| Subject | Russian | English |
| gen. | английская кухонная печь | kitchen range |
| gen. | антикварная кухонная утварь | kitchenalia (dzenkor) |
| bot., Makarov. | банан кухонный | plantain (Musa paradisiaca) |
| food.ind. | большая кухонная плита | range cooker (YGA) |
| avia. | буфетно-кухонное оборудование | catering equipment |
| gen. | верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| amer. | вид кухонного буфета, популярный в начале двадцатого века | hoosier cabinet (wikipedia.org zdra) |
| house. | встроенная кухонная вытяжка | integrated cooker hood ('More) |
| house. | встроенная кухонная вытяжка | integrated extractor hood ('More) |
| house. | встроенная кухонная вытяжка | built-in cooker hood ('More) |
| house. | встроенная кухонная вытяжка | integrated hood ('More) |
| construct. | встроенная кухонная плита | built-in kitchen range |
| gen. | вульгарная, "кухонная" латынь | dog-Latin |
| furn. | высокий длинный кухонный стол | counter (обыкн. со шкафчиками) |
| gen. | высокий длинный кухонный стол | countertop (shestakovva) |
| gen. | высокий длинный кухонный стол, столешня рабочего кухонного стола | countertop (shestakovva) |
| archit. | вытяжной кухонный воздуховод | kitchen extract ductwork (yevsey) |
| Makarov. | выщелачивание алюминия из кухонной посуды | aluminium leaching from metallic aluminium utensils |
| tech. | газовая кухонная плита | gas cooker |
| construct. | гарнитур кухонной мебели со встроенным оборудованием | built-in kitchen |
| UN | Глобальный альянс за экологически чистые кухонные плиты | Global Alliance for Clean Cookstoves (AMlingua) |
| Makarov. | дом был пропитан кухонными запахами | odour of cooking filled the house |
| Makarov. | дом был пропитан кухонными запахами | an odour of cooking filled the house |
| refrig. | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| gen. | домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| Makarov. | дорожный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | дразнящие кухонные ароматы | appetizing smells from the kitchen |
| gen. | "драма у кухонной раковины" | kitchen-sink drama (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | "драматургия кухонной раковины" | the kitchen-sink school |
| gen. | драматургия кухонной раковины | kitchen-sink school |
| energ.ind. | дровяная или угольная кухонная плита | biomass cooking stove |
| energ.ind. | дровяная или угольная кухонная плита | biomass cook stove |
| energ.ind. | дровяная или угольная кухонная плита | cook-stove |
| construct. | индукционная кухонная плита | electromagnetic cooker |
| construct. | индукционная кухонная плита, позволяющая использовать любую металлическую посуду | IH all metal induction cooker |
| chem. | керосин для кухонных плит | range oil |
| construct. | клетка для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| gen. | комбайн кухонный | cuisinart (из интервью на американском английском Janneke Groeneveld) |
| gen. | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| gen. | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| adv. | комплект кухонной мебели | kitchen unit |
| logist. | комплект кухонных принадлежностей | cooking outfit |
| logist. | комплект кухонных принадлежностей | commissary roll |
| ecol. | контейнер для кухонных отходов | garbage can |
| nautic. | котельная, кухонная и питьевая вода | boiler feed, culinary and drinking water (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кухонная воронка | funnel |
| gen. | кухонная вытяжка | hood (ismanat) |
| construct. | кухонная вытяжка | range hood |
| gen. | кухонная вытяжка | kitchen hood (j.u.k.r.) |
| house. | кухонная вытяжка | overhead range (над плитой rainbird) |
| house. | кухонная вытяжка | chimney hood (чаще см. extractor hood 'More) |
| house. | кухонная вытяжка | kitchen extractor hood ('More) |
| house. | кухонная вытяжка | range hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration  wikipedia.org 'More) |
| house. | кухонная вытяжка | extractor hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org 'More) |
| gen. | кухонная вытяжка | rangehood (Technical) |
| hotels | кухонная вытяжка | grease hood (в узком применении – колпак с жироуловительными фильтрами sheetikoff) |
