| Russian | English |
| демонстрация за доской, кто есть кто | statement game |
| до самого конца матча было неясно, кто победит | the match was a cliffhanger |
| долгое время трудно было сказать, кто одержит победу | victory was long in the scale |
| кто быстрее доберётся до последней горизонтали? | who is quicker to promote? |
| кто в команде? | Who's on the team? |
| кто ведёт в счёте? | who has the lead? |
| кто выигрывает? | Who's ahead? |
| кто выигрывает, судить рано | the winner is too close to call |
| кто одержит победу первым, выиграет матч | First player to score wins the match |
| кто победил? | who won? |
| кто победит? | Who's going to win? |
| неясно, кто выигрывает | it's not clear who is winning |
| Посмотри, кто участвует! | Check out the competition! |
| преимущество у того, кто владеет инициативой | the initiative confers an advantage |
| с кем играем? | what team are we playing against? |
| с кем играете? | who are you playing? |
| с кем играешь? | who are you playing? |
| ситуация, когда до самого финиша не ясно, кто победит | nip-and-tuck affair |
| ставить ловушку тому, кто поставил ловушку | set a trap for the trapper |
| Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями | Nonachievers often become avid chess fans |
| тот, кто ведёт атаку | assailant |
| тот, кто играет белыми | White |
| тот, кто играет чёрными | Black |
| тот, кто комментирует ходы | jester |
| тот, кто ленится считать варианты | slouch at calculating variations |
| тот, кто не умеет считать варианты | slouch at calculating variations |
