| Russian | English |
| большой глиняный кувшин | dolium |
| большой кувшин | ewer (особенно для воды, предназначенной для мытья) |
| в кувшин вмещается четыре литра | four liters go in the jug |
| в этом кувшине настаиваются травы | in this jug herbs are drawing |
| вода вытекает из кувшина | the water is leaking out of the pitcher |
| глиняный кувшин | greybeard (для спиртных напитков) |
| глиняный кувшин | earthenware pot |
| глиняный кувшин | graybeard (для спиртных напитков) |
| глиняный кувшин | stone jug |
| глиняный кувшин | chatty |
| глиняный кувшин | stoneware jug |
| глиняный кувшин | clay jar (Alex_Odeychuk) |
| глиняный кувшин | earthenware pitcher (TRANSKRAFT) |
| глиняный кувшин | crock |
| глиняный кувшин или горшок | crock |
| глиняный кувшин с узким горлышком | monkey |
| длинногорлый кувшин из пористой глины | goglet |
| длинногорлый кувшин из пористой глины, в котором вода остаётся холодной | goglet |
| кувшин без ручки | carafe |
| кувшин в форме коровы | cow milk jug (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760) |
| кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| кувшин для кофе | coffee carafe (если попроще – coffee pot; а вот кувшин для воды чаще "water pitcher" – можете проверить с помощью Google Ngram )) CopperKettle) |
| кувшин для молока | milk pan |
| кувшин для молока | milk holder (bonly) |
| кувшин для напитков | flagon (обычно с ручкой и носиком) |
| кувшин для омовения | wash jug (denghu) |
| кувшин для пива | blackjack |
| кувшин для пива | black jack |
| кувшин для розовой воды | rose water ewer (изящный, с длинным носиком, ручкой и красивой крышкой) |
| кувшин для чая | teapot (FixControl) |
| кувшин с водой | pot of water (sophistt) |
| кувшин с крышкой | tankard |
| кувшин с носиком | lipped jug |
| кувшин с пивом | pitcher of beer (YuV) |
| кувшин с широким горлом | open-mouthed pitcher |
| наполнить кувшин и т.д. до краёв | fill the jug the bottle, etc. to the brim |
| носик кувшина | the lip of a jug |
| перелить что-л. из бутылки в кувшин | empty the bottle into the jug |
| перелить кофе из кастрюли в кувшин | pour the coffee out of the saucepan into the jug |
| повадился кувшин по воду ходить | the pitcher goes often to the well (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| полный кувшин | jugful (как мера ёмкости, 0, 5 л) |
| полный кувшин | jarful (чего-либо) |
| принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| ставить кувшин на стол | stand the jug on the table |
| термос-кувшин с помпой | airpot (Lena Nolte) |
| широкий глиняный горшок или кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| широкий глиняный кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| ёмкость этого кувшина – одна кварта | this jug holds a quart |
