| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная лабораторная диагностика | Laboratory Based Automated Diagnosis |
| biol. | автоматизированная лабораторная система | automated lab system |
| mil. | автоматизированная система калибровки лабораторного оборудования | laboratory automated calibration system |
| med. | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| Makarov. | амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | LF scattering amplitude |
| Makarov. | амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | laboratory-frame scattering amplitude |
| Makarov. | аппарат для лабораторного обжаривания | test roaster |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| med. | Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными | Laboratory Animal Science Association |
| Makarov. | быть на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| gen. | в лабораторном сосуде | in vitro |
| Makarov. | в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| med. | в лабораторных условиях | in vitro (напр., диагностика YuliaO) |
| lat. | в лабораторных условиях | in vitro |
| gen. | в лабораторных условиях | in a laboratory setting (tlumach) |
| Makarov. | в лабораторных условиях | in laboratory conditions |
| gen. | в лабораторных условиях | in a lab environment (bookworm) |
| gen. | вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| med. | виды лабораторных исследований | lab items (Linera) |
| med. | влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| med. | воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| med. | врач клинической лабораторной диагностики | Clinical laboratory diagnostics doctor (Спиридонов Н.В.) |
| med. | врач клинической лабораторной диагностики | pathologist (amatsyuk) |
| med. | врач лабораторной диагностики | lab technician (fddhhdot) |
| Makarov. | время в лабораторной системе координат | laboratory time |
| Makarov. | время жизни частицы в лабораторной системе координат | laboratory lifetime |
| tech. | выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| geol. | выполнить лабораторные исследования | undertake laboratory studies (Olga_Lari) |
| gen. | данные лабораторного исследования | laboratory findings |
| gen. | данные лабораторного исследования | lab findings |
| med. | данные лабораторных анализов | laboratory value (aeolis) |
| med. | данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| ecol. | данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| med. | данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| tech. | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр | laboratory quality dual circuit precision test gauge |
| Makarov. | дезинфицировать лабораторную стеклянную посуду | sanitize the laboratory's glassware |
| med. | диагностика в лабораторных условиях | in vitro diagnostic (harser) |
| med. | диагностика в лабораторных условиях | IVD (in vitro diagnostics YuliaO) |
| med. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных | D.A.C.L.A.M. (Germaniya) |
| mil., avia. | дистанционный манипулятор для лабораторных экспериментов | laboratory experiment manipulator system |
| tech. | длинногорлая лабораторная колба | long-necked flask |
| tech. | для использования в лабораторных условиях | for laboratory use (dimock) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| gen. | Европейская лабораторная инициатива | ELI (European Laboratory Initiative paseal) |
| gen. | Европейская лабораторная инициатива | European Laboratory Initiative (Brücke) |
| med. | Европейский Комитет по Клиническим Лабораторным Стандартам | ECCLS (frost44x2) |
| med. | Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| mil. | запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| mil. | заявка на лабораторное оборудование | laboratory facilities request |
| med. | зуботехнический лабораторный наконечник | ball-bearing laboratory handpiece |
| med. | изменения лабораторных показателей крови | laboratory changes in blood counts (Wakeful dormouse) |
| pack. | измерение, выполняемое в лабораторных условиях | lab-based measurement |
| med. | Институт исследований лабораторных животных | Institute for Laboratory Animal Research (Американская организация terrarristka) |
| med. | Институт клинических и лабораторных стандартов | the Clinical and Laboratory Standards Institute (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| med. | Институт медико-лабораторных исследований | Institute of Medical Laboratory Science |
