| Russian | English |
| быть одного возраста с кем-то | be one's age |
| быть с кем-то | get with |
| в дверь кто-то постучал | someone knocked at the door |
| вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав | suddenly I felt someone tugging at my arm |
| верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time |
| выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| говорят, кто-то перерезал ей горло | they say somebody slit her throat |
| его кто-то поддерживает | he has someone behind him |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно | she needs someone who can look at the problem dispassionately |
| ей поминутно кто-то мешал | she was disturbed every minute |
| жить с кем-то | live together without being married with (someone); вне брака) |
| жить с кем-то | cohabit with (someone) |
| за ним кто-то стоит | he has someone behind him |
| затем кто-то постучал в дверь | then somebody knocked at the door |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it |
| идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| кажется, он из тех, кто говорит то, что думает | he comes across as someone who means what he says |
| казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии | the face of his opponent seemed a little pinked |
| как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| кто бы то ни было | any (в утвердительных предложениях) |
| кто высоко заносится, тот низко падает | pride will have a fall |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| кто не любит, тот видит одни недостатки | faults are thick where love is thin |
| кто-то барабанит в дверь | there's someone rapping at the door |
| кто-то блестяще написал за него мемуары | his memoirs have been very ably ghosted |
| кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone took a jewellery store in the town |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| кто-то выпустил крыс из клеток | someone has freed the rats from their cages |
| кто-то должен запереть дом | someone has to lock up the house |
| кто-то запустил в него картошкой | somebody plugged him with a potato |
| кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться | one of the guests popped his head in to say goodbye |
| кто-то из организации предал их | some member of the organisation has gone back on them |
| кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| кто-то приложил руку к этому замку | lock has been tampered with |
| кто-то приложил руку к этому замку | the lock has been tampered with |
| кто-то стащил мои спички | someone has pinched my matches |
| кто-то стащил у него в автобусе кошелёк | someone lifted his wallet on the bus |
| кто-то стучит в дверь | somebody is knocking at the door |
| кто-то стянул мои спички | someone has pinched my matches |
| кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| кто-то хлопнул меня по спине | someone smacked me on the back |
| кто-то что-то делал с моим магнитофоном | somebody's been buggering about with my record player |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке | we could hear the squeak of the fiddle |
| мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| на меня кто-то сзади налетел | I was rammed into from behind |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт | don't look round now, but I think we're being followed |
| Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить | Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink |
| ночью кто-то угнал скот | someone ran the cattle off during the night |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман | he felt a twitch at his pocket |
| он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо | he felt somebody touch his shoulder |
| он почувствовал, что за ним кто-то следит | he felt that he was being shadowed |
| он слышал, как кто-то пиликал на скрипке | he could hear the squeak of the fiddle |
| он слышал, что кто-то позвал | he heard someone call |
| он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников | he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| он ужасно себя чувствует, когда им кто-то помыкает | he is sick of being shoved about |
| она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| она кто-то вроде эксперта-консультанта | she is somewhat of an expert |
| она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| очень пуст тот, кто полон самим собой | he that is full of himself is very empty |
| пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности | someone got in and walked away with the jewels while we were out |
| пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности | someone got in and walked off with the jewels while we were out |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
| ребёнку надо с кем-то играть | the child needs a playfellow |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| слышать, как кто-то тяжело ходит наверху | hear a person trampling about overhead |
| те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют | those who know the most, venture the least |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| те, кто делают ставки | pool |
| те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses |
| те, кто не очень серьёзно занимались | those who have not studied very profoundly |
| те, кто отлынивает от дела | hangers-back |
| те, кто раскапывал Помпеи | the exhumers of Pompeii |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| те, кто сейчас будет перечислен | the following (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| те, кто серьёзно виноваты | those who are capitally in fault |
| те, кто уклоняется от дела | hangers-back |
| того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| тот, кто | who |
| тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| тот, кто выведывает | prier |
| тот, кто выделывает | dresser (что-либо) |
| тот, кто выносит оправдательный приговор | absolvent |
| тот, кто высматривает | prier |
| тот, кто делает зло | doer of evil |
| тот, кто живёт в мире с самим собой | one who is at peace within himself |
| тот, кто задушил эмира | the man who choked the Emir |
| тот, кто занимается консервированием | preserver (и т.п.) |
| тот, кто не подходит для какой-либо должности | misfit (и т.п.) |
| тот, кто обрабатывает | dresser (что-либо) |
| какой-либо тот, кто обходит район | circuiteer |
| какой-либо тот, кто объезжает район | circuiteer |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipator (anticipater) |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipater |
| тот, кто освобождает от каких-либо обязательств | absolvent |
| тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| тот, кто переводится | transfer |
| тот, кто предвидит | anticipant |
| тот, кто предвосхищает | anticipant |
| тот, кто предчувствует | anticipant |
| тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| тот, кто признаёт существование | acknowledger (чего-либо) |
| тот, кто принимает | accepter |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| тот, кто размечает границы | bounder |
| тот, кто смягчает страдания | alleviator |
| тот, кто совершает посадку по морю | cruiser |
| тот, кто строго следует методу | methodist |
| тот, кто строго следует определённой системе | methodist |
| тот, кто строго следует определённому методу | methodist |
| тот, кто строго следует системе | methodist |
| тот, кто улучшает | ameliorator (что-либо) |
| тот, кто уходит последним, выключает свет | the last one out turns off the lights |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| это именно тот, кто | he was the one who |
| я слышал, как за мной кто-то идёт | I could hear footsteps coming up behind me |
| я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
| я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает | I am sick of being shoved about |
