| Subject | Russian | English |
| econ. | акт купли | act of purchase |
| adv. | акт купли-продажи | sales transaction |
| busin. | акт купли-продажи | act of purchase and sale |
| adv. | акт купли-продажи | selling event |
| st.exch., Makarov. | акт купли-продажи | turn (ценных бумаг и т.п.) |
| law | акт купли-продажи | bill of sale (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| adv. | акт купли-продажи | actual purchase |
| law | акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| bank. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| amer. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| UN, econ. | аренда / купля | lease-purchase |
| law | арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи | occupational rent (Helga Tarasova) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| Gruzovik | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария | Association of International Bond Dealers |
| el. | банк-посредник при переговорах о купле-продаже | negotiating bank |
| busin. | безусловный договор купли-продажи | absolute contract of sale (алешаBG) |
| gen. | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| bank. | быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free riding |
| invest. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| econ. | ведение переговоров о купле-продаже | negotiating |
| law | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Inchionette) |
| busin. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| gen. | вести переговоры по поводу купли и продажи | negotiate purchases and sales |
| oil | генеральное соглашение купли-продажи | general sales agreement (GSA serz) |
| busin. | генеральное соглашение купли-продажи | GSA (MichaelBurov) |
| law | генеральный договор купли-продажи | master sales agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | Генеральный договор купли-продажи | Master Purchase Agreement (Zukrynka) |
| agric. | ДКП-договор купли-продажи | SPC (sales purchase agreement Vetrov) |
| invest. | добровольная купля-продажа акций | unsolicited tender offer (Oleksandr Spirin) |
| gen. | договор купли | contract of purchase |
| gen. | договор купли-продажи | contract for the sale (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | purchase/sale agreement (rechnik) |
| gen. | договор купли-продажи | sale and purchase contract |
| busin. | договор купли-продажи | sales contract (A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage co... Found op Sales contract Is a contract signed by the buyer and seller providing the details and terms of the purchase. Found op Sales Contract Contract between a seller and buyer for the sale of goods, services, or both. Found op Sales contract – A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage c...  duke.edu Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи | contract / agreement of purchase and sale (WiseSnake) |
| law | договор купли-продажи | agreement for sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | purchasing agreement (Andrey Truhachev) |
| econ. | договор купли-продажи | sale contract |
| econ. | договор купли-продажи | bargain and sale |
| econ. | договор купли-продажи | sales and purchasing agreement |
| law | договор купли-продажи | sale and purchase agreement (Denis Lebedev) |
| law | договор купли-продажи | purchase and sale agreement (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy) |
| invest. | договор купли-продажи | bond agreement |
| construct. | договор купли-продажи | purchase contract |
| construct. | договор купли-продажи | sales contract |
| busin. | договор купли- продажи | contract of purchase |
| busin. | договор купли-продажи | purchase and sale contract |
| busin. | договор купли-продажи | contract of sale |
| busin. | договор купли-продажи | contract of purchase |
| busin. | договор купли-продажи | agreement of purchase and sale |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG Alexander Demidov) |
| nautic. | договор купли-продажи | S&P (судна; напр.: Global Commercial Vessel Sale & Purchase = S&P Ying) |
| adv. | договор купли-продажи | purchase contract (max UK hits. Purchase contract Is a legal document binding the buyer and the seller to the purchase and sale of a property. Found op > Also, that the vehicle was not of satisfactory quality, this being an implied term of the Claimant’s purchase contract with the defendant pursuant to section 14(2) of the Sale of Goods Act 1979. LE encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | договор купли-продажи | purchase-and-sale contract |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | SPA (sale and purchase agreement) |
| gen. | договор купли-продажи | sales and purchase agreement (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sales agreement (an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer) – the salesman faxed the sales agreement to his home office. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | conveyancing contract (The conveyancing contract (sometimes referred to as the agreement) is a document which contains all of the terms and conditions to which a conveyancing transaction is subject. Once contracts are exchanged those terms become legally binding on all parties. Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи | Sale Purchase Agreement (Ivan Pisarev) |
| law | договор купли-продажи | bill of sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | Buy-Sell Agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор купли-продажи | purchase agreement (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор купли-продажи | buy and sell agreement (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор купли-продажи | deed of sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | deed of purchase (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | contract to sell (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | agreement to sell (Andrey Truhachev) |