| med. | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| med. | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| med. | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| tech. | испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне | gallery fire test |
| Makarov. | испытывать что-либо в лабораторных условиях | test something under laboratory conditions |
| Makarov. | испытывать что-либо в лабораторных условиях | test something in the laboratory |
| energ.ind. | исследование в лабораторных условиях | in-vitro examination |
| avia. | исследование в лабораторных условиях | in-house study |
| gen. | исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| biol. | Киотская лабораторная крыса Вистара | Wistar Kyoto rat (WKY; вид белых лабораторных крыс mar7yana) |
| med. | клинико-лабораторный | clinical laboratory (Elmitera) |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical laboratory medicine (Kohtalonsa) |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical pathology (vidordure) |
| med. | клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| med. | клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| med. | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе | Committee on Laboratory Standard and Practices |
| tech. | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения | integral medical and behavioral laboratory measurement system |
| mil., tech. | комплект лабораторного оборудования | laboratory set |
| biol. | контрольное лабораторное заражение | laboratory challenge |
| gen. | короткогорлая лабораторная колба | short-necked flask |
| med. | краткое лабораторное руководство | Laboratory Synopsis (Andy) |
| med. | критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| tech. | круглодонная лабораторная колба | round-bottom flask |
| Makarov. | лабораторная атмосфера | laboratory atmosphere |
| Gruzovik, tech. | лабораторная банка | phial |
| gen. | лабораторная банка | phial |
| med. | лабораторная баня | laboratory bath |
| Makarov. | лабораторная баня | lagged bath |
| Makarov. | лабораторная влажность угля | laboratory coal humidity |
| gen. | лабораторная вода | reagent water (Лабораторная вода – Дистиллированная вода, используемая в лабораторных условиях в качестве основы для растворов. Alexander Demidov) |
| gen. | лабораторная вода для лизата амебоцитов мечехвоста | LAL reagent water (emirates42) |
| Makarov. | лабораторная всхожесть | laboratory germination |
| tech. | лабораторная выборка | laboratory sample |
| Makarov. | лабораторная газовая горелка | laboratory gas burner |
| tech. | лабораторная горелка | laboratory burner |
| med. | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента | Laboratory Branch of Complement Fixation |
| med. | лабораторная диагностика | in vitro diagnostics (Баян) |
| med. | лабораторная диагностика | clinical pathology (Dimpassy) |
| med. | лабораторная диагностика | laboratory diagnostics |
| gen. | лабораторная диагностика | laboratory diagnosis |
| med. | лабораторная диагностика аномалий печени | hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| med. | лабораторная единица | laboratory unit |
| avia. | лабораторная имитация | laboratory simulation |
| gen. | лабораторная информационная система | laboratories management information system (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | лабораторная информационно-управляющая система | laboratory information management system |
| mil. | лабораторная испытательная установка | laboratory test set |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness testing bottle |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness test bottle |
| therm.eng. | лабораторная колонка | laboratory column |
| tech. | лабораторная контрольно-измерительная аппаратура | laboratory test equipment |
| inf. | лабораторная крыса | lab geek (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | лабораторная крыса | lab coat (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | лабораторная крыса | lab rat (о работнике лаборатории Taras) |
| med. | лабораторная крыса | laboratory rodent (bigmaxus) |
| biol. | лабораторная культура | laboratory culture |
| avia. | лабораторная медицина | laboratory medicine |
| Makarov. | лабораторная мельница | excelsior |
| Makarov. | лабораторная мельница | test mill |
| Makarov. | лабораторная мельница | experimental mill |
| tech. | лабораторная мельница | sampler pulverizer |
| Makarov. | лабораторная мельница | hand kibbler |
| Makarov. | лабораторная мельница | miller |
| Makarov. | лабораторная мельница | lab-size mill |
