| Subject | Russian | English |
| construct. | аппарат для размена купюр | bill exchanger |
| slang | 100-баксовые купюры | Benjamins (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | банкноты по купюрам | banknotes by denomination |
| econ. | банкноты по купюрам | bank notes by denomination |
| econ. | банкноты по купюрам | banknotes by denominations |
| gen. | без купюр | unexpurgated (Anglophile) |
| gen. | без купюр | uncut (film, book Anglophile) |
| inet. | без купюр | unbowdlerized (maximrrrr) |
| TV | без купюр | uncensored (Secretary) |
| cinema | без купюр | intact (From next Monday we'll see MTV transmitted whole, intact) |
| cinema | без купюр | Blurred (Название к/ф в прокате. Австралия, 2002.) |
| hist. | без купюр | non-expurgated (A.Rezvov) |
| gen. | без купюр | unrated (driven) |
| gen. | без купюр | in full (Anglophile) |
| relig. | без сокращений и купюр | in extenso (Latin for "at full length") |
| gen. | без сокращений и купюр | full length |
| gen. | в мелких купюрах | in small bills (OLGA P.) |
| idiom. | в стриптиз клубе бросать пачку купюр вверх для эффекта дождя | make it rain (andrewsok) |
| gen. | в фильме были сделаны купюры | there were cuts in the film |
| slang | валюта в купюрах | cabagge leaves |
| SAP. | ведомость купюр / монет | cash breakdown list |
| econ. | ветхая купюра | old note |
| Игорь Миг | выпустить с купюрами | sanitize |
| idiom. | говорить без купюр | call it as one sees it (4uzhoj) |
| fin. | двадцатидолларовая купюра | $20 currency note (denghu) |
| fin. | двухдолларовая купюра | two-dollar bill (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | делать в книгах купюры | abridge books |
| Makarov. | делать купюру | cut down |
| gen. | делать купюру | cut |
| Makarov. | делать купюры | garble a text |
| publish. | делать купюры | sanitise (Br. Andrey Truhachev) |
| cinema | делать купюры | cut out |
| Makarov. | делать купюры | retrench |
| publish. | делать купюры | bowdlerize (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | делать купюры | sanitize |
| Makarov. | делать купюры в пьесе | make cuts in a play |
| gen. | делать купюры в пьесе | cut a play (a story, a text (in several places), etc., и т.д.) |
| gen. | делать купюры в содержании | bowdlerize (Баян) |
| Makarov. | делать купюры в фильме | make cuts in a film |
| Игорь Миг | делать купюры с целью уменьшения объёма | edit for length |
| cinema | делающий купюры | cutting out |
| bank. | денежная купюра | banknote (Alexander Matytsin) |
| bank. | денежная купюра | piece of money |
| slang | денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| gen. | держатель для купюр | money holder (dostavkasumok.ru Tanya Gesse) |
| fin. | десятиевровая купюра | ten-euro bill (Am. Andrey Truhachev) |
| fin. | десятиевровая купюра | ten-euro note (Andrey Truhachev) |
| slang | 10-долларовая купюра | ten-spot |
| gen. | долларовая купюра | dollar bill (maystay) |
| Makarov. | достоинство купюры | the denomination of the bill |
| slang | 10-и долларовая купюра | sawski (upahill) |
| Makarov. | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| polygr. | издание с купюрами | expurgated edition |
| slang | клочок бумажной купюры | toad-hide |
| lit. | книга без купюр и сокращений | book in full length (в полном объёме Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупная купюра | large bill (Taras) |
| gen. | крупные купюры | high-denomination notes (Taras) |
| econ. | крупные купюры | large denominations |
| gen. | крупные купюры | large bills (Ivan Pisarev) |
| gen. | крупными купюрами | in large bills (Ivan Pisarev) |
| gen. | купюра большого номинала | large bill (In US) A bill of a greater denomination. Most commonly refers to $20, $50 and $100 bills; A bill larger in size than the size of bill made today Taras) |
| slang | купюра в два доллара | two-spot |
| slang | купюра в 2 доллара | two-case note |
| gen. | купюра в 20 долларов | double sawbuck |
| slang | купюра в 10 долларов | ten |
| slang | купюра в 1000 долларов | yard |
| slang | купюра в 1000 долларов | big one |
| gen. | купюра в 10 долларов | sawbuck |
| slang | купюра в один доллар | Jewish flag |
| slang | купюра в один доллар | Jew flag |
| slang | купюра в пять долларов | nickel note |
| lit. | купюра в шарике | green spitball (Clemenza rolled the little green spitball-Клеменца скатал купюру в шарик beknazar) |
| bank. | купюра достоинством в 100 долларов США | Ben (Andy) |
| gen. | купюра достоинством в один доллар | dollar bill (maystay) |