| gen. | договор купли-продажи | agreement of sale and purchase (Krokodil Schnappi) |
| securit. | договор купли-продажи акций | Share Sale and Purchase Agreement (Ker-online) |
| fin. | договор купли-продажи акций | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| fin. | договор купли-продажи акций | share purchase agreement (Alexander Matytsin) |
| securit. | договор купли-продажи акций | Share Purchase and Transfer Agreement (также распространенный вариант Nyufi) |
| law | договор купли-продажи акций и инвестирования | share purchase and investment agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор купли-продажи будущей вещи | futures contract (A contract to buy or sell a good, share or currency on a future date, at a price decided when the contract is entered into. A futures contract entails for both parties both the right and the obligation to trade; it is contrasted with an option, which confers only the right to trade on one party and only the obligation on the other. Futures contracts can be used to reduce risk by traders who have to hold a good and want protection against a low price, or who know they are going to have to buy and want protection against a high price. The contract can also be used to speculate by a trader who has a different opinion about expected price movements from that prevailing in the futures market. With some futures contracts, each party actually contracts with a market authority, which balances its buying and selling contracts, and collects margin payments from each side to ensure that they will be able to honour their contracts. OE Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи, Вторая Редакция | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | Договор купли-продажи газа | GSA (Aiduza) |
| O&G, karach. | Договор купли-продажи газа | Gas Sales Agreement (Aiduza) |
| bank. | договор купли-продажи доли | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| law | договор купли-продажи доли | share purchase agreement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | договор купли-продажи доли | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи доли | interest sale contract (Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества | stock purchase agreement (fddhhdot) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| goldmin. | договор купли-продажи драгоценных металлов | precious metal sale contract (MichaelBurov) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| busin. | договор купли-продажи жилья | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи земли | land sales contract (mab) |
| goldmin. | договор купли-продажи золота | gold sale contract (MichaelBurov) |
| law | договор купли-продажи квартиры | apartment sale and purchase agreement (Kate Alieva) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | Real Estate Sale Agreement (4uzhoj) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyancing contract (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of . Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | real estate sale contract (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyance (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | agreement on the purchase and sale of immovable property (ABelonogov) |
| real.est. | Договор купли-продажи недвижимости | REPA (Real Estate Purchase Agreement vslodarz) |
| law | договор купли-продажи недвижимости | real estate purchase and sale agreement (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| law | договор купли-продажи недвижимости | land sale contract (земельных участков OLGA P.) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимости | real estate contract (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | договор купли-продажи нефти | oil contract |
| fin. | договор купли-продажи опциона | option agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | mortgaged property purchase agreement (Al-Mutarjim) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор купли-продажи предприятия | business acquisition agreement (BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT. This agreement ("Agreement) is made this {date} of {month}, {year}, by and between {name of seller}, hereinafter known as "Seller," and {name of buyer}, hereinafter known as "Buyer," for the purchase of {business name}, hereinafter known as the "Business," and all related assets. Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo (сделка репо) |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repurchase agreement (RP; сделка репо) |
| fin. | договор купли-продажи с отсрочкой исполнения | forward sale or purchase agreement (обязательств Alexander Matytsin) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| law | договор купли-продажи с рассрочкой платежа | hire purchase agreement (Leonid Dzhepko) |
| O&G | договор купли-продажи СПГ | LNG SPA (Ivakin) |
| law | договор купли-продажи технологической оснастки | contract for purchase of production tooling (parfait) |