| gen. | кухонная вытяжка | exhaust hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org j.u.k.r.) |
| gen. | кухонная вытяжка | chimney cooker hood (SAKHstasia) |
| gen. | кухонная вытяжка | cooker hood (mtconsult) |
| gen. | кухонная губка | kitchen sponge (ART Vancouver) |
| polit. | кухонная дипломатия | kitchen diplomacy (livejournal.com Andrey Truhachev) |
| gen. | кухонная доска | kitchen board (Alex Lilo) |
| gen. | кухонная доска | cutting board (for use in the kitchen Alex Lilo) |
| cinema | кухонная драма | kitchen-sink drama |
| agric. | кухонная зелень | kitchen herbs |
| cook. | кухонная зелень | culinary plants |
| agric. | кухонная зелень | culinary herbs |
| construct. | кухонная кладовая | kitchen closet |
| mil., jarg. | кухонная команда | kitchen police |
| archaeol. | кухонная куча | midden (Громовая Екатерина) |
| gen. | кухонная куча | shell mound |
| archaeol. | кухонная куча | shell-mound |
| gen. | кухонная куча | shellheap |
| gen. | кухонная латынь | Kitchen Latin |
| gen. | кухонная латынь | vulgar Latin |
| relig. | кухонная латынь | Kitchen Latin (A spoken form of nonclassical Latin) |
| humor. | кухонная латынь | low Latin |
| gen. | кухонная латынь | dog Latin |
| cook. | кухонная ложка | cooking spoon (User) |
| gen. | кухонная ложка | kitchen spoon (Alex Lilo) |
| gen. | кухонная лопатка | spatula (для переворачивания пищи Alex Lilo) |
| cook. | кухонная машина для производства макаронных изделий в домашних условиях | pasta machine (Soulbringer) |
| furn. | кухонная мебель | cabinetry (Sergei Aprelikov) |
| cook. | универсальная кухонная мельница | passatutto (The foodmill or as it's called in italian the Passatutto'. It is very useful for making sauces, especially basic tomato sauce. Franka_LV) |
| construct. | кухонная мойка | pot sink |
| tech. | кухонная мойка | kitchen sink |
| furn. | кухонная навесная система | pot rack (Belk) |
| gen. | кухонная нить | cooking twine (Кухонная нить предназначена для связывания продуктов, которые могут разваливаться в процессе приготовления. Lena Nolte) |
| nat.res. | кухонная отхододробилка | kitchen garbage grinder |
| nat.res. | кухонная отхододробилка | kitchen shredder |
| slang | кухонная печь | coal-pot |
| construct. | кухонная печь | kitchen stove |
| gen. | кухонная плита | range |
| gen. | кухонная плита | kitchen range |
| gen. | кухонная плита | stovetop (амер. juliakrivkina) |
| gen. | кухонная плита | stove |
| energ.ind. | кухонная плита | cook-stove |
| energ.ind. | кухонная плита | biomass cooking stove |
| construct. | кухонная плита | kitchen stove |
| construct. | кухонная плита | cooker |
| construct. | кухонная плита | stove plate |
| construct. | кухонная плита | cooking range |
| energ.ind. | кухонная плита | biomass cook stove |
| gen. | кухонная плита | a kitchen stove |
| Makarov. | кухонная плита | hot plate |
| gen. | кухонная плита | kitchen-range |
| gen. | кухонная плита | cookstove |
| oil | кухонная плита | cooking stove |
| gen. | кухонная плита | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| gen. | кухонная плита с закрытым огнем | closed range (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | кухонная плита с открытым огнём | open range (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | кухонная плита со стеклокерамической панелью | ceramic-top range |
| pejor. | кухонная политика | armchair politics (Andrey Truhachev) |
| pejor. | кухонная политика | bar-room politics (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| pejor. | кухонная политика | alehouse politics (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | кухонная посуда | cooking battery |
| gen. | кухонная посуда | implements of a kitchen |
| gen. | кухонная посуда | cooking utensils |
| gen. | кухонная посуда | kitchenware |
| gen. | кухонная посуда | cookware |
| archit. | кухонная посуда | pots and pans |
| gen. | кухонная посуда | coppers |
| gen. | кухонная посуда | kitchen tackle |
| gen. | кухонная посуда | kitchen utensils |
| Makarov. | кухонная посуда и приборы | kitchen utensils and appliances |
| Makarov. | кухонная посуда, кастрюли | cooking battery |
| adv. | кухонная принадлежность | kitchen utensil |