| geol. | лабораторная мельница | jar mill |
| mil. | лабораторная методика | laboratory procedure |
| med. | лабораторная мешалка | mixer |
| energ.ind. | лабораторная микротермоядерная установка | Laboratory Microfusion Facility (США) |
| mil. | лабораторная модульная имитирующая аппаратура | laboratory module simulation equipment |
| Makarov. | лабораторная мукомольная мельница | experimental flour mill |
| med. | лабораторная мышь | laboratory rodent (bigmaxus) |
| med. | лабораторная "'находка'" | laboratory abnormality (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| tech. | лабораторная обработка | laboratory treatment |
| med. | лабораторная одежда | laboratory clothing |
| mil. | лабораторная оценка | laboratory evaluation |
| med. | лабораторная оценка | laboratory measurement (Andy) |
| med. | лабораторная оценка эндокринной функции | endocrine panel (turbomauze) |
| energ.ind. | лабораторная печь для озоления | laboratory ashing furnace (проб летучей золы, сравнимой по характеристикам с золой натурных топок котла) |
| energ.ind. | лабораторная печь для озоления | laboratory ashing furnace |
| shipb. | лабораторная посуда | utensil |
| med. | лабораторная посуда | laboratory dishes (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | лабораторная практика | laboratory routine |
| Makarov. | лабораторная приёмка товарного бетона | laboratory accreditation for ready-mix concrete |
| energ.ind. | лабораторная проба топлива | laboratory fuel sample (приготовляется измельчением и сокращением первичной пробы и используется для определения содержания влаги в топливе и приготовления аналитической пробы) |
| comp. | лабораторная проверка логики | laboratory logic testing |
| Makarov. | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| comp. | лабораторная работа | lab (разг. Alex Lilo) |
| gen. | лабораторная работа | laboratory-based work (Anglophile) |
| gen. | лабораторная работа | laboratory research (Anglophile) |
| med. | лабораторная салфетка | lab wipe (taboon) |
| med. | лабораторная система | breadboard system |
| Makarov. | лабораторная система | laboratory system (Л-система) |
| energ.ind. | лабораторная система анализа малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| Makarov. | лабораторная система гиперсферических координат | laboratory-fixed hyperspherical coordinates |
| tech. | лабораторная система координат | laboratory frame of reference |
| tech. | лабораторная система координат | laboratory coordinate system |
| Makarov. | лабораторная система координат | laboratory system of coordinates |
| Makarov. | лабораторная система координат | laboratory system |
| Makarov. | лабораторная система отсчёта | laboratory system |
| Makarov. | лабораторная система отсчёта | laboratory coordinate system |
| med. | Лабораторная служба общественного здравоохранения | Public Health Laboratory Service (Великобритания) |
| Makarov. | лабораторная спецодежда | laboratory clothing |
| biol. | лабораторная среда | laboratory universe |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | scientific glassware |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | laboratory glassware |
| tech. | лабораторная схема | hookup |
| med. | лабораторная техника | laboratory engineering |
| tech. | лабораторная тяга | fume cupboard |
| tech. | лабораторная установка | laboratory setup |
| tech. | лабораторная установка | laboratory-scale plant |
| Makarov. | лабораторная установка | laboratory facility |
| gen. | лабораторная установка для выращивания водорослей | algatron (в контролируемых климатических условиях) |
| Makarov. | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| Makarov. | лабораторная установка Можонье | Mojonnier milk tester (комплексная, для определения содержания жира и сухого в-ва в молочных продуктах) |
| Makarov. | лабораторная установка с ламинарной струёй | laminar-jet apparatus |
| Makarov. | лабораторная установка с орошаемым шаром | wetted-sphere apparatus |
| tech. | лабораторная фракционированная перегонка | analytical distillation |
| tech. | лабораторная химия | experimental chemistry |
| refrig. | лабораторная холодильная установка | laboratory refrigeration system |
| tech. | лабораторная центрифуга | test-tube centrifuga |
| med. | лабораторная центрифуга | test-tube centrifuge (пробирочная) |
| med. | лабораторно-диагностические исследования | laboratory tests (CopperKettle) |
| med. | лабораторно-диагностический центр | Laboratory & Diagnostic Center (paseal) |
