| Subject | Russian | English |
| gen. | брать к плечу | shoulder |
| gen. | брать к плечу | shoulder arms (винтовку) |
| gen. | взять к плечу | shoulder arms (винтовку) |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| med. | движение головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| gymn. | "к плечу!" | hands at shoulder position |
| gymn. | "к плечу!" | arms upward bent position |
| mil. | к плечу! | shoulder, arms! (команда) |
| med. | качание головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| anat. | место прикрепления длинной головки двуглавой мышцы плеча к суставной губе | biceps anchor (Dimpassy) |
| polit. | мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| avia., med. | наклоны головы к правому и левому плечам | head movements in coronal plane |
| med. | наклоны головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head roll |
| math. | наклонять голову к левому правому плечу | tilt the head towards the left shoulder |
| gen. | она привалилась к его плечу | she leant against his shoulder |
| gen. | она привалилась к его плечу | she lean t against his shoulder |
| Makarov. | она прислонилась к его плечу | she snuggled up against his shoulder |
| med. | относящийся к задней стороне плеча | postbrachial |
| med. | относящийся к плечу и бедру | Brachiocrural (sudmed) |
| Makarov. | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу | the courageous band of warriors serried together |
| media. | плечо напр., моста, к которому подсоединена поглотительная нагрузка | dummy port |
| gen. | плечо к плечу | shoulder to shoulder |
| transp. | плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| proverb | плечом к плечу | close together (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| proverb | плечом к плечу | beside each other (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| proverb | плечом к плечу | together (идти, ехать, сидеть, пр.) (жить, работать, бороться, пр.) |
| proverb | плечом к плечу | cheek by jowl (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| gen. | плечом к плечу | cheek by jowl (обыкн. идти, ехать, сидеть и пр.) |
| amer. | плечом к плечу | nip and tuck |
| gen. | плечом к плечу | in serried ranks (Anglophile) |
| proverb | плечом к плечу | together (жить, работать, бороться, пр.; идти, ехать, сидеть, пр.) |
| proverb | плечом к плечу | beside each other (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| gen. | плечом к плечу | serried |
| gen. | плечом к плечу | shoulder to shoulder |
| gen. | плечом к плечу с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| sport, bask. | повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока | square up (считается правильной позицией перед броском) |
| sport. | подъём штанги к плечам в толчке | high pull (bigmaxus) |
| sport. | попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| Makarov. | работать плечом к плечу | work shoulder to shoulder |
| sport. | руки к плечам | arms up to shoulders |
| sport. | руки к плечам | hands shoulders |
| gen. | сражаться плечом к плечу | fight side by side (Where Soviets, Americans & British fought side by side during World War II – источник dimock) |
| Makarov. | старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| rhetor. | стоять плечом к плечу с | stand shoulder to shoulder with (Alex_Odeychuk) |
| sport. | тяга штанги с пола к плечам | power clean (прямым хватом Vladimir N. Rybin) |
