне левого толка | far-left |
| Игорь Миг | крайне левый | extreme left |
| gen. | крайне левый | ultra left |
| Gruzovik | крайне левый | leftmost |
| gen. | крайнее крыло левых | the far left |
| gen. | крайние левые | the extreme left |
| comp. | крайний левый | leftmost |
| gen. | крайний левый защитник | left cornerback |
| comp. | крайний левый знак | leftmost character |
| gen. | крайний левый полузащитник | left tackle |
| gen. | крайний левый полузащитник | inside linebacker |
| comp. | крайний левый разряд | left most position (числа) |
| comp. | крайний левый разряд | leftmost pool |
| Gruzovik, polit. | крайняя левая | the extreme left |
| gen. | Крайняя левая первая колонка таблицы | L-Col (sarmat) |
| gen. | крайняя левая полоса | fast lane (как вариант для создания похожей коннотации to_work) |
| gen. | крайняя левая полоса движения | slow lane (при левостороннем движении Abysslooker) |
| gen. | крайняя левая полоса движения | slow traffic lane (при левостороннем движении Abysslooker) |
| biol. | кривая функции левого желудочка | left ventricular function curve |
| gen. | крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| gen. | курс левых | left-wing policies |
| box. | левая боевая позиция | left hand guard |
| avia. | левая боковая ручка | left-hand sidestick (для управления левой рукой) |
| avia. | левая бочка | left roll |
| med. | левая венечная артерия сердца | left coronary artery |
| avia. | левая верхняя доля | left upper lobe |
| med. | левая верхняя доля | left upper lobe (лёгкого) |
| med. | левая верхняя конечность | left upper arm |
| med.appl. | левая верхняя полая вена | left superior vena cava (ЭхоКГ harser) |
| pack. | левая винтовая нарезка | left-handed thread |
| pack. | левая винтовая нарезка | left-hand thread |
| mech.eng., obs. | левая винтовая резьба | left thread |
| astronaut. | левая гондола СОМ | port OMS pod |
| med. | левая граница сердечной тупости | left border of dullness |
| med. | левая граница сердечной тупости | left border of cardiac dullness |
| avia. | левая дверь | portside door |
| avia. | левая дверь | port-side door |
| comp. | левая единица | left one (в слове данных) |
| med. | левая затылочно-задняя позиция плода | left occipitoposterior position of the fetus |
| med. | левая затылочно-передняя позиция плода | left occipitoanterior position of the fetus |
| judo. | левая защитная стойка | left defensive stance |
| media. | «левая» камера | left-eye camera (в стереоскопическом ТВ) |
| avia. | левая кнопка | left hand knob |
| comp. | левая кнопка мыши | LMB (acrogamnon) |
| voll. | левая колонна | left column |
| avia. | левая консоль крыла | left hand wing |
| avia. | левая консоль крыла | left wing |
| avia. | левая консоль крыла | left-side wing |
| avia. | левая консоль крыла | port wing |
| astronaut. | левая консоль крыла | left-hand wing |
| avia. | левая консоль стабилизатора | port tailplane |
| avia. | левая консоль стабилизатора | left horizontal tail |
| med. | левая коронарная створка аортального клапана | left coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| avia. | левая коррекция | closed throttle (Partial decrease of helicopter engine rpm (twist-grip to the left for Russlain helicopters) SidorovKA) |
| mamal. | левая краниокаудальная | left craniocaudal (о проекции левой молочной железы при маммографии shergilov) |
| med. | левая крестцово-задняя позиция плода | left sacroposterior, a presentation of the fetus |
| med. | левая крестцово-передняя позиция плода | left sacroanterior, a presentation of the fetus |
| el. | левая круговая поляризация вектора напряжённости поля | left-hand polarization of field vector |
| textile | левая крутка | Stwist |
| med. | левая латерально-затылочная позиция | left occipitolateral |
| med. | левая лопаточно-передняя | left scapulo-anterior, a presentation of the fetus (позиция плода) |
| gen. | левая лошадь в упряжи | the near horse |
| gen. | левая лошадь пары | near horse |
| med. | левая лёгочная артерия | left pulmonary artery (LPA fantasianna) |
| Gruzovik | левая нарезка | left-hand thread |
| avia. | левая нижняя доля | left lower lobe |
| med. | левая нижняя доля | left lower lobe (лёгкого) |
| med. | левая нижняя конечность | left lower extremity |
| fenc. | левая нижняя четверть | lower inside target |
| fig.skat. | левая нога | left (L; Л Leonid Dzhepko) |
| med. | левая огибающая венечная артерия | left circumflex coronary artery |
| avia. | левая опора шасси | port undercarriage |
| gen. | левая оппозиция | left-wing opposition |
| avia. | левая основная стойка шасси | left main gear (vp_73) |
| avia. | левая панель приборной доски | Left instrument panel |
| astronaut. | левая панель расщепляющегося руля направления | left rudder |
| gen. | левая педаль | piano pedal (у фортепьяно) |
| gen. | левая педаль | soft pedal (у фортепьяно) |