| med. | лабораторно-инструментальное подтверждение | documentation (amatsyuk) |
| med. | лабораторно-инструментальные исследования | tests (amatsyuk) |
| Игорь Миг | лабораторно испытано на содержание | tested for |
| tech. | лабораторно-химическая посуда | laboratory ware |
| gen. | лабораторное дело | Lab Science (Johnny Bravo) |
| med. | лабораторное животное | laboratory animal |
| med. | лабораторное заражение | laboratory infection |
| gen. | лабораторное заражение | laboratory disease (экспериментатора) |
| Makarov. | лабораторное и производственное исследование взрывов | laboratory and large-scale research |
| gen. | лабораторное испытание | small-scale test |
| gen. | лабораторное испытание | bench testing |
| gen. | лабораторное испытание | breadboard test |
| gen. | лабораторное испытание | laboratory trial |
| gen. | лабораторное испытание | indoor test |
| gen. | лабораторное испытание | bench-scale test |
| gen. | лабораторное испытание | alpha test |
| gen. | лабораторное испытание | laboratory test |
| gen. | лабораторное испытание | A test |
| gen. | лабораторное испытание | brassboard test |
| gen. | лабораторное испытание | bench test |
| tech. | лабораторное испытание коррозии | glassware corrosion test |
| pack. | лабораторное испытание тары | package testing |
| pack. | лабораторное испытание тары | package control |
| pack. | лабораторное испытание тары | package test |
| energ.ind. | лабораторное испытательное оборудование | laboratory test equipment |
| med. | лабораторное исследование | laboratory assessment (Dimpassy) |
| energ.ind. | лабораторное исследование | lab investigation |
| avia. | лабораторное исследование | laboratory study |
| gen. | лабораторное исследование крови | bloodwork (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | лабораторное командование | Laboratory Command |
| Makarov. | лабораторное контрольное сбраживание | laboratory test fermentation |
| med. | лабораторное моделирование | laboratory simulation (напр., физиологического процесса) |
| tech. | лабораторное мотовило | test reel |
| tech. | лабораторное мотовило | roving reel |
| tech. | лабораторное мотовило | standard yarn reel |
| tech. | лабораторное мотовило | hank reel |
| Makarov. | лабораторное обеспечение | laboratory support |
| comp. | лабораторное оборудование | development equipment |
| med. | лабораторное оборудование | laboratory engineering |
| gen. | лабораторное оборудование | laboratory support (Lele4ka_) |
| gen. | лабораторное оборудование | lab equipment (maystay) |
| gen. | лабораторное оборудование | lab instruments (eternalduck) |
| med. | лабораторное обследование | laboratory examination |
| med. | лабораторное общество | laboratory community (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лабораторное освидетельствование качества | laboratory accreditation (напр., материала) |
| comp. | лабораторное применение | laboratory use |
| Makarov. | лабораторное пробопечатное устройство | printing tester |
| Makarov. | лабораторное руководство | laboratory guide |
| gen. | лабораторное свидетельство | laboratory certificate (ROGER YOUNG) |
| tech. | лабораторное сито | testing screen |
| Makarov. | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| refrig. | лабораторное холодильное оборудование | laboratory refrigerating equipment |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory assessments (Lviv_linguist) |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory findings (Lviv_linguist) |
| gen. | лабораторные анализы | laboratory tests (Lviv_linguist) |
| tech. | лабораторные весы | laboratory balance |
| med. | лабораторные данные | laboratory findings |
| med. | лабораторные данные | lab collected data (Gaist) |
| med. | лабораторные данные | laboratory |
| Makarov. | лабораторные животные | laboratory animals |
| amer. | лабораторные занятия | practicum |
| gen. | лабораторные занятия | lab practicals (Anglophile) |
| gen. | лабораторные занятия | laboratory practicals (Anglophile) |
| med. | лабораторные записи | laboratory notes (вк) |
| med. | лабораторные и инструментальные данные | investigations (системно-органный класс peregrin) |
| tech. | лабораторные измерения | laboratory measurements |
| Makarov. | лабораторные измерения | laboratory measurement |
| gen. | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler (американизм Iryna_mudra) |
| tech. | лабораторные измерительные приборы | analytical measuring instruments |
| gen. | лабораторные испытания | laboratory qualification |