| polym. | кухонная рабочая поверхность | kitchen worktop (VladStrannik) |
| inf. | кухонная разделочная доска | chopping board (commonly used in preparing food Val_Ships) |
| tech. | кухонная раковина | kitchen sink |
| archit. | кухонная раковина | sink |
| construct. | кухонная раковина | basin |
| Scotl. | кухонная раковина | jaw-box |
| construct. | кухонная раковина | rinse basin |
| gen. | кухонная раковина | jaw box |
| brit. | кухонная раковина с двумя чашами | double Belfast sink (обычно керамическая Скоробогатов) |
| gen. | кухонная рукавичка | potholder |
| brit. | "кухонная сага" | aga saga (deemuss) |
| cook. | кухонная спринцовка | baster (для поливки мяса жиром во время приготовления kopeika) |
| cook. | кухонная спринцовка | turkey baster (ля поливки птицы и мяса жиром во время запекания. Щапов Андрей) |
| silic. | кухонная стеклянная посуда | cooking glassware |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | oven glassware |
| silic. | кухонная стеклянная посуда | kitchen glassware |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | battery glassware |
| construct. | кухонная стенная панель | kitchen panel |
| house. | кухонная стойка | kitchen countertop (ART Vancouver) |
| house. | кухонная стойка | countertop (длинная, обычно располагается вдоль стены под навесными шкафчиками, часто с встроенной мойкой ART Vancouver) |
| furn. | кухонная столешница | counter (colombine) |
| furn. | кухонная столешница | kitchen counter (wordsbase) |
| gen. | кухонная столешница | kitchen bench (sankozh) |
| inf. | кухонная трава | vegetable herb |
| Gruzovik, bot. | кухонная трава | culinary herb |
| gen. | кухонная трава | culinary herb |
| gen. | кухонная утварь | kitchen tackle |
| gen. | кухонная утварь | serving vessel (Сова) |
| gen. | кухонная утварь | cookset (Andrey Truhachev) |
| archit. | кухонная утварь | kitchen-ware |
| archit. | кухонная утварь | pots and pans |
| cook. | кухонная утварь | kitchen stuff (и только, а не отбросы, отходы и что-либо ещё Sloneno4eg) |
| adv. | кухонная утварь | kitchen implements |
| gen. | кухонная утварь | cooking things |
| gen. | кухонная утварь | cookware (Wiana) |
| Makarov. | кухонная утварь | cooking outfit |
| Makarov. | кухонная утварь | kitchen requisite |
| gen. | кухонная утварь | kitchen equipment (AlexU) |
| gen. | кухонная утварь | kitchenware (Notburga) |
| gen. | кухонная утварь | kitchen utensils (Artjaazz) |
| gen. | кухонная утварь | cooking utensils (Artjaazz) |
| gen. | кухонная утварь | a cooking outfit |
| gen. | кухонная утварь и посуда | kitchenware (bookworm) |
| gen. | кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| archaeol. | кухонная яма | midden (Громовая Екатерина) |
| construct. | кухонно-столовый блок | kitchen-dining-room space unit |
| textile | кухонное бельё | kitchen linen |
| unions. | кухонное оборудование | cooking facilities (общего пользования (в кемпингах, на стоянках грузовиков) Кунделев) |
| O&G | кухонное оборудование | galley equipment |
| construct. | кухонное оборудование | kitchen appliances |
| Makarov. | кухонное оборудование | kitchen fitting |
| logist. | кухонное оборудование | cooking apparatus |
| construct. | кухонное оборудование | kitchen equipment |
| construct. | кухонное оборудование | kitchen fittings |
| construct. | кухонное оборудование | kitchen fitments |
| gen. | кухонное оборудование | cooking appliances |
| gen. | кухонное полотенце | dish cloth |
| Makarov. | кухонное полотенце | dish towel |
| gen. | кухонное полотенце | t-towel (The only things I put into long hot washes these days are towels, t-towels and wiping cloths and bed linen. ArcticFox) |
| gen. | кухонное полотенце | drying-up cloth (collinsdictionary.com Valoir) |
| gen. | кухонное полотенце | dish clout |
| gen. | кухонное полотенце | tea towel (полотенце для протирки посуды после мытья КГА) |
| gen. | кухонное полотенце | dish rag (Rashid29) |
| gen. | кухонное полотенце | dish-clout |
| gen. | кухонное полотенце | dishrag (Saneshka) |
| gen. | кухонное полотенце | kitchen towel (Ralana) |
| gen. | кухонное полотенце | dish-cloth |
| tech. | кухонные весы | kitchen balance |
| tech. | кухонные весы | kitchen scales |
| gen. | кухонные весы | kitchen scale |