| gen. | договор купли-продажи товара | sale of goods contract (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи товаров | contract for the sale of goods (алешаBG) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities sale and purchase agreement (Ker-online) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement of purchase and sale of securities (ROGER YOUNG) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities contract (bddo.ru Alexander Matytsin) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities purchase agreement (Ker-online) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement on dealing in securities (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | stock or securities purchase agreement (batlena) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | share sale and purchase agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор международной купли-продажи товаров | contract for the international sale of goods (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| law | договор о купле-продаже | purchase/sale contract |
| fin. | договор о купле-продаже | bargain |
| busin. | договор о купле-продаже | sales contract |
| fin. | договор о купле-продаже | statute |
| O&G, sakh. | договор о купле-продаже | sales and purchase agreement |
| gen. | Договор о купле-продаже | Contract of Sale (WiseSnake) |
| law | договор о купле-продаже в рассрочку | hire-purchase agreement |
| law, Makarov. | договор о купле-продаже земли | bargain and sale |
| econ. | договор о купле-продаже ценных бумаг | stock purchase agreement (teterevaann) |
| law | договор розничной купли-продажи | Retail Sales Agreement (Viacheslav Volkov) |
| law | Договор уступки купли-продажи | Purchase Agreement Assignment (aldrignedigen) |
| busin. | договор экспортной купли-продажи | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | договоры купли-продажи | purchase and sale agreements (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sales contracts (A sales contract is an agreement between a buyer and seller covering the sale and delivery of goods, securities, and other personal property. In the United States, domestic sales contracts are governed by the Uniform Commercial Code. International sales contracts fall under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), also known as the Vienna Sale Convention. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | contracts of sale (A contract of sale is a legal contract. It is a contract for the exchange of goods, services or property that are the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a specific type of legal contract. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sale and purchase agreements (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи векселей | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange (ABelonogov) |
| econ. | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| law | документ акт о купле-продаже | bargain and sale deed (документ, подтверждающий передачу прав на собственность, который при этом не гарантирует титул или использование собственности vgsankov) |
| bible.term. | дом купли | house of merchandise |
| relig. | дом купли | house of mercy (Lena Nolte) |
| dipl. | единообразный закон о международной купле-продаже товаров | uniform law on international sales |
| econ. | журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи | prime entry book |
| busin. | завершение акта купли-продажи | closing of a sale (ksuh) |
| law | заключить договор купли-продажи имущества | close on the property (Tayafenix) |
| UN | закон о купле-продаже | purchasing law (igisheva) |
| busin. | закрыть сделку купли-продажи | handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занимающийся куплей и продажей недвижимости | concerned in the real estate business |
| forex | заявление о купле-продаже валюты | application to buy/sell forex (Alex_Odeychuk) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи | redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара | redhibitory action (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | комплексное соглашение купли-продажи | blanket purchasing agreement |
| mil., avia. | комплексное соглашение купли-продажи | blanket purchase agreement |
| gen. | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (ООН Alexander Demidov) |
| UN | Конвенция о международной купле-продаже товаров | Convention for the International Sale of Goods (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev) |
| f.trade. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on the International Sale of Goods (cisg.ru dennise) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Liliash) |
| econ. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| avia. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products (NDA MihayloConSveta) |
| gen. | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| int.rel. | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods (Jen anto) |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| dipl. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| econ. | контракт купли-продажи | buy-sell contract |
| econ. | контракт купли-продажи | contract of sale |
| econ. | контракт купли-продажи | purchase contract |
| busin. | контракт купли – продажи | sale – and – purchase contract |
| econ. | контракт купли-продажи | contract of purchase |
| gen. | контракт купли-продажи | contract of sale (AD) |
| fin. | контракт купли-продажи драгоценных металлов | bullion contract (Alexander Matytsin) |
| fin. | контракт купли-продажи мерных слитков | bullion contract (Bullion means gold, silver, platinum, or palladium in the form of bars or ingots. Alexander Matytsin) |
| brit. | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| bank. | краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| st.exch. | краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed and breakfast (тж. bed and breakfast deal In the United Kingdom, the practice whereby the holder of a security sells it at the end of the day on the last day of the financial year and buys it back the next morning. Arrangements are made between the holder of the security and the broker to accommodate the sale and repurchase.) |