| gen. | левая педаль | the soft pedal (у фортепиано) |
| Makarov. | левая передняя нога | the near foreleg |
| gen. | левая перчатка | lefty |
| gen. | левая площадка подачи | left service court |
| gear.tr. | левая поверхность | left flank (Александр Рыжов) |
| med. | левая подбородочно-задняя | left mentoposterior (позиция плода) |
| med. | левая подбородочно-передняя | left mentoanterior (позиция плода) |
| med. | левая позвоночная артерия | left vertebral artery |
| gen. | левая политика | leftism |
| astronaut. | левая половина крыла | left-hand wing |
| tab.tenn. | левая половина стола подающего | server's left half-court |
| avia. | левая половина поля зрения | left visual field |
| tab.tenn. | левая половина стола принимающего | striker-out's left half-court |
| biol. | левая половина сердца | left heart |
| tech. | левая полуосевая шестерня | left side gear |
| avia. | левая полуплоскость | left-half plane |
| math. | левая полуплоскость | left half plane (ssn) |
| med. | левая почечная вена | left renal vein |
| med. | левая почка | left kidney |
| comp. | левая прямая скобка | U-turn |
| sociol. | левая работа | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| inf. | левая работа | work on the side |
| pack. | левая резьба | right-handed thread |
| gen. | левая рука | shield arm |
| gen. | левая рука | bridle hand |
| gen. | левая рука | left |
| gen. | левая рука всадника | bridle hand |
| gen. | левая рука дьявола | left hand of the devil (cristalker) |
| avia. | левая ручка | left hand knob |
| Игорь Миг | левая сделка | side deal |
| navig. | левая система | left-hand coordinate system (координат) |
| avia. | левая система координат | left-handed system of coordinates |
| astronaut. | левая система координат | left-hand coordinate system |
| comp. | левая скобка | wax |
| Gruzovik | левая спирализация | left-handed spiralling |
| media. | левая спираль | left-hand helix (фототелеграфия) |
| med. | левая средняя мозговая артерия | left middle cerebral (artery) |
| gen. | левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| paleont. | левая створка | left valve |
| judo. | левая стойка | left on guard |
| box. | левая стойка | left hand guard |
| avia. | Левая стойка шасси | port landing gear (ЮлияХ.) |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| gen. | левая сторона | wrong (материи) |
| tab.tenn. | левая сторона | backhand side |
| gen. | левая сторона | l-side (790z) |
| gen. | левая сторона | left hand side |
| navig. | левая сторона | port hand (напр. входа со стороны моря) |
| gen. | левая сторона | left |
| gen. | левая сторона | wrong side (of horse, carriage, etc) |
| gen. | левая сторона | lefthand side (of material) |
| gen. | левая сторона | the near side (с которой садятся на лошадь) |
| gen. | левая сторона груди | left chest (The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди • The victim sustained a gunshot wound to his left chest – Погибший получил пулевое ранение в левую сторону груди Рина Грант) |
| gen. | левая сторона лошади | the near side of a horse |
| gen. | левая сторона поля | left field (бейсбол) |
| auto., road.wrk. | левая сторона при правостороннем движении | far side |
| gen. | левая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| gen. | левая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| gen. | левая сторона счета | left portion of the bill (4uzhoj) |
| nautic. | левая сторона фарватера | port hand (считая с моря вк) |
| gen. | левая страница книги | backpage |
| libr. | левая страница книги | folio verso |
| comp. | левая стрелка | left arrow |
| nautic. | "Левая табань!" | back port! (команда) |
| shoot. | левая тарелочка | left-side skeet (выброшенная слева) |
| mech.eng., obs. | левая хвостовая фреза | left hand mill (вращается против часовой стрелки, если смотреть со стороны хвоста) |
| avia. | левая часть | left-hand side (напр., уравнения) |
| progr. | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента | the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent |
| auto. | левая часть пола | left floor |
| astr. | левая часть уравнения | left-hand side of the equation |
| libr. | левая чётная | verso (page, страница) |
| libr. | левая чётная страница | left hand (page) |
| libr. | левая чётная страница | left-hand page |
| libr. | левая чётная страница | back page |
| gen. | левая штанина | left trouser |
| gen. | левая щека | the other cheek (Alexander Demidov) |
| fenc. | левая щека | left cheek |
| context. | левая щека | left face (After the slap, I felt a searing pain in my left face. semenozhka) |
| gen. | левого борта | portside |
| gen. | левого толка | left-wing (I. Havkin) |
| gen. | левого толка | left-inclined (grafleonov) |
| avia. | левое вращение | backing |
| comp. | левое выравнивание | left-hand justification |
| comp. | левое выравнивание | left alignment |