| fin. | купюра 500 евро | five hundred euro note (Andrey Truhachev) |
| econ. | купюрами по | in denominations of |
| gen. | купюры большого номинала | large bills (Taras) |
| gen. | купюры большого номинала | high-denomination notes (Taras) |
| gen. | ловушка для купюр в банкомате | bill trap (AlexU) |
| gen. | мелкая купюра | small bill (chilin) |
| amer., hist. | мелкая купюра | shinplaster (времён гражданской войны) |
| gen. | мелкая купюра | small denomination bill (pelipejchenko) |
| hist. | мелкие бумажные купюры | shinplasters (выпускавшиеся в США в период Гражданской войны) |
| gen. | мелкие купюры | fractionary currency |
| gen. | мелкие купюры | small bills (Ivan Pisarev) |
| econ. | мелкие купюры | small denominations |
| IMF. | мелкие купюры | small denomination note |
| gen. | мелкие купюры | fractional currency |
| gen. | мелкими купюрами | in small bills (Aelred) |
| gen. | меченая купюра | marked bill (lisiy) |
| EBRD | меченые купюры | hot money (хранятся в кассах банков на случай ограбления raf) |
| mus. | начало vi и конец de купюры | vi-de (нотное обозначение) |
| econ. | облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов | bonds issued in denominations of $ 100 |
| EBRD | обмен мелких денежных купюр на крупные | placement (при отмывании денег oVoD) |
| slang | обрывок бумажной купюры | toad-hide |
| gen. | однодолларовая купюра | single (kayvee) |
| gen. | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами | he gave me 200 dollars in ten dollar bills |
| Makarov. | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| gen. | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| fin. | пачка купюр | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | a bundle of banknotes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | sheaf of bills (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | bundle of notes (Andrey Truhachev) |
| gen. | печатать с купюрами | publish with cuttings |
| econ. | поддельная денежная купюра | raised bill |
| bank. | поддельная денежная купюра с увеличенной суммой | raised bill |
| gen. | поддельная купюра | counterfeit bill (Ремедиос_П) |
| slang | поддельная купюра билет или пропуск, использованный вместо настоящих | pigeon |
| gen. | поддельные купюры | funny money (Anglophile) |
| fin. | покупать с оплатой мелкими купюрами | purchase with small denominations bills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| econ. | портреты на банкнотных купюрах разных достоинств | denominational portraits |
| gen. | посмотреть купюру на свет | hold the note up to the light (напр., чтобы увидеть водяной знак Ruth) |
| gen. | потёртая купюра | worn note (Ruth) |
| bank. | приёмник купюр | Note Cashbox (WiseSnake) |
| gen. | публикация с купюрами | bowdlerization |
| Игорь Миг | публиковать без купюр | carry in full |
| slang | пятидолларовая купюра | abe (From the picture of Abraham Lincoln on the bill Svetlana D) |
| Makarov. | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги | break a ten-dollar bill into smaller denominations |
| cinema | раскрывать купюры | uncover the cuts |
| cinema | раскрывающий купюры | uncovering the cuts |
| econ. | расположение купюр по достоинству | breakdown by denomination |
| econ. | распределение по достоинству купюр | breakdown by denomination |
| inf. | с купюрами | redacted (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с купюрами | sanitized |
| Игорь Миг | с купюрами | censored |
| slang | стодолларовая купюра | hundie (zefirekler) |
| slang | стодолларовая купюра | beer ticket (urbandictionary.com Leonid Dzhepko) |
| slang | стодолларовая купюра | C-note |
| el. | счётчик купюр | automated teller machine |
| bank. | счётчик купюр | cash counter |
| bank. | счётчик купюр | bill counter (Alamarime) |
| el. | счётчик купюр | cash machine |
| el. | счётчик купюр | money machine |
| el. | счётчик купюр | ATM |
| Makarov. | у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между | Tom is always very flush or very hard up |
| HR | уметь без купюр делиться своим мнением и не носить постоянно пиджак | appreciate an informal culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установка ловушки для купюр в банкомат | cash trapping (AlexU) |
| sec.sys. | фальшивая купюра | counterfeit bill |
| gen. | фальшивые купюры | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| gen. | фальшивые купюры | funny money (Anglophile) |
| Makarov. | фильм показали без купюр | the film was shown uncut |
| gen. | швырять купюры | chuck banknotes (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