| gen. | лабораторные испытания | laboratory tests |
| gen. | лабораторные испытания | bench-scale tests (riaskikh) |
| gen. | лабораторные испытания | alpha testing |
| gen. | лабораторные испытания | laboratory scale tests |
| gen. | лабораторные испытания | alpha tests |
| gen. | лабораторные испытания | laboratory evaluation (Ginger_Jane) |
| gen. | лабораторные испытания | laboratory testing |
| gen. | лабораторные испытания | bench-scale testing (riaskikh) |
| mil. | лабораторные испытания запасов материальных средств | stockpile laboratory tests |
| mil., avia. | лабораторные испытания новых материалов | new material laboratory tests |
| ecol. | лабораторные исследования | laboratory studies |
| tech. | лабораторные исследования | laboratory research |
| gen. | лабораторные исследования | laboratory service (soa.iya) |
| med. | лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| gen. | лабораторные исследования на биомаркеры | biomarker labs (traductrice-russe.com) |
| med. | лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических свойств | safety pharmacology (amatsyuk) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| med. | лабораторные комплекты | laboratory kits (Andy) |
| Makarov. | лабораторные координаты | laboratory coordinates |
| med. | лабораторные материалы | laboratory kits (Andy) |
| med. | лабораторные наборы | laboratory kits (Andy) |
| mil. | лабораторные оценочные испытания | laboratory evaluation |
| tech. | лабораторные первичное | laboratory tests |
| tech. | лабораторные первичное на надёжность | laboratory reliability tests |
| med. | лабораторные показатели | lab test values (Ying) |
| med. | лабораторные показатели | lab values (ignoila) |
| gen. | лабораторные принадлежности | laboratory accessories (Olessya.85) |
| tech. | Лабораторные приёмо-сдаточные испытания | LAT (laboratory aceptance testing Transperfect) |
| med. | Лабораторные распечатки | Laboratory Print Out (Andy) |
| Makarov. | лабораторные реакторы | laboratory reactors |
| med. | лабораторные службы | pathology facilities (Gri85) |
| biol. | лабораторные требования | laboratory guidelines (linguee.ru Alexx B) |
| tech. | лабораторные условия | laboratory condition |
| tech. | лабораторные условия | laboratory environment |
| tech. | лабораторные условия | laboratory conditions |
| tech. | лабораторные условия | experimental conditions |
| energ.ind. | лабораторный анализ | off-line analysis |
| ecol. | лабораторный анализ | laboratory analysis |
| med. | лабораторный анализ | laboratory assessment (Andy) |
| med. | лабораторный аппарат | laboratory apparatus |
| Makarov. | лабораторный аппарат | laboratory scale apparatus |
| gen. | лабораторный ассистент | laboratory assistant |
| Makarov. | лабораторный бассейн | laboratory tank |
| inf. | лабораторный ботан | lab geek (Taras) |
| Makarov. | лабораторный вальцовый станок | laboratory roller mill |
| tech. | лабораторный весы | analytical balance |
| Makarov. | лабораторный вытяжной шкаф | fume chamber |
| tech. | лабораторный газгольдер | gasometer |
| tech. | лабораторный газометр | gasometer flask |
| inf. | лабораторный гик | lab geek (Taras) |
| Makarov. | лабораторный голлендр | grain testing mill |
| med. | лабораторный грызун | laboratory rodent (i-version) |
| med. | лабораторный диагноз | laboratory diagnosis |
| med. | лабораторный журнал | casebook |
| tech. | лабораторный зажим | test clip |
| Makarov. | лабораторный зажим | test-tube clamp |
| Makarov. | лабораторный затор | laboratory mash (приготовленный в лаб. условиях) |
| tech. | лабораторный измерительный прибор | laboratory instrument |
| Makarov. | лабораторный измерительный прибор | lab instrument |
| mil. | лабораторный имитатор воздействия гиперзвуковых средств | hypervelocity impact laboratory simulator |
| Makarov. | лабораторный источник | laboratory source (света) |
| tech. | лабораторный источник питания | laboratory power supply |
| med. | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" | common operational research equipment |
| ecol. | лабораторный контроль | laboratory inspection |
| gen. | лабораторный контроль | laboratory testing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лабораторный масштаб | laboratory scale |
| biol. | лабораторный масштаб | laboratory scale (напр., культивирования микроорганизмов) |
| gen. | лабораторный метод | lab technique (Alex Lilo) |
| gen. | лабораторный метод | laboratory-based method (ADENYUR) |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| tech. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (топлив или масел) |
