куда тебе

Terms for subject General containing куда тебе | all forms | in specified order only

Russian	English
куда ты гнёшь?	what are you driving at?
куда ты клонишь?	what are you working up to? (Anglophile)
куда ты клонишь?	what are you driving at?
куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь?	what are you driving at?
куда ты нас завёл?	where have you taken us?
куда ты пойдёшь сегодня?	what are you for today?
куда ты так торопишься?	what's the rush? (lexicographer)
куда ты так торопишься?	why are you in such a hurry? (TranslationHelp)
куда ты так торопишься?	what's the hurry? (lexicographer)
Куда это ты намылился?	where do you think you're going? (Bartek2001)
куда это ты собрался	where do you think you're going? (ирон. Рина Грант)
куда это ты собрался	hold it right there (Mother to daughter: "Hold it right there, young lady! Before you go out, you take off some of that makeup and wash off that gallon of pheromones!" 4uzhoj)
пошёл ты знаешь куда!	fuck off!
ты куда собрался?	where do you think you're going? (ирон. Рина Грант)
ты куда-нибудь идёшь сегодня вечером?	are you going out tonight? (sophistt)
ты куда-то собрался/собираешься?	are you off somewhere? (ART Vancouver)