| Subject | Russian | English |
| gen. | воин в полном вооружении и в латах | cataphract |
| gen. | встречается в словах лат. и греч. происхождения со значением до | pro- |
| nautic. | грот с латами | batten main (ClaudiaM) |
| yacht. | грот со сквозными латами | full batten mainsail |
| Makarov. | доспехи, латы, панцирь и шлем | suit of armour |
| Makarov. | доспехи, латы, панцирь и шлем | a suit of armour |
| hist. | жёлтая лата | yellow patch (особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста OKokhonova) |
| hist. | жёлтая лата | yellow badge (особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста OKokhonova) |
| gen. | закованный в латы | encased in armour |
| obs. | закованный в латы | immailed |
| Gruzovik | закованный в латы | mailed |
| gen. | закованный в латы | encased in armor |
| Makarov. | заковывать в латы | encase in armour |
| gen. | заковывать в латы | incase in armour |
| gen. | кожаная куртка под латы | acton |
| hist. | кожаная мужская куртка, одевавшаяся под латы | haqueton |
| clas.ant. | кожаные или медные латы | lorica |
| clas.ant. | кожаные латы | lorica |
| chem. | лат-кристалл | lath crystal |
| yacht. | лата нижняя | skirt batten (у парусной доски) |
| sail. | лата паруса | hatten |
| construct., sport. | лата паруса | batten |
| Gruzovik, nautic. | лата паруса | batten of a sail |
| bank. | лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| rel., budd. | лата садхана | lata sadhana (тантрическая садхана, в которой участвует взрослая женщина) |
| immunol. | лата-тип | lata type (гетероплоидная особь с одной или несколькими избыточными хромосомами) |
| gen. | латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| gen. | лошадиные латы | bard |
| gen. | маленькие латы | corslet |
| gen. | маленькие латы | corselet |
| clas.ant. | медные латы | lorica |
| yacht. | нижняя лата | skirt batten |
| gen. | ножные латы | greaves |
| gen. | ножные латы | jambes |
| gen. | ножные латы | cuisse |
| hist. | ножные латы | greaves (доспехов) |
| hist. | ножные латы | jamb |
| obs. | ножные латы | bases |
| obs. | ножные латы | cuish |
| obs. | ножные латы | jambeux |
| hist. | ножные латы | jambeau |
| gen. | ножные латы | jambs |
| gen. | панцырь и латы | a suit of armour |
| bot. | подбитая ватой куртка, носимая под латами | truss |
| obs. | покрытая латами | attrapped (о лошади) |
| proverb | свинья в латах | hog in armour |
| hist. | снимать латы | unharness |
| ichtyol. | ставрида латами | rough scad (Trachurus lathami) |
| ichtyol. | ставрида-латами | rough scad (Trachurus lathami) |
| Makarov. | стрела пробила его латы | the arrow struck through his armour |
| Makarov. | стрела пробила его латы | arrow struck through his armour |
| Makarov. | стрела пронзила его латы | the arrow struck through his armour |
| Makarov. | стрела пронзила его латы | arrow struck through his armour |
