| Russian | English |
| без крена и дифферента | upright (о посадке судна) |
| большой крен | heavy list |
| внезапный крен | lurch |
| внезапный крен | lurching |
| внезапный крен | snap roll |
| внезапный крен на наветренный борт | weather lurch |
| внезапный крен на один борт | lurch |
| внезапный крен на подветренный борт | lee lurch |
| внутренний крен | heel inwards |
| внутренний крен | inside lean (terra_nata) |
| внутренний крен | heel inward |
| внутренний крен на циркуляции | inboard list in a turn |
| всплывать без изменения крена и дифферента | rise bodily |
| всплытие без изменения крена и дифферента | parallel rise |
| всплытие без изменения крена и дифферента | bodily rise |
| выправить крен | right the ship (судна Val_Ships) |
| выравнивание крена | correction of heel (To provide for correction of heel or trim resulting from action damage.... BorisKap) |
| выравнивать дифферент и крен | correct trim and list |
| выравнивать крен | right the list |
| вычислитель поправок по крену и дифференту | stabilization computer (в системе управления стрельбой) |
| гироскоп угла крена | roll-angle gyro (при бортовой качке вк) |
| гироскоп угла крена | roll-angle gyroscope |
| гироскопический датчик угла крена | roll-angle gyroscope (при бортовой качке) |
| давать резкий крен | seel |
| датчик крена | heel-sensing device |
| дать крен | heel over |
| дать крен | heel (over) |
| дать крен | list |
| дать крен | bank |
| дать сильный крен | seel |
| динамический угол крена | dynamic angle of heel |
| Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| иметь крен | loll |
| иметь крен | lurch |
| иметь крен вследствие несимметричности корпуса | lopside |
| иметь крен около 90° | be on her beam-ends (о судне вк) |
| иметь крен около 90 градусов | be on her beam-ends (о корабле) |
| кажущийся угол крена | apparent roll angle |
| кажущийся угол крена при бортовой качке | apparent roll angle |
| клапан регулировки крена | list control damper |
| клапан управления креном | list control valve |
| конечный угол крена | final angle of heel (Konstantin 1966) |
| конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| крен-балласт | inclining weight (при проведении кренования AVLS) |
| крен, возникающий при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| крен, возникший при перемещении балласта | parliament heel (вк) |
| крен, возникший при перемещении груза | parliament heel (вк) |
| крен, вызываемый рысканием | yaw-heel |
| крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| крен корабля | careen |
| крен на левый борт | list to port |
| крен на наветренный борт | weather roll |
| крен на правый борт | listing to starboard |
| крен на правый борт | list to starboard |
| крен на циркуляции | heel on turning |
| крен на циркуляции | heel on the turn |
| крен на циркуляции | heel on turn |
| крен на циркуляции | list in a turn |
| крен на циркуляции | heel when turning |
| крен на циркуляции | heel in turning |
| крен на циркуляции | heel in turn |
| крен от рыскания | yaw-heel |
| крен при качке | seel |
| крен при перемещении балласта | parliament heel |
| крен судна | list (due to an uneven distribution of weight (from a water leak or shifting cargo Val_Ships) |
| крен судна | heel (it results from forces external to a vessel (like the wind pushing on the sails of a sailboat Val_Ships) |
| крен судна на циркуляцию | helm list |
| крена судна | angle of list (Donnegal Danny) |
| критический крен | critical heel (PAYX) |
| критический угол крена | safety angle |
| момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| наружный крен | heel outwards |
| наружный крен | outside banking (напр., при циркуляции СВП) |
| наружный крен | heel outward |
| наружный крен на циркуляции | outboard list in a turn |
| начальный крен | initial heel |
| небольшой крен | light list |
| неустановившийся угол крена | transient heel |
| неустойчивость по крену | roll instability (СВП, экраноплана) |
| остаточный крен | residual list |
| плоскость ватерлинии при крене корабля | heeled water plane |
| поворот с креном | banked turn |
| погрешность от крена | heeling error |
| погружаться без изменения крена и дифферента | sink bodily |
| погружающийся без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| погружение без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| погружение без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| погружение без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| получать крен | take a list |
| получивший постоянный крен от действия ветра | knocked-down |
| получить крен | get a list (she got a 10 deg. list to starboard Val_Ships) |
| при крене или дифференте | in heeled or trimmed conditions (Ying) |
| придать крен | careen (судну; to cause a ship to lie over on a side Val_Ships) |
| проекция угла крена при бортовой качке | projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения) |
| регулирование устойчивости движения по крену | roll control |
| регулировка крена | heeling adjustment |
| рычаг управления креном | list control lever |
| с креном | alist |
| самописец глубины хода и крена | depth and roll recorder |
| система выравнивания крена и дифферента | counter-flooding system |
| система компенсации крена | anti-heeling system (Stille) |
| сойти с курса, имея крен | careen off |
| сокращение свободной поверхности жидкости в отсеке при крене | pocketing |
| сопротивление крену | heeling resistance |
| статический крен | list (под действием неравномерного распределения грузов) |
| статический крен | heel (под действием внешних сил) |
| статический угол крена | static heeling angle |
| сходить с курса с креном | careen off |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| угол статического крена | list |
| угол крена | heeling angle (статический) |
| угол крена | tilt |
| угол крена | angle of heel (статический) |
| угол крена | rolling angle (при качке) |
| угол крена | bank |
| угол крена | angle of roll |
| угол крена, безопасный для пуска ракет | safe launch angle (с корабля) |
| угол крена на циркуляции | heel of turn |
| угол крена на циркуляции | angle of heel in turn |
| угол крена парусного судна | angle of heel (от воздействия ветра – refer to "heel" Val_Ships) |
| угол крена при бортовой качке | angle of roll |
| угол крена при бортовой качке | roll angle |
| угол крена при бортовой качке | rolling angle |
| угол крена при максимальном плече остойчивости | angle of maximum righting arm |
| угол крена при неустойчивом равновесии | loll |
| угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| угол крена судна | angle of list (Val_Ships) |
| угол статического крена | angle of list |
| угол статического крена | angle of heel (вк) |
| угол статического крена | heeling angle |
| угол установившегося крена | angle of steady heel |
| указатель угла крена | rolling indicator (при бортовой качке) |
| указатель угла крена | roll indicator |
| упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| упр угол крена при установившейся циркуляции | steady heel angle |
| установившийся крен | loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| установившийся угол крена | steady heel angle |
| устойчивость по крену | stability in roll |
| устранить крен | right the ship (судна Val_Ships) |
| устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля | safe launch angle gate |