| Makarov. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (для топлив или масел) |
| med. | лабораторный низкий стакан | low-form beaker (лабораторная посуда Nativer) |
| med. | лабораторный образец | breadboard |
| ecol. | лабораторный образец | laboratory sample |
| Makarov. | лабораторный образец | breadboard model |
| gen. | лабораторный образец | specimen of a laboratory (Taras) |
| gen. | лабораторный образец | laboratory specimen (Taras) |
| Makarov. | лабораторный образец ткани | tissue sample |
| tech. | лабораторный опыт | laboratory experiment |
| ecol. | лабораторный опыт | laboratory trial |
| agrochem. | лабораторный опыт в кристаллизаторах | flask experiment |
| mil., tech. | лабораторный отряд | laboratory team |
| avia. | лабораторный отсек | laboratory module |
| tech. | лабораторный пинцет | specimen forceps |
| tech. | лабораторный подъёмный столик | laboratory jack |
| med. | лабораторный показатель | laboratory parameter (igisheva) |
| med. | лабораторный показатель безопасности | safety laboratory parameter (WiseSnake) |
| Makarov. | лабораторный помол | test milling |
| Makarov. | лабораторный помол | laboratory milling |
| tech. | лабораторный посевной материал | laboratory inoculum |
| avia. | лабораторный практикум | laboratory practical work |
| gen. | лабораторный практикум | laboratory practicals (zhvir) |
| gen. | лабораторный практикум | Laboratory Practicum (гуглится в любом университете США 4uzhoj) |
| gen. | лабораторный практикум | laboratory-based practical (Anglophile) |
| Makarov. | лабораторный прибор | laboratory scale apparatus |
| Makarov. | лабораторный прибор для получения газов | gas generator |
| gen. | лабораторный признак | laboratory sign (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | лабораторный рассевок | testing screen |
| Gruzovik, tech. | лабораторный рефрактометр | laboratory refractometer |
| gen. | лабораторный рефрактометр | laboratory refractometer |
| tech. | лабораторный свет | darkroom light |
| med. | лабораторный семинар | laboratory-based seminar (MichaelBurov) |
| med. | лабораторный семинар | lab-based seminar (MichaelBurov) |
| fr. | лабораторный сосуд | casserole (обыкн. из фарфора с ручкой; используется для нагрева) |
| energ.ind. | лабораторный сосуд | beaker |
| tech. | лабораторный стакан | beaker (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | лабораторный стакан | beaker (для анализа воды, грунта и т. п.) |
| tech. | лабораторный стол | bench |
| med. | лабораторный стол | laboratory bench |
| gen. | лабораторный стол | lab bench (4uzhoj) |
| med. | лабораторный тест безопасности | safety lab test (WiseSnake) |
| ecol. | лабораторный технологический тест | lab/ toxicity engineering |
| tech. | лабораторный тигель | assay crucible |
| tech. | лабораторный трансформатор тока | laboratory current transformer |
| tech. | лабораторный трубопровод | laboratory tubing |
| therm.eng. | лабораторный фильтр | laboratory column |
| gen. | лабораторный халат | lab coat (bubuka) |
| Makarov. | лабораторный химический стакан | beaker |
| mil., avia. | лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
| tech. | лабораторный цемент | laboratory cement |
| mil., avia. | лабораторный центр электроники военно-морских сил | Navy Electronics Laboratory Center |
| Makarov. | лабораторный шелушитель | sample sheller |
| Makarov. | лабораторный шкаф | cabinet |
| gen. | лабораторный штатив | chemistry stand (emirates42) |
| ecol. | лабораторный эксперимент | laboratory-based experiment |
| Makarov. | лабораторных масштабов | of laboratory size |
| Makarov. | лабораторных масштабов | laboratory-size |
| med. | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике | interference with clinical pathology tests (Semelina) |
| med. | линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| med. | медицина лабораторных животных | Laboratory Animal Medicine |
| med. | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях | in vitro diagnostic medical equipment (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| med. | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | IFCC (Лорина) |
| med. | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (Лорина) |
| med. | Международный совет по лабораторным животным | International Council on Laboratory Animals |
| mil., avia. | многоцелевой лабораторный модуль | multi-purpose laboratory module |
