 |
| Subject | Russian | English |
| brit. | кукиш с маслом | sod all (Anglophile) |
| ironic. | кукиш с маслом | fat lot (Andrey Truhachev) |
| yiddish. | кукиш с маслом | bupkis (Millbrook) |
| idiom., context. | кукиш с маслом | short end of the stick (“[W]orking people are sick and tired of the bosses getting million-dollar bonuses and the workers getting the short end of the stick.” 4uzhoj) |
| inf. | кукиш с маслом! | not a bit of it! |
| gen. | получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| Gruzovik, inf. | получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| Gruzovik, inf. | получить кукиш с маслом | get nothing for one's pains |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing for pains |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing (Anglophile) |