| gen. | купля акций сотрудником | employee share purchase |
| econ. | купля и продажа | purchase and sale |
| book. | купля и продажа | nundination |
| chess.term. | купля очков | point-buying |
| gen. | купля-продажа | buy and sell (Alex Lilo) |
| law | купля-продажа | sales |
| gen. | купля-продажа | act of purchase and sale (Leatah) |
| gen. | купля-продажа | conveyancing (the process of moving the legal ownership of property or land from one person to another: " When we bought our house, we did our own conveyancing instead of using a lawyer. CALD. Contracts For Conveyancing. The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, commer. | купля-продажа | buying and selling |
| gen. | купля-продажа | acquisition (the act of buying something such as a company, a building, or a piece of land: acquisition of something "There were many additional costs related to the company's acquisition of Walker Software. "land acquisition "A spokesman confirmed that the company was in acquisition talks. CBED Alexander Demidov) |
| lat. | купля-продажа | emptio-venditio (один из способов возникновения права собственности в римском праве Leonid Dzhepko) |
| gen. | купля-продажа | buying and selling |
| econ. | купля-продажа | purchase and sale |
| econ. | купля-продажа | contract of sale (договор) |
| econ. | купля-продажа | purchase and sale contract (договор) |
| notar. | купля-продажа | sale |
| notar. | купля-продажа | contract of sale |
| mil., avia. | купля-продажа | sale and purchase |
| gen. | купля-продажа | buy/sell (Alex Lilo) |
| econ. | купля-продажа акций | purchase and sale of shares |
| law | купля-продажа будущей недвижимой вещи | purchase and sale of future real estate (MichaelBurov) |
| notar. | купля-продажа в кредит | sale on credit |
| law | купля-продажа в рассрочку | instalment trade |
| transp. | купля-продажа в рассрочку | hire-purchase |
| adv. | купля-продажа в рассрочку | installment trade |
| fin. | купля-продажа государственных ценных бумаг | open market operation |
| notar. | купля-продажа за наличный расчёт | cash sale |
| invest. | купля-продажа компаниями акций друг друга | incestuous share dealing |
| bank. | купля продажа на бирже | exchange purchase |
| invest. | купля-продажа на бирже | exchange purchase |
| notar. | купля-продажа на пробу | sale on approval |
| notar. | купля-продажа по образцам | sale by sample |
| bank. | купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| notar. | купля-продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| notar. | купля-продажа с рассрочкой платежа | installment sale |
| notar. | купля-продажа с рассрочкой платежа | sale on installment terms |
| bank. | купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| invest. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| busin. | купля-продажа товара | trading in a commodity |
| busin. | купля- продажа товара с погрузкой в вагон | car or carload |
| busin. | купля- продажа товара с погрузкой на автомашину | car or carload |
| UN, law | купля-продажа товаров | sale of goods (The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), sometimes known as the Vienna Convention, is a multilateral treaty that establishes a uniform framework for international commerce. – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) 'More) |
| st.exch. | купля-продажа финансового инструмента | purchase or sale of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| bank. | купля продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| invest. | купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| busin. | купля-продажа ценных бумаг | account dealing |
| bank. | купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| invest. | купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| gen. | купля-продажа через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| econ. | купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip trading (почти) |
| econ. | купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip position |
| econ. | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip position |
| econ. | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip trading |
| forex | курсы купли-продажи валют | exchange rates between currencies (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| gen. | лицо, заключающее сделку купли-продажи | bargainor |
| gen. | лицо, с которым заключается сделка купли-продажи | bargainee |
| gen. | маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| engl. | маленькое объявление в газете о купле-продаже | small ad (сдаче внаём и т. п.) |
| engl. | маленькое объявление в газете о купле-продаже | classified ad (сдаче внаём и т. п.) |
| dipl. | международная купля-продажа товаров | international sales of goods |
| fin. | международная купля-продажа товаров | international sale of goods |
| math. | модель рыночной купли | market model |
| EBRD | момент купли-продажи | point of sale |
| econ. | на условиях купли-продажи | on the terms of purchase and sale (Самурай) |
| commer., busin. | на условиях купли-продажи в рассрочку | on hire-purchase terms (алешаBG) |
| busin. | непрерывно действующий договор купли-продажи | continuous purchase contract |
| adv. | обстановка купли-продажи | selling situation |
| adv. | обстановка купли-продажи | sales situation |
| int. law. | Общеевропейский закон о купле-продаже | Common European Sales Law (grafleonov) |
| int. law. | свод норм общеевропейского права купли-продажи | Common European Sales Law (grafleonov) |
