 |
Terms for subject Idiomatic containing кто бы | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| кто бы говорил | a fine one to talk (You're/He's a fine one to talk! – А ты/он мастак разговоры разговаривать! Баян) |
| кто бы говорил | you are one to talk (kuronekokawaii) |
| кто бы говорил | hark who is talking (pelipejchenko) |
| кто бы говорил | check your privilege (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite) |
| кто бы говорил | that's the pot is calling the kettle black (Taras) |
| кто бы мог подумать | that's a turn-up for the books (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| кто бы сомневался | don't I know it (VLZ_58) |
| кто бы уже говорил | i wouldn't be talking (Баян) |
| уж кто бы говорил | that's the pot is calling the kettle black (Taras) |