| comp. | левое выравнивание | left justification |
| gen. | левое колено | garter knee |
| gen. | левое колено | garter-knee |
| avia. | левое кресло | left seat |
| gen. | левое крыло | Left wing |
| gen. | левое крыло | Left side |
| gen. | левое крыло чуть не было разбито | the left wing had like to have been routed |
| gen. | левое лёгкое | left lung |
| gear.tr. | левое направление | left hand (Александр Рыжов) |
| fishery | левое направление | S (круток прядей канатов и самих канатов Ying) |
| biol. | левое направление | handedness (напр, вращения) |
| gen. | левое направление | left hand direction (volodya.mashckow) |
| gen. | левое плечо вперёд | right wheel! |
| avia. | левое полукрыло | left wing |
| avia. | левое полукрыло | port wing |
| avia. | левое полукрыло | left-side wing |
| avia. | левое полушарие | left hemisphere (головного мозга) |
| gen. | левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| gen. | левое предсердие | atrium |
| avia. | левое сиденье | left seat |
| gen. | левой ориентации | leftist |
| gen. | левой-правой, левой-правой | hut-hope-hoop-hoop (Svetlana D) |
| gen. | левой рукой | left-handed (denghu) |
| gen. | левой рукой он тщательно ощупывал меня | he prowled me over carefully with his left hand (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| gen. | левые взгляды | leftism |
| gen. | левые заработки | under-the-counter earnings (ABelonogov) |
| gear.tr. | левые зубья | left-hand teeth (Александр Рыжов) |
| geol. | левые или левовращающие кристаллы | left-handed crystals |
| gen. | левые консерваторы | left-wing Conservatives |
| geol. | левые кристаллы | left-handed crystals |
| Игорь Миг | левые либералы | leftish liberals |
| Игорь Миг | левые радикалы | far-left activists |
| gen. | левые тенденции | leftist leanings |
| gen. | левые требуют | the left demand |
| Игорь Миг | левые ультра | far-left activists |
| Игорь Миг | левые экстремисты | far-left activists |
| gen. | левый берег | left bank |
| avia. | левый борт | port (воздушного судна) |
| gen. | левый борт | portside (корабля) |
| avia. | левый внешний двигатель | port-side engine |
| gen. | левый галс | port tack |
| gen. | левый глаз | LE |
| gen. | левый глаз | left eye |
| Игорь Миг | левый доход | gig |
| biol. | левый желудочек | aortic ventricle (сердца) |
| biol. | левый желудочек | aortic ventricle |
| gen. | левый заработок | sideline (KotPoliglot) |
| gen. | левый защитник | cornerman |
| gen. | левый защитник | cornerback |
| gen. | левый и правый регистры | left and right wind chests (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| gen. | левый изгиб | leftward bend |
| gen. | левый или крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| gen. | левый край | left edge |
| avia. | левый крайний двигатель | port-outer engine |
| comp. | левый крайний знак | leftmost character |
| comp. | левый крайний знак | leftmost char |
| gen. | левый крайний нападающий | outside right (outside LEFT Gruzovik) |
| gen. | левый крайний ряд трассы | hammer lane (место, где можно "добавить газку") |
| avia. | левый крен | left roll |
| avia. | левый круг | left-hand circle |
| avia. | левый круг полёта | left circuit |
| avia. | левый основной бак | left main tank |
| avia. | левый пеленг | left echelon |
| gen. | левый поворот | left-hander (Alexander Demidov) |
| gen. | левый полусредний защитник | sweeper |
| gen. | левый правый защитник | corner-back (футбол) |
| gen. | левый правый защитник | cornerback (футбол) |
| avia. | левый разворот | left-hand turn |
| gen. | левый руль | left-hand drive (Рина Грант) |
| gen. | левый сапог | lefty |
| comp. | левый уголок | left brocket |
| comp. | левый уголок | left angle |
| gen. | левый уклон | left deviation |
| gen. | левый флаг | left |
| gen. | левых взглядов | left-wing (I. Havkin) |
| Игорь Миг | левых взглядов | leftish |
| Игорь Миг | левых взглядов | left-leaning |
| gen. | левых убеждений | left-wing (I. Havkin) |
| Игорь Миг | либералы с левыми взглядами | leftish liberals |
| gen. | люди, поддерживающие позиции левых | soft left (о лейбористах в Великобритании) |
| avia. | лётчик в левом кресле | left-hand-seat pilot |
| gen. | магазин расположен по левую сторону дома | the shop is to the left of the house |
| avia. | маркировка левого конца ВПП | runway left end marking |
| biol. | минутная работа левого желудочка | left ventricular minute work |
| avia. | момент, крепящий на левое полукрыло | right-wing-up moment |
| gen. | на левой стороне | sinistrous |
| gen. | на левой стороне | on the left |
| avia. | на левом / правом двигателе масляное голодание | Left/right engine has oil starvation (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на левом траверзе | abeam the left pilot position |
| avia. | на левом траверзе | left abeam |
| gen. | на левом фланге | on the left flank |
