| Russian | English |
| акт купли-продажи | act of purchase and sale |
| безусловный договор купли-продажи | absolute contract of sale (алешаBG) |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| генеральное соглашение купли-продажи | GSA (MichaelBurov) |
| договор купли- продажи | contract of purchase |
| договор купли-продажи | contract of purchase |
| договор купли-продажи | Sale Purchase Agreement (Ivan Pisarev) |
| договор купли-продажи | sales contract (A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage co... Found op Sales contract Is a contract signed by the buyer and seller providing the details and terms of the purchase. Found op Sales Contract Contract between a seller and buyer for the sale of goods, services, or both. Found op Sales contract – A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage c...  duke.edu Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи | purchase and sale contract |
| договор купли-продажи | contract of sale |
| договор купли-продажи | agreement of purchase and sale |
| договор купли-продажи жилой недвижимости | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| договор купли-продажи жилья | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| договор купли-продажи товаров | contract for the sale of goods (алешаBG) |
| договор о купле-продаже | sales contract |
| договор экспортной купли-продажи | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| завершение акта купли-продажи | closing of a sale (ksuh) |
| закрыть сделку купли-продажи | handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контракт купли – продажи | sale – and – purchase contract |
| купля- продажа товара с погрузкой в вагон | car or carload |
| купля- продажа товара с погрузкой на автомашину | car or carload |
| купля-продажа товара | trading in a commodity |
| купля-продажа ценных бумаг | account dealing |
| непрерывно действующий договор купли-продажи | continuous purchase contract |
| оптовая купля-продажа | wholesale activity |
| основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| разовый договор купли-продажи | spot contract (напр.валюты; a contract for immediate sale and delivery of a spot commodity such as a currency Val_Ships) |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| сделка купли – продажи | purchase and sale |
| сделка купли-продажи | purchase and sale |
| сделка купли-продажи | sale and purchase transaction (Nyufi) |
| сделка купли-продажи | purchase and sales transaction |
| сделка купли-продажи ценных бумаг | dealing within the account |
| соглашение купли-продажи | SPA (sale and purchase agreement Johnny Bravo) |
| соглашение о купле-продаже | purchase and sale agreement |
| уровень купли и продажи | buying and selling rates |
| условия купли-продажи | purchase and sale terms |
