| Subject | Russian | English |
| railw. | бак для пропитки изоляционным лаком | varnish impregnating vat |
| food.ind. | банка, покрытая изнутри фруктовым лаком | fruit enamel-lined can |
| polygr. | бумага, покрытая пироксилиновым лаком | pyroxylin-coated paper |
| chem. | воронение ржавым лаком | rust bluing (Yuriy83) |
| chem. | воронение ржавым лаком | rust blueing (Yuriy83) |
| perf. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей | coordinated lipstick |
| gen. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей | coordinated lipstick (контурным карандашом для губ) |
| Makarov. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| Makarov. | забирать лакомый кусок | cream off |
| gen. | забирать лакомый кусок | cream (george serebryakov) |
| gas.proc. | заводское покрытие лаком | mill lacquer (трубопровода  galvanizeit.org Fuat) |
| Makarov. | замазывать лаком | bridge (пропуски в грунтовом слое) |
| archit. | замазывать лаком пропуски в грунтовом слое | bridge |
| Makarov., inf. | захватывать лакомые куски | to cherry-pick |
| IT | защитное покрытие лаком | protective lacked coating |
| comp., net. | защитное покрытие лаком | protective lacker coating |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| Makarov. | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| proverb | Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется | he that would eat the fruit must climb the tree (z484z) |
| gen. | лакомая добыча | slice of the pie |
| gen. | лакомая добыча | slice of the cake |
| fig. | лакомая цель | worthwhile goal (Andrey Truhachev) |
| fig. | лакомая цель | worthy goal (Andrey Truhachev) |
| fig. | лакомая цель | worthwhile destination (Andrey Truhachev) |
| fig. | лакомая цель | worthy aim (Andrey Truhachev) |
| contempt. | лакомое блюдо | kickshaw |
| derog. | лакомое блюдо | kickshaws |
| gen. | лакомое блюдо | ambrosia |
| gen. | лакомые блюда | niceties in eating |
| Makarov. | лакомые кусочки | tender morsels |
| Makarov. | лакомые кусочки | dainty bits |
| gen. | лакомые кусочки | daintith bits |
| inf. | лакомый до | partial to |
| inf. | лакомый до | fond of |
| gen. | лакомый до сахара | sugary |
| gen. | лакомый кусок | prime cut (driven) |
| gen. | лакомый кусок | cates |
| Игорь Миг, police | лакомый кусок | honeypot |
| amer. | лакомый кусок | tidbit |
| econ. | лакомый кусок | sweet spot |
| fig. | лакомый кусок | red meat (sever_korrespondent) |
| gen. | лакомый кусок | a tid bit |
| gen. | лакомый кусок | relish |
| prop.&figur. | лакомый кусок | tasty morsel (This rare combination of cash generation and promising prospects could make it a tasty morsel for a larger rival. Tayafenix) |
| fig.of.sp. | лакомый кусок | center cut (fa158) |
| slang | лакомый кусок | plum |
| gen. | лакомый кусок | a dainty bit |
| gen. | лакомый кусок | titbit |
| gen. | лакомый кусок | coveted prize (Alexander Demidov) |
| gen. | лакомый кусок пирога | desirable piece of cake (tasya) |
| gen. | лакомый кусочек | cracker (о женщине) |
| gen. | лакомый кусочек | cheesecake |
| gen. | лакомый кусочек | bonne bouche |
| gen. | лакомый кусочек | plum |
| gen. | лакомый кусочек | a juicy contract |
| gen. | лакомый кусочек | honey pie (Secretary) |
| gen. | лакомый кусочек | succulent morsel (volony) |
| gen. | лакомый кусочек | tit bit |
| engl., inf. | лакомый кусочек | crumpet (a bit of crumpet; преим.; об объекте сексуального влечения) |
| gen. | лакомый кусочек | meat and drink (lavazza) |
| gen. | лакомый кусочек | cutie pie (о девушке) |
| Makarov. | лакомый кусочек | nice bit of goods |
| Makarov. | лакомый кусочек | the cherry on the cake |
| slang | лакомый кусочек | doll |
| slang | лакомый кусочек | Eve with the lid on |
| slang | лакомый кусочек | piece |
| prop.&figur. | лакомый кусочек | tasty morsel (This rare combination of cash generation and promising prospects could make it a tasty morsel for a larger rival.) |
| slang | лакомый кусочек | tit-bit |
| slang | лакомый кусочек | eat someone up with a spoon (о красивой женщине) |
| Makarov. | лакомый кусочек | a nice bit of goods |
| fig. | лакомый кусочек | crumpet (о сексуальном объекте Franka_LV) |
| fig. | лакомый кусочек | morsel (Баян) |
| inf. | лакомый кусочек | strudel (комплимент девушке; "I already think you're quite a strudel." (фильм "How To Marry A Millionaire") Dollie) |
| hist. | лакомый кусочек | something pleasant (To annex the pleasant region between the Severn and the Wye to his Mercian territories, he entered Wales with a powerful army. Сынковский) |
| Игорь Миг, police | лакомый кусочек | honeypot |
| inf. | лакомый кусочек | tidbit |
| gen. | лакомый кусочек | dainty bit |
| gen. | лакомый кусочек | dish |
| gen. | лакомый кусочек | titbit |
| inf. | лакомый на | partial to |
| inf. | лакомый на | fond of |
| Makarov. | машина для покрытия лаком | lacquerer |
| proverb | на лакомый кусочек всякий падок | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| gen. | непокрытый лаком | unvarnished (о ногтях Баян) |
