| Subject | Russian | English |
| slang | большой денежный "куш" | score |
| gen. | большой куш | a king's ransom |
| gen. | большой куш | scoop |
| inf. | большой куш | big roll (of money) |
| Makarov. | большой куш | big roll |
| gen. | большой куш | big win (NumiTorum) |
| Gruzovik, inf. | большой куш | big roll of money |
| amer. | большой куш | killing |
| inf. | большой куш | big score (NGGM) |
| slang | большой куш | roll |
| gen. | большой куш | king's ransom |
| slang | большой "куш" в карточной игре | bunch |
| Makarov. | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| gen. | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| slang | взять куш | beat the spread (mahavishnu) |
| gen. | внезапный куш | windfall (Дмитрий_Р) |
| gen. | вот это солидный куш! | a fine scoop! |
| gen. | двойной куш | double dip (доход Lavrov) |
| amer., slang | двойной куш | double-dipping |
| slang | двойной куш | double-dipping |
| gen. | двойной куш | double dipping |
| gen. | двойной куш | double dip |
| gen. | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме | butter and egg man |
| bible.term. | земля Куш | the land of Ethiopia (denghu) |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstakes |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstake |
| Игорь Миг | изрядный куш | fat profit margins |
| gen. | изрядный куш | a nice fat packet |
| Игорь Миг | крупный куш | hefty margin |
| gen. | крупный куш | big win (NumiTorum) |
| cook. | Кусияки, куши-яки | yakitori, kushiyaki (sergiusz) |
| hist. | Куш библ., внук Ноя, Кушитское царство | kush (Древне-Африканское государство (1070-350 гг до. н. э.) naranhai) |
| cards | на сорванный куш ему наплевать | he doesn't play for the money he wins |
| cards | не куш в игре его манит | he doesn't play for the money he wins |
| lit. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. (R. Douglas) |
| inf. | он недавно сорвал большой куш на каучуке | he has recently cleaned up in rubber |
| gen. | он сорвал большой куш | he made a killing |
| Makarov. | он сорвал куш, когда купил эти акции | he hit the jackpot when he bought those shares |
| idiom. | отхватить куш | find the pot of gold at the end of the rainbow (VLZ_58) |
| gen. | план, как по-быстрому сорвать большой куш | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| inf., amer. | получать большой куш | scoop (в результате удачной спекуляции) |
| Gruzovik, relig. | праздник кушей | Feast of Tabernacles |
| gen. | праздник кушей | Feast of Tabernacles |
| Игорь Миг | приличный куш | hefty margin |
| Игорь Миг | солидный куш | hefty kickback (конт.) |
| gen. | сорвать большой куш | win big (SirReal) |
| inf. | сорвать большой куш | clean up a small fortune (a cool thousand, etc., и т.д.) |
| inf. | сорвать большой куш | clean up on (VLZ_58) |
| gen. | сорвать большой куш | clean up |
| fig.of.sp. | сорвать большой куш | hit the big time (Deska) |
| gen. | сорвать большой куш | scoop a large profit |
| gen. | сорвать куш | make a scoop |
| gen. | сорвать куш | make bank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сорвать куш | make a bundle (kriemhild) |
| Игорь Миг | сорвать куш | take cuts |
| inf. | сорвать куш | make jack |
| inf. | сорвать куш | scoop (в азартных играх) |
| amer. | сорвать куш | take the house (dodo18) |
| busin. | "сорвать куш" | hit the jackpot |
| rhetor. | сорвать куш | hit the jackpot |
| slang | сорвать "куш" | cut a melon |
| idiom. | сорвать куш | make a killing (Bill made a killing at the racetrack yesterday.) |
| busin. | сорвать куш | make a killing off (Adrax) |
| amer., inf. | сорвать куш | clear up |
| Makarov. | сорвать куш | snatch a large sum |
| Игорь Миг | сорвать куш | win the cachet |
| gen. | сорвать куш | hit the mother lode (Большинству из нас слово "motherlode" известно благодаря игре the Sims, в которой любой персонаж мог стать богачом за пару секунд при помощи чит-кода. Однако, мало кто задумывается, почему именно "motherlode" используется для получения халявной игровой валюты. Оказывается, во времена золотой лихорадки некоторые золотоискатели умудрялись находить залежи металла в скалах, пока другие извлекали его крошечные хлопья из песка на берегах рек. Время от времени кто-нибудь из удачливых натыкался на особо толстые жилы чистого золота – это и называлось "hit the mother lode", дословно "ударить по залежи". Сейчас выражение используется в тех случаях, когда вам сказочно фартит, будь то выигрыш в лотерее, запуск успешного продукта или удачное замужество CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сорвать куш | snatch a large sum of money (Anglophile) |
| gen. | сорвать куш | scoop |
| gen. | сорвать куш | make a packet |
| gen. | сорвать куш | clean up |
| gen. | срывать куш | make a packet (ssn) |
| inf. | срывать куш | scoop |
| gen. | срывать куш | snatch a large sum (mahavishnu) |
| relig. | трава куша | kusha grass (куша – трава с острыми краями (poa cynosuroides, мятлик гребнникоподобный), используемая в индуизме в ритуальных целях Alex_Odeychuk) |
| amer. | хороший куш | a piece of jack |
| amer. | хороший куш | a piece of change |
| geogr. | Эль-Куш | Al-Qosh (населенный пункт на севере Ирака, расположенный на территории провинции Ниневия Alex_Odeychuk) |
| biol. | ямс куш-куш | yampee (Dioscorea trifida) |
| biol. | ямс куш-куш | Indian yam (Dioscorea trifida) |