| comp. | нажать левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| comp. | нажать на левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| media. | название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 12,664 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Intelsat-602, 62° в.д., несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1,5 | SABC3 |
| gen. | наклонённый на левую сторону | sinistral |
| gen. | наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| Игорь Миг | находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| gen. | начинать ходьбу с левой ноги | step off with the left foot |
| gen. | начинать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| avia. | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| gen. | "не применять левую педаль" | tutte le corda (в фп. музыке) |
| gen. | новые левые | New Leftists |
| gen. | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | обуржуазившийся левый | champagne socialist |
| Игорь Миг | обуржуазившийся левый | latte liberal |
| gen. | он будет играть крайним левым | he will play left end |
| gen. | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| gen. | он волочит при ходьбе левую ногу | he drags his left foot |
| gen. | он глух на левое ухо | he is deaf in his left ear |
| gen. | он делает левую работу для другой компании | he has been doing some moonlighting for another company |
| gen. | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier |
| gen. | он нанёс удар левой | he got in one with his left (рукой) |
| gen. | он не владеет левой рукой | he has not the use of his left arm |
| gen. | он ослеп на левый глаз | he went blind in the left eye |
| gen. | он ослеп на левый глаз | he was blinded in the left eye |
| gen. | он приволакивает левую ногу | he drags his left foot |
| gen. | он хромает на левую ногу | he is lame in his left leg |
| gen. | он хромает на левую ногу | he limps on his left leg |
| gen. | оппозиция из левых | left-wing opposition |
| avia. | опускание левого полукрыла | left-wing drop |
| gen. | оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| gen. | остаться без левой руки | lose one's left arm (one eye, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | отдать свои голоса левым | vote left |
| gen. | относящийся к левой стороне дороги | nearside |
| gen. | относящийся к левому крылу | left wing |
| gen. | отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| gen. | "отпустить левую педаль" | due corde (нотное указание) |
| gen. | партия левого крыла | left-wing party |
| gen. | партия левых | left-wing party |
| libr. | первая левая вертикальная линия | author indention |
| avia. | передняя вертикальная панель левого пульта | forward vertical panel of left side console |
| biol. | передняя левая нога | near fore leg |
| media. | переключаемая правая-левая круговая поляризация | switchable right-and-left-hand-circular polarization |
| avia. | Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.) |
| avia. | переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R |
| gen. | перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| gen. | писать левой рукой | write with the left hand |
| gen. | платформа левых | the platform of left-wingers |
| gen. | плюнуть через левое плечо | have one's fingers crossed |
| gen. | по левому борту | port hand |
| gen. | по левому борту | portside |
| comp. | по левому щелчку мышью | on left click (chobotar) |
| gen. | по левую руку | to leftward (от кого-либо, чего-либо; of) |
| gen. | по левую руку | at left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | at the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | leftward (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | on the left hand side (4uzhoj) |
| gen. | по левую руку | to the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | по левую сторону | leftward (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | at the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | at left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | to the left (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону судна | aport |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подставлять левую щёку | offer the other cheek (Luke 6:29; Matthew 5:39  bible.cc Alexander Demidov) |
| avia. | подхожу к четвёртому с левым разворотом | on the left base leg |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| gen. | политика левых | left-wing policies |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| avia. | положение с левым креном | left wing low attitude |
| avia. | полёт левым кругом | left-hand orbit (Andy) |
| avia. | Помпаж компрессора левого / правого двигателя | Left/right engine, compressor stall (типовое сообщение по связи) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| gen. | потерять левую руку | lose one's left arm (one eye, a leg, etc.) |