| mil., tech. | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| med. | надлежащая клинико-лабораторная практика | GCLP (Adrax) |
| Makarov. | нанометровый лабораторный инструмент | nanoscale laboratory |
| Makarov. | находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| med. | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы | National Association of American Laboratory Services |
| med. | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам | National Committee for Clinical Laboratory Standards (Katherine Schepilova) |
| med. | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам | NCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards yegorij) |
| med. | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США | National Committee on Clinical Laboratory Standards (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| med. | Национальный центр по подготовке лабораторных животных | CENPALAB (Inmar) |
| mil. | начальник управления разработки лабораторных программ | Director of Laboratory Programs |
| med. | нормальные диапазоны лабораторных показателей | laboratory normal ranges (gconnell) |
| med. | Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| energ.ind. | носик лабораторного сосуда | beak |
| gen. | опыт в лабораторных условиях | laboratory experiment |
| med. | от лабораторного стола к постели больного | from bench to bedside (medanthro.ru dimock) |
| mil. | отдел лабораторных прикладных физиологических исследований | Laboratories' Applied Physiology Branch |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| mil. | отряд проведения лабораторных оценочных испытаний | laboratory evaluation detachment |
| tech. | отсосная лабораторная колба | suction flask |
| refrig. | охлаждение в лабораторных условиях | laboratory refrigeration |
| mil., avia. | оценка в лабораторный условиях | laboratory evaluation |
| tech. | перегонная лабораторная колба | distillation flask |
| gen. | питомник лабораторных мышей | mouse bank (vikavikavika) |
| tech. | плоскодонная колба например, колба Эрленмейера предназначенная для лабораторного шейкера | shaking flask (напр., колба Эрленмейера) предназначенная для лабораторного шейкера Gormon) |
| tech. | плоскодонная лабораторная колба | flat-bottomed flask |
| tech. | плоскодонная лабораторная колба | flat-bottom flask |
| mil., avia. | подразделение лабораторной оценки | laboratory evaluation detachment |
| mil., avia. | подразделение лабораторных испытаний | laboratory evaluation detachment |
| med. | подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| med. | подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| med. | подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| Makarov. | полевые и лабораторные испытания | field and laboratory tests |
| med. | политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| med. | полный ответ по результатам лабораторного исследования | pathologic complete response (amatsyuk) |
| gen. | положительные результаты лабораторных испытаний | good lab results (Ремедиос_П) |
| Makarov. | получаемая в лабораторных условиях плазма | laboratory plasma |
| gen. | правила лабораторной практики | good laboratory practice (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | правильные лабораторные методы | good laboratory practice |
| mil., avia. | правительственные, университетские, промышленные и лабораторные разработки | government, university, industry and laboratory development |
| amer. | практические или лабораторные занятия | practicum |
| med. | презентация лабораторной процедуры | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| med. | презентация лабораторной процедуры | lab event presentation (MichaelBurov) |
| med. | презентация техники лабораторной работы | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| med. | презентация техники лабораторной работы | lab event presentation (MichaelBurov) |
| geol. | прибор для лабораторных исследований газогидратов и осадков | GHASTLI (Gas Hydrate and Sediment Test Laboratory Instrument Углов) |
| refrig. | применение искусственного холода в лабораторных условиях | laboratory refrigeration application |
| med. | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР | principles of good laboratory practice (Saadatic) |
| gen. | проведение лабораторных исследований | laboratory testing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проводимый в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| mil. | программа самостоятельных лабораторных научных исследований | in-house laboratory independent research |