| hist. | Кухонные дебаты | The Kitchen Debate (a series of impromptu exchanges through interpreters between U.S. Vice President Richard Nixon and Soviet First Secretary Nikita Khrushchev at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959 wikipedia.org Taras) |
| obs. | кухонные запахи | nidor |
| logist. | кухонные и столовые принадлежности | dining kitchen and dining hall equipment |
| house. | кухонные испарения | cooking fume (jimka) |
| gen. | кухонные ножи | cutlery (betelgeuese) |
| agric. | кухонные остатки | kitchen refuse |
| agric. | кухонные остатки | slops hog-wash |
| nat.res. | кухонные остатки | garbage |
| nat.res. | кухонные остатки | kitchen waste |
| fish.farm. | кухонные остатки | midden (dimock) |
| fish.farm. | кухонные остатки | midden remains (dimock) |
| fish.farm. | кухонные остатки | kitchen midden (dimock) |
| agric. | кухонные остатки | kitchen scraps |
| Makarov. | кухонные отбросы | wash |
| adv. | кухонные отбросы | food waste |
| construct. | кухонные отбросы | kitchen wastes |
| anim.husb. | кухонные отбросы | swill |
| gen. | кухонные отбросы | kitchen stuff |
| ecol. | кухонные отбросы | kitchen waste |
| logist. | кухонные отбросы | garbage |
| gen. | кухонные отбросы | kitchen-stuff |
| food.ind. | кухонные отбросы и объедки | pigswill (Svetlana D) |
| Makarov. | кухонные отходы | kitchen scraps |
| nat.res. | кухонные отходы | garbage |
| nat.res. | кухонные отходы | kitchen refuse |
| tech. | кухонные отходы | kitchen waste |
| Makarov. | кухонные отходы | kitchen slops |
| ecol. | Кухонные отходы | prec-consumer food waste (25banderlog) |
| gen. | кухонные отходы | kitchen slooshs |
| tech. | кухонные помои | kitchen slops |
| gen. | кухонные приборы | kitchen appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | кухонные принадлежности | kitchenware (wikipedia.org StaceySkr) |
| tech. | кухонные принадлежности | cooking appliances |
| logist. | кухонные принадлежности | cooking utensils |
| adv. | кухонные принадлежности | kitchen implements |
| gen. | кухонные принадлежности | kitchenalia ("Famous" chefs keep releasing kitchenalia and dishes etc. with their names on them, selling everywhere at 3 times the price of anything else. ArcticFox) |
| cook. | кухонные принадлежности | сulinary utensils (betelgeuese) |
| gen. | кухонные принадлежности | cooking implements (Anglophile) |
| tech. | кухонные принадлежности | kitchen utensils |
| gen. | кухонные принадлежности | cooking things |
| gen. | кухонные принадлежности находятся в этом шкафу | the kitchen gear is in this cupboard |
| cook. | кухонные приспособления | сulinary utensils (betelgeuese) |
| cook. | кухонные приспособления | kitchen gadgets |
| pulp.n.paper | кухонные рулоны-полотенца | kitchen reels |
| construct. | кухонные службы | kitchen wing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | кухонные стоки | slop water |
| Makarov. | кухонные травы | edible greens |
| Makarov. | кухонные травы | greens |
| agric. | кухонные травы | green |
| cook. | кухонные травы | fine herbs |
| cook. | кухонные травы | potherb |
| cook. | кухонные травы | pot herbs |
| cook. | кухонные травы | herbs |
| agric. | кухонные травы | culinary herbs |
| gen. | кухонные травы | kitchen herbs (ароматические и пряные) |
| Makarov. | кухонные травы | greenstuff |
| gen. | кухонные травы | fines herbes |
| electr.eng. | кухонные электроприборы | countertop appliances (Энигма) |
| construct. | кухонный блок | kitchen premises block |
| archit. | кухонный буфет | kitchencabinet |
| gen. | кухонный буфет | dresser |
| gen. | кухонный буфет | kitchen cabinet |
| forestr. | кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| construct. | кухонный встроенный шкаф | kitchen closet |
| construct. | кухонный встроенный шкаф | kitchen cabinet |
| cook. | кухонный гарнитур | ready made kitchen (panova-kz) |
| gen. | кухонный гарнитур | complete kitchen (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кухонный гарнитур | ready-built kitchen (AD Alexander Demidov) |
| adv. | кухонный жир | cooking oil |
| nat.res. | кухонный запах | kitchen smell |
