| Russian | English |
| кто-то лишится своего места | heads will roll (If the accident was caused by company negligence, then heads will roll. 4uzhoj) |
| тот, кто вводит посетителей | usher |
| тот, кто докладывает | usher |
| тот, кто копит | heaper |
| тот, кто потворствует низменным желаниям, прихотям или предрассудкам других | panderer (ttimakina) |
| тот, кто пошёл в своих родителей | chip off the old block |
| тот, кто предшествует особе высокого сана | usher |
| тот, кто прибавляет к тексту | interpolator |
| тот, кто приписывает к тексту | interpolator |
| тот, кто просто плавает с маской или трубкой | snorkeler (snorkel – трубка  multitran.ru a_stra) |
| тот, кто расплачивается за чужие преступления | fall guy |
| тот, кто складывает в кучу | heaper |
| тот, кто стремится быть в теме | hipster (Andrey Truhachev) |
| тот, кто унаследовал типичные фамильные черты | chip off the old block |
| убеждать того, кто и так согласен | preach to the choir (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