| commer. | общие условия купли-продажи | general conditions of sale (elsid) |
| gen. | объект будущей купли-продажи | property to be conveyed (If the fair market value of the land is less than the fair market value of the real property to be conveyed, the recipient of the property shall pay to the United States ... | The interest in such property to be conveyed shall be appraised at its fair market value and such appraisal value shall be the conveyance price. | Their description of the property to be conveyed differed from the deed's description of the property. Arizona Title Insurance & Trust (D) used a street in its ... Alexander Demidov) |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| law | обязательство купли-продажи | obligation to sell and purchase (Alexander Matytsin) |
| gen. | одновременная купля-продажа | swap |
| gen. | одновременная купля продажа | swap |
| gen. | одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов | spread |
| adv. | одностороннее расторжение договора купли-продажи | redhibition (ввиду скрытых дефектов товара) |
| law | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| Gruzovik, law | односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| law | односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| gen. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| bank. | операции купли продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| invest. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| real.est. | операции купли-продажи объектов недвижимости на вторичном рынке | purchase and resale transactions of old buildings (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | операция по купле-продаже права на выбросы | emissions trading |
| busin. | оптовая купля-продажа | wholesale activity |
| st.exch. | опцион купли | call options (nsu.ru naiva) |
| busin. | основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| econ. | отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |
| econ. | отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| adv. | отношения в процессе купли-продажи | sales relationship |
| real.est. | оформление сделок купли-продажи | executing purchase and sale transactions (Soulbringer) |
| dipl. | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров | transfer of title in the international sales of goods |
| dipl. | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров | transfer to the buyer of title of the goods sold |
| mil., avia. | полномочный орган по комплексной купле-продаже | blanket purchasing authority |
| mil., avia. | полномочный орган по комплексной купле-продаже | blanket purchase authority |
| O&G, casp. | положение договора купли-продажи | sales and purchase agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| law | посредник при купле-продаже ценных бумаг | bill broker (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| econ. | Посредничество в купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| econ. | право купли | authority to purchase |
| EBRD | право купли-продажи | trade law (вк) |
| fin., inf., st.exch. | практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| gen. | предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| law | предварительный договор купли-продажи | presale contract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| EU., law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law ('More) |
| law | предмет купли-продажи | object of sale (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| cust. | при купле-продаже товара | while selling and buying goods (Soulbringer) |
| st.exch., Makarov. | прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| law | пригодный к купле-продаже | merchantable |
| econ. | приказы по купле-продаже | buy and sell orders (teterevaann) |
| gen. | причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| commer. | продажа и купля | mercature |
| gen. | продажа и купля | marketing |
| bank. | процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации | false trading |
| econ. | равновесие между куплями и продажами | equilibrium of sales and purchases |
| account. | разница при купле-продаже | linkage differential (Andy) |
| busin. | разовый договор купли-продажи | spot contract (напр.валюты; a contract for immediate sale and delivery of a spot commodity such as a currency Val_Ships) |
| bank. | Рамочный договор купли-продажи закладных | Framework Mortgage Certificates Purchase Agreement (eugene06) |
| insur. | распоряжение о купле-продаже по рыночной цене | market order |
| law | расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibition |
| invest. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| busin. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| econ. | рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract oil market |
| econ. | рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract market |
| bank. | рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| invest. | рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| gen. | Рынок купли-продажи | sale and purchase market (rechnik) |
| energ.syst. | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности | Non-regulated Electricity and Capacity Contract (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| bank. | связи, устанавливаемые посредством купли продажи | market transactions |
| bank. | pl связи, устанавливаемые посредством купли – продажи | market transactions |
| dipl. | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | mark transactions |
| econ. | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | market transactions |
| adv. | сделка купли-продажи | sales transaction |
