| Russian | English |
| как хуй во лбу | like a sore cock (To stick out/stand out like a sore cock; analogous to 'sore thumb'.: He sticks out like a sore cock at a wedding, poor sod with his funny-hat accent. SebastianCigar) |
| лоб в лоб | against one another (Andrey Truhachev) |
| лоб в лоб | against each other (Andrey Truhachev) |
| мучительно напряжённый лоб | tortured brow (Vadim Rouminsky) |
| наморщенный лоб | tortured brow (Vadim Rouminsky) |
| не надо быть семи пядей во лбу | no-brainer (jouris-t) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (Alex_Odeychuk) |
| не нужно быть семи пядей во лбу | you don't have to be a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| не нужно быть семи пядей во лбу | it doesn't take a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take genius to (Taras) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (figure out something, etc; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a rocket scientist to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a Sherlock Holmes to (do something Taras) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a genius to (+ infinitive) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a rocket scientist to (+ infinitive: You don't have to be a rocket scientist to learn how to change the oil in your car.  thefreedictionary.com) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a brain surgeon to (+ infinitive) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a brain surgeon to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it's not a big leap of imagination to (Баян) |
| прошибать лбом стену | run one's head against a wall (Andrey Truhachev) |
| прошибать стену лбом | keep charging at walls (Dominator_Salvator) |
| семи пядей во лбу | remarkably smart (является идиомой для русской части sophistt) |
| семи пядей во лбу | mind like a steel trap (SirReal) |
| семи пядей во лбу | smart as a whip (bigmaxus) |
| сойтись лоб в лоб | engage head-on (4uzhoj) |
| сталкивать лбами | play off against one another (Asfodel) |
| столкнуться лоб-в-лоб с | run headlong into (Alex_Odeychuk) |
| хоть пулю в лоб | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| хоть пулю в лоб | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| цены, от которых просто глаза на лоб лезут | unduly high prices (Alex_Odeychuk) |
