| Russian | English |
| Авиационная лаборатория имени Гуггенхейма | Guggenheim Aeronautical Laboratory (Калифорнийского технологического института) |
| Авиационная научно-исследовательская лаборатория | Aeronautical Research Laboratory |
| автомашина-лаборатория | mobile laboratory |
| акустическая лаборатория | Sound Effects Laboratory |
| Американские лаборатории электроники | American Electronic Laboratories |
| в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species (bigmaxus) |
| валидация методов анализа в одной лаборатории | single-laboratory validation of methods of analysis (ambassador) |
| ведущая лаборатория | core laboratory (ВВладимир) |
| Военная научно-техническая лаборатория в Портон-Дауне | DSTL |
| Военная научно-техническая лаборатория в Портон-Дауне | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| Гарвардская лаборатория Ченнига | Harvard's Channing Laboratory (ulkomaalainen) |
| Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory |
| горячая лаборатория | hot lab (в которой производятся работы с опасностью для жизни) |
| Европейская лаборатория космических исследований | European Space Laboratory |
| Европейская Сеть Живых Лабораторий | ENoLL (European Network of Living Labs Азери) |
| заведующий лабораторией | laboratory chief (shpak_07) |
| заведующий лабораторией | head of laboratory (grafleonov) |
| заведующий лабораторией биосистематики и цитологии | Chief, Laboratory of Biosystematics and Cytology (bigmaxus) |
| занятия в лаборатории | laboratory |
| засекреченные сотрудники научных лабораторий | backroom boys (Taras) |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| исследовательская лаборатория | development laboratory |
| кабинет или лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| кинокопировальная лаборатория | dry lab |
| клиническая лаборатория | service lab (sankozh) |
| Корнеллская авиационная лаборатория | Cornell Aeronautical Laboratory (США) |
| космическая лаборатория | sortie can |
| космическая лаборатория | sortie lab |
| космическая лаборатория | space-laboratory |
| космическая лаборатория | sortie module |
| космическая лаборатория | spacelab |
| космическая лаборатория с экипажем | Manned Space Laboratory |
| криминалистическая лаборатория | forensics lab (http://www.lab.fws.gov/ Tanya Gesse) |
| криминалистическая лаборатория | crime lab (fbi.gov Tanya Gesse) |
| лаборант цитологической лаборатории | cytotechnician |
| Лаборатории баллистических исследований | Ballistic Research Laboratories (США) |
| лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| лаборатории микроволновой техники | Microwave Engineering Laboratories |
| лаборатории общих прикладных наук | General Applied Science Laboratories |
| лаборатории психологических исследований | Psychological Laboratories |
| лаборатория автомобильной техники | automotive laboratory (unrecyclable) |
| лаборатория аналитического контроля | analytical control laboratory (Olessya.85) |
| лаборатория баллистических исследований | BRL |
| лаборатория биологии моря | Marine Biological Laboratory |
| лаборатория биологических средств ведения войны | Biological War Laboratory |
| Лаборатория ветеринарной биохимии | Laboratory for Medical Veterinary Chemistry (Нидерланды) |
| Лаборатория ветеринарной физиологии | Laboratory for Veterinary Physiology (Нидерланды) |
| Лаборатория гигиены мяса и молока | Laboratory for Meat and Dairy Hygiene (Нидерланды) |
| лаборатория двигателей и технического оснащения | Propulsion and Vehicle Engineering laboratory |
| Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства | Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США) |
| лаборатория для исследования радиоактивности | hot laboratory |
| Лаборатория защиты здоровья людей и животных | Human and Animal Health Containment Laboratory (Yerkwantai) |
| Лаборатория измерительных приборов Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology |
| лаборатория изучения венерических заболеваний | venereal disease research laboratory (faddyfeme) |
| лаборатория интеллектуальных роботов | intelligent robot laboratory (Dollie) |
| лаборатория интеллектуальных систем | intelligent systems laboratory (Dollie) |
| лаборатория Исикавы и Ватанабэ | Ishikawa Watanabe Laboratory (при Токийском университете sissoko) |
| лаборатория искусственного интеллекта | artificial intelligence laboratory |
| лаборатория клинических исследований | Clinical Lab (bigmaxus) |
| лаборатория контроля качества | Quality Chemistry Lab (bigmaxus) |
| лаборатория контроля качества изготовления | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| Лаборатория космических излучений | Space Radiation Effects Laboratory |
| лаборатория космической медицины | Aerospace Medical Laboratory (США) |
| Лаборатория космической физики | Space Physics Laboratory |
| лаборатория криогенной техники | Cryogenics Engineering Laboratory |
| лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем | Manned Space Flight Laboratory |
| Лаборатория математического обеспечения ЭВМ | Software Development Laboratory (США) |
| лаборатория надёжности и ресурса | resource reliability laboratory |