| auto. | окончательная отделка лаком | varnish finish |
| Makarov. | она покрыла лаком крышку стола | she lacquered the table top |
| gen. | отбирать только самые лакомые куски | cherry-pick (Taras) |
| avia. | отделка лаком | doped finish |
| auto. | отделка лаком | lacquer finish |
| tech. | отделка лаком | japanning (чёрным) |
| gen. | отделка черным лаком | japanning |
| auto. | отделка целлюлозным лаком | cellulose finish |
| construct. | отделка чёрным лаком | japanning |
| construct. | покрывать лаком | apply varnish |
| construct. | покрывать лаком | apply a varnish |
| Makarov. | покрывать лаком | give a coat of lacquer |
| Makarov. | покрывать лаком | polish |
| leath. | покрывать лаком | coat with varnish |
| leath. | покрывать лаком | enamel (кожу) |
| tech. | покрывать лаком | surface (деревянные поверхности) |
| electr.eng. | покрывать лаком | lacker |
| railw. | покрывать лаком | japan |
| Makarov. | покрывать лаком | give a coat of varnish |
| gen. | покрывать лаком | wash with varnish |
| construct. | покрывать лаком | apply lacquer |
| gen. | покрывать лаком | varnish |
| gen. | покрывать лаком | varnish over |
| textile | покрывать лаком | dope |
| gen. | покрывать лаком | lacquer |
| archit. | покрывать лаком деревянную поверхность | surface |
| Makarov. | покрывать лаком, политурой или глазурью | lacquer |
| gen. | покрывать мастичным лаком | megilp |
| gen. | покрывать ногти лаком | cover nails (Coquinette) |
| construct. | покрывать паркет лаком | varnish parquetry |
| gen. | покрывать чёрным лаком | japan |
| construct. | покрывающий лаком | applying varnish |
| construct. | покрывающий лаком | applying lacquer |
| O&G, oilfield. | покрытие битумным лаком | bitumastic enamel coating (трубопроводов) |
| Makarov. | покрытие дерева лаком – способ сохранить его | putting varnish on wood is a way of preserving it |
| archit. | покрытие деревянных поверхностей лаком | surfacing |
| med. | покрытие зуба лаком | tooth lacquering |
| dentist. | покрытие зубов лаком | teeth protective lacquer covering (MichaelBurov) |
| dentist. | покрытие зубов лаком | teeth lacquering (MichaelBurov) |
| auto. | покрытие лаком | varnish coating |
| auto. | покрытие лаком | japan |
| auto. | покрытие лаком | japanning |
| polym. | покрытие лаком | lacquering |
| polym. | покрытие лаком | varnish coat |
| tech. | покрытие лаком | varnish |
| tech. | покрытие лаком | surfacing (деревянных поверхностей) |
| pipes. | покрытие лаком | paint coating (напр., трубы) |
| tech. | покрытие лаком | lacquer |
| tech. | покрытие лаком | doping |
| construct. | покрытие лаком | applying lacquer |
| construct. | покрытие лаком | applying varnish |
| gen. | покрытие лаком | varnishing |
| textile | покрытие лаком галев | varnishing of healds |
| construct. | покрытие лаком дуко | duco finish |
| weap. | покрытие лаком дульца | mouth varnishing (гильзы ABelonogov) |
| weap. | покрытие лаком дульца гильзы | mouth varnishing (ABelonogov) |
| product. | покрытие лаком или краской поверхности | surface finish (ОЛЬГА ДОЛГИЦЕР) |
| textile | покрытие лаком ремизки | varnishing of healds |
| gen. | покрытие лаком темперы | vernition |
| dentist. | покрытие поверхности лаком | lacquering (MichaelBurov) |
| auto. | покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
| mil., WMD | покрытие пола лаком | floor varnishing |
| oil | покрытие трубопровода битумным лаком | bitumastic enamel pipeline coating |
| construct. | покрытие чёрным лаком | japanning |
| railw. | покрытие эмалировки лаком | japanning |
| construct. | покрытый лаком | applied varnish |
| construct. | покрытый лаком | lacquered |
| mil., avia. | покрытый лаком | varnish-treated |
| construct. | покрытый лаком | applied lacquer |
| gen. | покрытый лаком | varnished |
| gen. | покрытый чёрным лаком | japanned |
| gen. | покрыть лаком | varnish |
| Makarov. | покрыть лаком | wash with varnish |
| gen. | покрыть лаком | lacquer |
| gen. | покрыть стол лаком | wash a table with varnish |
| gen. | покрыть стол лаком | finish a table with varnish |
| mech.eng., obs. | покрыть чёрным блестящим лаком | japan |
| archit. | покрыть чёрным лаком | Japan |
| gen. | пол, не покрытый лаком | unvarnished floor |
| construct. | Пол покройте лаком | Cover the floor with varnish |
| construct. | предварительно покрытый лаком | ready-lacquered |
| gen. | приберечь лакомый кусочек на закуску | eat tidbit last |
| gen. | приберечь лакомый кусочек на закуску | eat titbit last |
| mil., avia. | пропитанный лаком | varnish-treated |
| fire. | пропитка лаком | doping |
| auto. | пропитывать лаком | japanise |
| met. | процесс покрытия лаком | japanning (напр., металлических поверхностей) |
| polygr. | разметка пигментной копии кислотоупорным лаком перед травлением | varnishing |
| gen. | растворять мастичным лаком | megilp |
| transp. | ручка-стиралка с лаком для удаления царапин | varnish pencil-remover for car scratches |
| gen. | собирать самые лакомые кусочки | pick the best bits (dimock) |
| railw. | сушка после пропитки лаком | baking of varnish |