| construct. | кухонный зонт | kitchen hood (Irina Zavizion) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen equipment (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchenware (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen tools (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen utensils (Alexander Demidov) |
| dipl., amer., hist. | кухонный кабинет | kitchen cabinet (клика президента Джексона) |
| hist. | кухонный кабинет | kitchen cabinet (Kitchen Cabinet; окружение президента Джексона) |
| amer., hist. | Kitchen Cabinet "кухонный" кабинет | kitchen cabinet (окружение президента Джексона) |
| tech. | кухонный комбайн | kitchen machine |
| gen. | кухонный комбайн | food processor |
| gen. | кухонный комбайн | kitchen unit |
| gen. | кухонный котёл | dixy |
| gen. | кухонный котёл | dixie |
| construct. | кухонный лифт | dumb-waiter |
| construct. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд) |
| tech. | кухонный лифт | dumbwaiter |
| construct. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд с этажа на этаж) |
| construct. | кухонный лифт | plate hoist |
| forestr. | кухонный лифт | rising cupboard |
| archit. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд на этажи) |
| amer. | кухонный лифт | waiter |
| construct. | кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу | custom kitchen |
| gen. | кухонный мужик | scullion |
| construct. | кухонный мусор | kitchen wastes |
| ecol. | кухонный мусор | kitchen waste |
| gen. | кухонный набор для разделки мяса, птицы | carving set (нож и вилка Abysslooker) |
| construct. | кухонный надплитный воздухоочиститель | above-range kitchen air cleaner |
| mech.eng., obs. | кухонный насос | kitchen pump |
| gen. | кухонный нож | kitchen-knife |
| gen. | кухонный нож | carving-knife (для мяса) |
| mil. | кухонный обоз | kitchen train |
| furn. | кухонный остров | kitchen island (стол, стоящий по центру кухни. рабочая зона – варочная панель, вытяжка, а иногда и мойка – выносится в центр кухни taboon) |
| furn. | кухонный остров | island bench (стол, стоящий по центру кухни artext) |
| gen. | кухонный остров | cooking island (Lesya1986) |
| construct. | кухонный очаг | kitchen range |
| construct. | кухонный очаг | kitchen stove |
| construct. | кухонный очаг | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| construct. | кухонный очаг | cooking range |
| amer. | кухонный персонал | kitchen |
| mech.eng., obs. | кухонный подъёмник | kitchen lift |
| amer. | кухонный подъёмник | dumb-waiter (a small elevator for carrying food and dishes between the floors of a building Val_Ships) |
| Makarov. | кухонный подъёмник | service hoist |
| Makarov. | кухонный подъёмник | plate hoist |
| mech.eng., obs. | кухонный подъёмник | dinner lift |
| amer. | кухонный подъёмник | dumbwaiter (a small elevator for carrying food and dishes between the floors of a building Val_Ships) |
| gen. | кухонный подъёмник | service plate hoist |
| polit. | кухонный политик | bar-room politician (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| polit. | кухонный политик | armchair politician (Andrey Truhachev) |
| polit. | кухонный политик | alehouse politician (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| ecol. | кухонный пресс | kitchen compactor |
| gen. | кухонный прибор | cooking unit (Leviathan) |
| slang | кухонный пропуск | kitchen pass (разрешение, которое дает один супруг другому, отпуская его из дома на вечеринку или ещё куда-то WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | кухонный рабочий | canteen attendant (в вахтовых поселках unshady) |
| gen. | кухонный рабочий | kitchen worker (szalinka) |
| furn. | кухонный рабочий стол | kitchen working table (Alex Lilo) |
| furn. | кухонный рабочий стол | kitchen work table (Made in USA kitchen work tables with big drawers and long shelves from Catskill Craftsmen, Snow River, and John Boos at Comfort ... Alex Lilo) |
| forestr. | кухонный рабочий стол | kitchen base |
| gen. | кухонный резец | jagging iron |
| gen. | кухонный резец | jagger (для теста) |
| Makarov. | кухонный свиной жир | compound lard |
| construct. | кухонный слив | kitchen sink |
| obs. | кухонный снаряд, содействующий скорейшему зажариванию мяса | hastener |
| construct. | кухонный стол | dresser |