| Лаборатория наук о земле | Earth Sciences Laboratory |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (DSTL расположена на территории оборонного исследовательского парка "Портон-Даун") |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований | the Defence, Science and Technology Laboratory (DSTL) |
| лаборатория научно-технических оборонных исследований | Defence Science and Technology Laboratory (брит. DSTL) |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований | the Defence, Science and Technology Laboratory |
| лаборатория научно-технических оборонных исследований | DSTL |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| лаборатория неразрушающего контроля | nondestructive testing laboratory (ссылка на (USA)  labtesting.com dann81) |
| лаборатория НИОКР в области медицинского оборудования | Medical Equipment Research and Development Laboratory (США) |
| Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (британская лаборатория по химическому оружию и средствам защиты от него Alex_Odeychuk) |
| лаборатория пластмасс | Plastic Laboratory |
| лаборатория по диагностике ВИЧ | HIV diagnostic laboratory (HarryWharton&Co) |
| Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды | Environmental Research Laboratory |
| Лаборатория по НИОКР в области электроники | Electronic Research and Development Laboratory |
| лаборатория по обработке киноплёнки | processing laboratory |
| лаборатория по обработке киноплёнки | film laboratory |
| лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| лаборатория по химическому контролю | chemical control laboratory (Alexander Demidov) |
| лаборатория прикладной математики | Applied Mathematics Laboratory |
| лаборатория прикладных наук | Laboratory of Applied Sciences |
| Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США | United States Army Nuclear Defense Laboratory |
| лаборатория психолого-педагогического обеспечения | laboratory of psychology and pedagogical support (Yuliya13) |
| Лаборатория разработки продуктовых формул | Formulation Lab (bigmaxus) |
| Лаборатория разработки систем оружия поля боя | Battlefield Weapons Systems Laboratory |
| лаборатория разработки формул продуктов | Formulation Lab (bigmaxus) |
| лаборатория разумной робототехники | intelligent robot laboratory (Dollie) |
| Лаборатория реактивных двигателей | Jet Propulsion Laboratory (США) |
| Лаборатория Резерфорда-Эплтона | Rutherford Appleton Laboratory (одна из национальных лабораторий Великобритании, под управлением Science and Technology Facilities Council (STFC). Расположена в графстве Оксфордшир, недалеко от городка Дидкот CRINKUM-CRANKUM) |
| лаборатория систем управления и информации | Control and Information Systems laboratory |
| лаборатория судебной экспертизы | forensic laboratory (bookworm) |
| лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| лаборатория тсо | language laboratory |
| лаборатория устной речи | language laboratory |
| лаборатория физики Земли | Laboratory of Atmospheric Physics |
| лаборатория физических наук | Physical Science Laboratory |
| Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности | Entrepreneurial Finance Lab, EFL (margarita.pryan) |
| лаборатория фотопечати | one-hour photo processing lab (Markus Platini) |
| лаборатория электроники | Laboratory for Electronics |
| лаборатория ядерных исследований ВВС | Nuclear Research Laboratory |
| летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| международная лунная лаборатория | Lunar International Laboratory |
| Международная организация по аккредитации лабораторий | ILAC (emirates42) |
| Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | International Laboratory Accreditation Cooperation (FairytaleOwl) |
| методологическая лаборатория | Methods Development Lab (bigmaxus) |
| мы продолжим работу в лаборатории | we'll carry on our work in the lab |
| нам придётся организовать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| нам придётся создать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| Научная лаборатория по установлению преступления | Scientific Crime Detection Laboratory |
| Научная лаборатория прикладной математики | National Applied Mathematics Laboratory |
| научная орбитальная лаборатория с экипажем | Manned Scientific Orbital Laboratory |
| Научно-исследовательская лаборатория | Scientific Research Laboratory |
| Научно-исследовательская лаборатория в области поведенческих наук | Behavioral Science Research Laboratory (США) |
| Научно-исследовательская лаборатория по изучению засушливых земель, Вашингтонский университет | Dryland Research Unit, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательская лаборатория по электронике | Electronics Research Laboratory |
| Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг | Boeing Scientific Research Laboratories (США) |
| Национальная исследовательская лаборатория | National Research Laboratory |
| национальная лаборатория | National Laboratory |
| Национальная лаборатория космической техники | National Space Technology Laboratory |
| Национальная лаборатория по измерениям ЗК Великобритании | NGML (Eugene_Chel) |
| Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University (США) |
| Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет | National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University (США) |
| Национальная лаборатория энергетических технологий | National Energy Technology Laboratory (doe.gov twinkie) |
| Национальная научная лаборатория | National Scientific Laboratory (США) |
| Национальная Поверочная Лаборатория | NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory katrinna-m) |
| Национальная ускорительная лаборатория SLAC | SLAC National Accelerator Laboratory (sissoko) |
| Национальная физическая лаборатория | National Physical Laboratory (Великобритания) |
| Национально-признанная испытательная лаборатория | NRTL (mykhailo) |
| Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| начальник лаборатории | laboratory chief (shpak_07) |
| начальник лаборатории | lab lead (MargeWebley) |
| оборудование лаборатории пивзавода | brewery laboratory equipment (VictorMashkovtsev) |
| оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| оборудованные исследовательские лаборатории | facilities |
| он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| он находился в космической лаборатории | he was space-laboratory |
| орбитальная космическая лаборатория | Skylab (США) |
| орбитальная космическая лаборатория | Orbiting Space Laboratory |
| орбитальная космическая лаборатория с экипажем | manned orbital space laboratory |
| орбитальная научная лаборатория | sortie can |
| орбитальная научная лаборатория | sortie lab |
| орбитальная научная лаборатория | sortie module |
| орбитальная научная лаборатория | spacelab |
| паспорт лаборатории | laboratory data sheet (Inman) |
| патологоанатомическая лаборатория | pathology lab (Ремедиос_П) |
| патологоанатомическая лаборатория | cadaver lab (bastyr.edu YuliaG) |
| патоморфологическая лаборатория | pathology laboratory (Ремедиос_П) |
| патоморфологическая лаборатория | pathology lab (Ремедиос_П) |
| передвижная диагностическая лаборатория | mobile diagnostic laboratory (ABelonogov) |
| подвижная лунная лаборатория | mobile lunar laboratory |
| подводная лаборатория | Sealab |
| подводная лаборатория | hydrolab |
| правительственная лаборатория | Government Laboratory |
| при институте есть лаборатория | there's a laboratory attached to the institute |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| проверенное лабораторией молоко | certified milk |
| профилактическая лаборатория | preventive care laboratory (Yanamahan) |
| психоакустическая лаборатория | Psycho-Acoustical Laboratory |
| работа в лаборатории | laboratory-based work (Anglophile) |
| работа в лаборатории | labmanship |
| работающий в лаборатории | bench scientist |
| референс-лаборатория | reference laboratory (Millie) |
| Референтная лаборатория ЕС | European Union Reference Laboratory (Oxana Vakula) |
| рецептурная лаборатория | Formulation Lab (bigmaxus) |
| Сандийские национальные лаборатории | Sandia National Laboratories (odonata) |
| секретная лаборатория | backroom |
| собственная лаборатория | in-house laboratory (Alexander Demidov) |
| сотрудник лаборатории микрофильмирования | microfilm technician (DC) |
| сотрудники секретных лабораторий | back-room boys (и т.п.) |
| специалист по комплектации лабораторий | laboratory requirements integrator (Alex Peters) |
| строительная лаборатория | building technology laboratory (Alexander Demidov) |
| творческая лаборатория | creative lab (HarryWharton&Co) |
| творческая лаборатория | think tank |
| творческая лаборатория | creative laboratory (HarryWharton&Co) |
| телефонные лаборатории фирмы Белл | Bell Telephone Laboratories (США) |
| телефонные лаборатории фирмы "Белл" | BTL |
| тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| техническая лаборатория | tech lab (Taras) |
| техническая лаборатория Оксфордского университета | Oxford University Engineering Laboratory |
| учебная лаборатория | learning lab (YuliaG) |
| учебная патологоанатомическая лаборатория | cadaver lab (bastyr.edu YuliaG) |
| физическая лаборатория | physics laboratory |
| фотометрическая лаборатория подвижных спутников | mobile satellite photometric observatory (НАСА; США) |
| химико-аналитическая лаборатория | chemical analysis laboratory (Alexander Demidov) |
| химико-исследовательская лаборатория | Research Chemistry Lab (bigmaxus) |
| химическая лаборатория | Research Chemistry Lab (bigmaxus) |
| центральная заводская лаборатория | central laboratory of facility (Alexander Demidov) |
| центральная лаборатория | core laboratory (ВВладимир) |
| Центральная лаборатория г. Дубай | DCL (Dubai Central Laboratory ipesochinskaya) |
| центральная научно-исследовательская лаборатория | central research lab (Bauirjan) |
| центральная научно-исследовательская лаборатория | central research laboratory (Bauirjan) |
| Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| Центральноазиатская этно-джазовая лаборатория | Central Asian ethonojazz laboratory (civa) |
| экваториальная геофизическая лаборатория | Equator Geophysical Observatory |
| экспериментальная лаборатория | Pilot Plant Lab (bigmaxus) |
| эталонная лаборатория содружества | community reference laboratory (yo) |