| gen. | правая греби, левая табань! | pull the starboard, hold water with the larboard oars! |
| gen. | право-левая симметрия | ambidexterity |
| hi.energ. | право-левая симметрия | chiral symmetry |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | latte liberal |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | champagne socialist |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | limousin liberal |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | champagne socialist |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohemian |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handedness |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handiness |
| Игорь Миг | придерживающийся левых взглядов | left-leaning in his political ideology |
| gen. | придерживающийся левых взглядов | pinko |
| gen. | "прижатый указательным пальцем левой руки" | barre (нотное указание в нотах при игре на гитаре или лютне) |
| gen. | "применение левой педали" | una corda (в фп. музыке) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection dura tion paseal) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricle ejection duration (paseal) |
| gen. | проколоть левую покрышку | bust a left (Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоположный левому | opposite of left |
| Игорь Миг | радикал левого толка | extreme left activist |
| Игорь Миг | радикал левого толка | radical leftist |
| Игорь Миг | радикально левого толка | extreme left |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| gen. | руль с левой стороны | left-hand drive (знак на автомашинах в странах с левосторонним движением) |
| avia. | ручка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| gen. | с левого борта | portside |
| gen. | с левой нарезкой | sinistrorsal |
| gen. | с левой резьбой | sinistrorse |
| gen. | с левой резьбой | left hand |
| gen. | с левой руки | morganatic (о браке) |
| gen. | с левой стороны | leftward (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | at left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | at the left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | to the left (I. Havkin) |
| gen. | с левым ходом | left hand |
| Игорь Миг | с левыми взглядами | leftish |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| gen. | с рабочей левой рукой | sinistral |
| avia. | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя | Unwanted thrust reversal of the left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| gen. | самый левый | left-most |
| gen. | самый левый | leftmost |
| avia. | сваливание на левое полукрыло | left-wing drop |
| gen. | сделай левой ногой так! | go like this with your left foot! |
| gen. | сделай так левой ногой | go like this with your left foot |
| gen. | сделай так левой ногой! | go like this with your left foot! |
| gen. | сделай такое движение левой ногой | go like this with your left foot |
| gen. | сделанный левой рукой | left-hand |
| gen. | сделанный левой рукой | left-handed |
| Игорь Миг | симпатизирующий левым | left-leaning |
| biol. | систолическая работа левого желудочка | left ventricular stroke work |
| avia. | Снизились обороты левого / правого двигателя | Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи) |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| gen. | справляться одной левой | cope with something hands down (issa) |
| gen. | сторонник левых взглядов | moonbat (пренебрежительный/ неодобрительный политический термин susekin) |
| gen. | сторонник партии левых | left-winger |
| gen. | танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| gen. | твёрдо стоящий на позициях левых | hard left |
| gen. | "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| gen. | у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| gen. | у него отнялась левая нога | he lost the use of his left leg |
| gen. | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| gen. | у неё не действует левая рука | she has lost the use of her left arm |
| gen. | удар левой | left-hand blow (рукой; бокс) |
| avia. | удар левой консолью крыла | left wing impact (напр., о землю) |
| gen. | удар левой рукой | left-handed blow |
| gen. | удар левой рукой | left-hander |
| gen. | удар левой рукой | left-hand blow |
| gen. | хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| Gruzovik | хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| gen. | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| gen. | через всю его левую щёку проходит шрам | a scar runs across his left cheek |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| gen. | член левого крыла | left winger |
| gen. | член левого крыла | left-winger (партии) |
| avia. | шина левого борта | left bus |
| gen. | шторы, свисающие с левой стороны | curtains down on the left side |
| avia. | электрошина левого борта | left bus |