| furn. | кухонный стол | kitchen table (Shop for kitchen tables and dining tables at Walmart.com. Save money. Live better. (дополнительно предлагаю такой обобщенный вариант, так как столы кухонные могут быть не только рабочие, но и обеденные) Alex Lilo) |
| dril. | кухонный стол | counter |
| tech. | кухонный стол | cooking table |
| gen. | кухонный стол с полками для посуды | dresser |
| gen. | кухонный таймер | kitchen timer (kee46) |
| Игорь Миг | кухонный текстиль и постельное бельё | household linens |
| cook. | кухонный термометр | food probe (olga-ozerowa) |
| tech. | кухонный топор | chopping ax |
| food.ind. | кухонный топорик | cleaver (Ofelia) |
| cook. | кухонный топорик | butcher knife (поварской нож с широким прямоугольным лезвием для разделки мяса sea holly) |
| mil. | кухонный транспорт | kitchen train |
| trav. | кухонный уголок | kitchenette (напр., в хостеле или гостинице) |
| gen. | кухонный уголок | breakfast nook (Ремедиос_П) |
| gen. | кухонный фартук | upstand (синоним: splashback CopperKettle) |
| gen. | кухонный фартук | splash back (защита стен от брызг f.biz) |
| furn. | кухонный фартук из стекла | splashback ('More) |
| inf. | кухонный философ | arm-chair philosopher (Sleepstream) |
| austral. | кухонный чай | kitchen tea (традиционное угощение гостей перед свадебной церемонией, на которой принято дарить жениху и невесте кухонную утварь) |
| gen. | кухонный шкаф | pantry (greenadine) |
| gen. | кухонный шкаф | larder |
| adv. | кухонный шкаф | kitchen cabinet |
| Makarov. | кухонный шкаф | dresser (для посуды) |
| Makarov. | кухонный шкаф | larder |
| gen. | кухонный шкаф | kitchen-cupboard |
| tech. | кухонный шкаф для посуды | kitchen cupboard (буфет) |
| gen. | кухонный шкаф для посуды | dresser |
| construct. | кухонный шкаф со встроенной мойкой и плитой | kitchen unit |
| wood. | кухонный шкаф-буфет | dual access kitchen cabinet |
| gen. | кухонный шкафчик | kitchen cabinet (markovka) |
| tech. | кухонный шредер | kitchen waste grinder (PandaPatrik) |
| brit. | "кухонный эпос" | aga saga (Aga saga – поджанр "семейной саги", где описывается обеспеченная жизнь среднего класса в глубинке deemuss) |
| construct. | лак для кухонной мебели | kitchen furniture varnish |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| textile | льняное кухонное бельё | kitchen linen |
| gen. | маленький кухонный столик | two-top dining table (Ремедиос_П) |
| construct. | малый секционный котёл, встраиваемый в камин или кухонную печь | range boiler |
| pulp.n.paper | машины для производства кухонных рулонов | kitchen reel machines |
| gen. | медная кухонная утварь | dinanderie |
| gen. | медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| construct. | мельница для кухонных отбросов | food waste disposal unit |
| construct. | мельница для кухонных отбросов | kitchen grinder |
| tech. | мельница для кухонных отбросов | disposer |
| logist. | место для баков с кухонными отходами | garbage rack |
| gen. | металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| tech. | металлический стеллаж для кухонного инвентаря | metal pan rack |
| tech. | микроволновая печь для установки над кухонной плитой | over-the-range microwave oven (Sviat) |
| sol.pow. | многоцелевая солнечная кухонная печь | multipurpose solar cooker |
| O&G, sakh. | моечная кухонной посуды | cooking battery wash |
| O&G, sakh. | мойка кухонной посуды | cooking battery wash |
| adv. | набор кухонной мебели | kitchen unit range |
| gen. | набор кухонных ножей с подставкой | knife block (kee46) |
| furn. | навесные кухонные шкафы | overhead cabinetry (Sergei Aprelikov) |
| logist. | напольная кухонная плита | mud range |
| mil. | наряд по уборке кухонных отходов и мусора | garbage detail |
| construct. | объёмный санитарно-кухонный блок | kitchen-sanitary building block module |
| plumb. | однорычажный кухонный смеситель | single lever kitchen mixer tap ('More) |
| plumb. | однорычажный кухонный смеситель | single lever kitchen mixer ('More) |
| gen. | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель | he saved enough money to buy a fitted kitchen |
| gen. | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления | he pitches kitchen gadgets and household items |