| gen. | сделка купли-продажи | sale ("We hope to get a new valuation soon and complete the sale by Sept. 29," he told reporters at a press briefing Friday. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | сделка купли-продажи | purchase and sales transaction |
| st.exch. | сделка купли-продажи | sold trade (MichaelBurov) |
| busin. | сделка купли-продажи | sale and purchase transaction (Nyufi) |
| busin. | сделка купли – продажи | purchase and sale |
| IMF. | сделка купли-продажи | two-way transaction (СДР) |
| busin. | сделка купли-продажи | purchase and sale |
| gen. | сделка купли-продажи | purchase (The purchase of four Mistral-class helicopter carriers was finalised at the G8 summit in Deauville, France, and will be signed within a fortnight. BBC Alexander Demidov) |
| securit. | сделка купли-продажи акций | shares purchase and sale transaction (Soulbringer) |
| gen. | сделка купли-продажи валюты | forex trading transaction (Alexander Demidov) |
| fin. | сделка купли-продажи долга | Debt Purchase Transaction (YelenaPestereva) |
| busin. | сделка купли-продажи ценных бумаг | dealing within the account |
| fin. | сделка по купле-продаже капитала | financing transaction |
| gen. | сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| econ. | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| econ. | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| invest. | сертификаты кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificates |
| econ. | совершить сделку купли-продажи | handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашение купли-продажи | SPA (sale and purchase agreement Johnny Bravo) |
| gen. | соглашение купли-продажи | purchase and sale agreement (A Purchase and Sale Agreement (typically referred to in the shorthand "PSA"), is the primary legal contract by which two or more oil and gas companies exchange (1) oil and gas assets or stock in an oil and gas business entity, for (2) cash, debt, stock, or other assets. The company acquiring, receiving and purchasing the stock or assets is referred to as the "Buyer" and the company disposing, conveying and selling the stock or assets is referred to as "Seller." The PSA will set out the various rights and obligations of both the Buyer and Seller, and will typically require other documents be executed and recorded in the public records, such as an Assignment, Farmout Agreement, or Deed of Trust. WK Alexander Demidov) |
| oil | соглашение о купле / продаже | sales and purchase agreement (SPA) |
| busin. | соглашение о купле-продаже | purchase and sale agreement |
| gen. | соглашение о купле-продаже | sale and purchase agreement (a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell, for example, assets or shares: The buyer and the seller entered into the sale and purchase agreement on 1st January 2006. Phrase Bank ⃝ The Sale and Purchase Agreement represents the outcome of the parties' negotiations. ⃝ The sale and purchase agreement will be signed by the parties next week. ⃝ The seller shall draft the sale and purchase agreement. TED Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение по купле-продаже | sales and purchase agreement (A transaction that involves pricing negotiation where both the buyer and the seller try to get the best offer before closing a deal. SPA attempts to account for the best interest of both parties, who must agree on a price or offer which may involve benefits such as capital or assets adjustments. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | спекулятивная купля-продажа | arbitrage (Arbitrage is the simultaneous purchase and sale of an asset to profit from a difference in the price. It is a trade that profits by exploiting the price differences of identical or similar financial instruments on different markets or in different forms. Arbitrage exists as a result of market inefficiencies. investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | спор по купле-продаже | dispute over sales |
| bank. | стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| econ. | стоимость имущества по договорам купли-продажи | value of the property under the contracts of purchase (Konstantin 1966) |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| gen. | Типовой договор купли-продажи | Sale Purchase Framework Agreement (LeneiKA) |
| adv. | уравнение купли-продажи | sales equation (совокупность разных факторов и соотношение между ними) |
| busin. | уровень купли и продажи | buying and selling rates |
| econ. | условия купли-продажи | purchase and sale conditions |
| busin. | условия купли-продажи | purchase and sale terms |
| invest. | условные контракты купли-продажи | conditional sales contracts |
| econ. | условный договор купли – продажи | conditional contract of sale (алешаBG) |
| law | устный договор купли-продажи | handsale ("договор через рукопожатие") |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsale |
| construct. | устный договор купли-продажи | handsafe |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsel |
| account. | участник купли-продажи | marketeer |
| econ. | участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара | bargainer (включая рабочую силу) |
| chess.term. | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice |
| law | фиктивный договор купли-продажи | fictitious sale-purchase agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| EBRD | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| bank. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| invest. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| econ. | ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | active securities |
| law | являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