| Makarov. | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| tech. | промывная лабораторная колба | washing flask |
| med. | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени | protocol hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| med. | развернутое лабораторное обследование | panel (Natalya Rovina) |
| mil. | ракетный двигатель для лабораторных исследований | laboratory rocket |
| med. | расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| ecol. | результаты лабораторного исследования | laboratory findings |
| med. | результаты лабораторного исследования | laboratory report |
| gen. | результаты лабораторного исследования крови | bloodwork results (Alexander Demidov) |
| med. | результаты лабораторных анализов | lab results (AMlingua) |
| med. | результаты лабораторных исследований | laboratory data (Min$draV) |
| mil., avia. | руководитель лабораторных программ | director of laboratory programs |
| Makarov. | руководство к лабораторным занятиям | laboratory guide |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| biol. | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| mil., avia. | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания | manual/automatic ultrasonic laboratory test |
| med. | санитарная лабораторная служба здравоохранения | Health Laboratory Services |
| weld. | сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| med. | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice |
| med. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| med. | сводная таблица динамики лабораторных показателей | laboratory shift table (Marina Aleyeva) |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| mil. | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| mil. | система лабораторных комплексных испытаний | laboratory integration system |
| tech. | система периферийной лабораторной аппаратуры | laboratory peripheral system |
| energ.ind. | система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| Makarov. | скоростная лабораторная обработка фото- или киноматериалов | high-speed development |
| Makarov. | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| med. | сотрудник Института медико-лабораторных исследований | Fellow of the Institute of Medical Laboratory Sciences |
| med. | сотрудник института медико-лабораторных наук | Associate of the Institute of Medical Laboratory Science |
| med. | сотрудник института медико-лабораторных технологий | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology |
| med. | специалист по лабораторной диагностике | pathologist |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| energ.ind. | стандартная лабораторная атмосфера | standard laboratory atmosphere |
| med. | стандартное лабораторное животное | conventional animal |
| tech., mech.eng. | стендовый, лабораторный | bench-scale (Vanda Voytkevych) |
| med. | сублинейный символ линии лабораторных животных, разводимых в питомнике "Столбовая" АМН СССР | Stolbovaya |
| med. | сублинейный символ линий лабораторных животных, разводимых в питомнике "Рапполово" АМН СССР | Rappolovo |
| gen. | Схема лабораторной аккредитации Гонконга | HOKLAS (Irina131769) |
| med. | типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| med. | типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| Makarov. | толстостенная лабораторная колба | heavy-walled flask |
| mil. | топографический лабораторный комплекс инженерных войск | Army Engineer Topographic laboratories |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| med. | унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
| mil., avia. | унифицированный лабораторный комплекс исследовательского оборудования | common operational research equipment |
| med. | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| med. | Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным | Federation of European Laboratory Animal Science Associations (ННатальЯ) |
| med. | форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| Makarov. | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| gen. | Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| med. | центр лабораторных животных | Laboratory Animals Center |
| tech. | энергия в лабораторной системе координат | ELAB |
| tech. | эталонная лабораторная атмосфера | standard laboratory atmosphere |
| mil. | этап продвинутых лабораторных исследований | advanced laboratory stage |
| energ.ind. | ядерный реактор для лабораторных исследований | laboratory reactor |
| gen. | ящик с лабораторными изделиями | fire chest |