| austral., slang | он шарил по кухонным ящикам | he was fossicking through the kitchen drawers |
| Makarov. | она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти | she sat at the kitchen table filing her fingernails |
| construct. | плита кухонного очага | hot plate |
| gen. | плита кухонного очага | hotplate |
| O&G | пожар, возникший от возгорания жира на кухонной плите | grease fire |
| mil. | полевой кухонный очаг | Dutch oven |
| mil. | походный кухонный котёл | dixie |
| Makarov. | походный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| gen. | прислушиваться к кухонным пересудам | listen to backstairs gossip |
| trd.class. | производство кухонной мебели | manufacture of kitchen furniture (ОКВЭД код 31.02 europa.eu 'More) |
| cook. | пряные, ароматические или кухонные травы | herbs |
| Makarov. | пустить платье на кухонные тряпки | use a dress for kitchen cloths |
| archit. | рабочая поверхность кухонного оборудования | work-top |
| Makarov. | рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
| furn. | рабочий стол кухонный | kitchen working table (Alex Lilo) |
| furn. | рабочий стол кухонный | kitchen work table (Alex Lilo) |
| Makarov. | растительный кухонный комбижир | vegetable cooking compound |
| construct. | санитарно-кухонный объёмный блок | kitchen-sanitary space unit |
| Makarov. | свинья, откармливаемая кухонными отходами | garbage-fed hog |
| archit. | свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| archit. | в кухонной мебели секция для кухонного комбайна | kitchen units |
| archit. | сертифицированный / дипломированный дизайнер кухонной мебели | CKD – Certified Kitchen Designer (ART Vancouver) |
| oil | система порошкового тушения кухонной вытяжки | dry chemical system on galley hood |
| gen. | система ресторанного и кухонного пожаротушения | restaurant fire suppression system (Yerkwantai) |
| sol.pow. | солнечная кухонная печь камерного типа | box-type solar cooker |
| sol.pow. | солнечная кухонная установка | solar cooker assembly |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchenware |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchen ware |
| furn. | стол кухонный | kitchen table (Alex Lilo) |
| cook. | столешница кухонного гарнитура | kitchen bench (Duke Nukem) |
| archit. | столешница кухонной мебели | work-top |
| logist. | топливо для кухонных плит | range fuel |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| electr.eng. | универсальная кухонная машина | multifunction kitchen machine (Olga_Lari) |
| construct. | Установите переливное устройство кухонной мойки | Install the kitchen sink overflow |
| gen. | домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| archaeol. | холм кухонных отбросов и утвари первобытного человека | kitchen midden |
| archaeol. | холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари древнего человека | mound (Aly19) |
| archit. | холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари первобытного человека | kitchen midden |
| entomol., lat. | хрущак кухонный | Uloma culinaris |
| gen. | художники "кухонной раковины" | the kitchen-sink painters (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| Makarov. | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand |
| construct. | шахта для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| energ.ind. | экологически безопасное кухонное оборудование | clean cooking facilities (т.е. не предусматривающее использование древесины, угля и прочих загрязняющих атмосферу видов топлива при приготовления пищи dragonfly_89) |
| tech. | электрическая кухонная плита | electric fryer |
| tech. | электрическая кухонная плита | electric range |
| tech. | электрическая кухонная плита | electric stove |
| house. | электрическая кухонная плита | range-e (выдуманное сокращение, которое часто встречается в договорах аренды Irbons) |
| tech. | электрическая кухонная плита | boiling table |
| tech. | электрическая кухонная плита | electric cooker |
| Makarov. | электрическая кухонная плита | electrical cooker |
| construct. | элемент кухонного гарнитура | kitchen cabinet |
| construct. | элемент кухонного набора | kitchen unit |
| furn. | ящик для кухонной утвари | pandrawer (IrinaSaf) |
