Subject | Russian | English |
transp. | береговой устой без крыльев | straight abutment |
foil.ships | в крыльевом режиме | foilborne |
nautic. | ватерлиния в крыльевом режиме | flying waterline |
foil.ships | ватерлиния в крыльевом режиме | foilborne waterline |
Makarov. | ватерлиния в крыльевом режиме | foilborne waterline (судна на подводных крыльях) |
el. | верхняя крыльевая стена | upper wing wall |
gen. | взмах крыльев | flap |
gen. | взмах крыльев | wingstroke |
gen. | взмах крыльев | wingbeat |
gen. | взмахи крыльев | fluttering (A.Rezvov) |
gen. | взмахом крыльев | by the fluttering of its wings |
gen. | взмахом крыльев | by the flutter of its wings |
Makarov. | вклад фононных крыльев | phonon wing contribution |
auto. | возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
nautic. | волногаситель крыльевого типа | hydrofoil subduer |
Makarov. | вторая пара крыльев | second wings (у насекомого) |
math. | вынос крыльев | back negative stagger (крыла) обратный (назад, отрицательный) |
math. | вынос крыльев | forward positive stagger (крыла) вперёд (положительный) |
math. | вынос крыльев крыла вперёд | forward positive stagger (положительный) |
math. | вынос крыльев крыла обратный | back negative stagger (назад, отрицательный) |
astronaut. | вырабатывать топливо из крыльевых баков | run wings dry |
avia. | высота коробки крыльев | gap (биплана) |
TV, Makarov. | генератор отметки в виде крыльев | wing-spot generator (на экране индикатора G-типа) |
paleont. | гетерономия крыльев | heteronomy of the wings |
med. | гипоплазия крыльев носа | alae nasi hypoplasia |
tech. | глубокий фитинг с высокими крыльевыми косынками | deep tall gusset wing fixing (ПРОИЗВОДИТЕЛЬ VANTRUNK Aleks_Teri) |
avia. | гнездо под крыльевой гидроподъёмник | wing jacking point |
avia. | гнездо под крыльевой подъёмник | wing jacking point |
foil.ships | гребная установка крыльевого режима | foilborne propulsion system |
foil.ships | дальность плавания в крыльевом режиме | flying range |
foil.ships | движение в крыльевом режиме | foilborn propulsion |
foil.ships | движение в крыльевом режиме | foilborne flight |
nautic. | движение в крыльевом режиме | foilborne propulsion |
genet. | диморфизм по размеру крыльев | wing dimorphism (dimock) |
genet. | диморфизм по размеру крыльев | wing dimorphism (dimock) |
nautic. | дымовая труба с крыльевым профилем сечения | airfoil-section funnel |
nautic. | закрылок для выхода на крыльевой режим | takeoff flap |
foil.ships | испытания в крыльевом режиме | foilborne trials |
avia. | испытания моделей крыльев | model tests of airfoils |
nautic. | катер для испытания подводных крыльев | foil test craft |
nautic. | катер для испытания подводных крыльев | foil research craft |
Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
avia. | конкурс на замену крыльев | rewing competition |
avia. | конкурс по программе производства крыльев | wing production competition |
astronaut. | концевая крыльевая поверхность управления | wing tip control surface |
avia. | концевой крыльевой руль направления | rudderon |
food.ind. | концы крыльев | wing tips (pl. Andrey Truhachev) |
tech. | коробка крыльев | wing cell |
tech. | коробка крыльев | wing cellule |
gen. | коробка крыльев | cellule |
auto. | крайние точки крыльев | extremities of fenders (на которых устанавливаются габаритные фонари) |
food.ind. | края крыльев | wing tips (pl. Andrey Truhachev) |
geophys. | крепление на концах крыльев самолёта | wingtip arrangement |
astronaut. | крестообразное расположение крыльев | cruciform of wings |
media. | крыльевая антенна | wing-type antenna (на самолёте) |
media. | крыльевая антенна | wing antenna (на самолёте) |
foil.ships | крыльевая база | foil-base length |
foil.ships | крыльевая база | foilbase |
nautic. | крыльевая база | foil base |
transp. | крыльевая база средства на подводных крыльях | foil-base length (СПК) |
avia. | крыльевая гондола | wing nacelle |
avia. | крыльевая гондола | wing pod |
avia. | крыльевая гондола | wing mounted nacelle |
media. | крыльевая колпачковая антенна | wing-cap antenna (на самолёте) |
antenn. | крыльевая колпачковая антенна | wing-cap antenna |
auto. | крыльевая лента | filler strip (IgorPastukh) |
tech. | крыльевая лента | bead strip |
tech. | крыльевая лента | flipper (борта шины) |
avia. | крыльевая нервюра | wing rib |
mil., avia. | крыльевая облегчённая метеорологическая радиолокационная станция | wing-mounted lightweight weather radar |
mil. | крыльевая облегчённая метеорологическая РЛС | wing-mounted lightweight weather radar |
avia. | крыльевая опора шасси | wing landing gear |
mil., artil. | крыльевая пушка | wing gun |
tech. | крыльевая пушка | wing-mounted cannon |
avia. | крыльевая система | wing-mounted system |
avia. | крыльевая схема установки | wing-mounted arrangement (напр., двигателей) |
foil.ships | крыльевая схема "утка" | canard configuration |
mil. | крыльевая схема "утка" | canard (судна на воздушной подушке) |
avia. | крыльевая установка | wing mounting |
aerohydr. | крыльевая часть | winged section |
O&G, tengiz. | крыльевая часть | flank |
aerohydr. | крыльевая штанга | wing-tip boom |
avia. | крыльевое вентиляционное отверстие | wing ventilation intake |
foil.ships | крыльевое устройство | foil system |
tech. | крыльевое устройство | foil system (СПК) |
nautic. | крыльевое устройство | foil unit |
nautic. | крыльевое устройство | surface piercing hydrofoil system |
nautic. | крыльевое устройство | surface piercing foil system |
nautic. | крыльевое устройство | hydrofoil unit |
nautic. | крыльевое устройство | emerging foil system |
nautic. | крыльевое устройство лестничного типа | ladder-type foil system |
nautic. | крыльевое устройство по схеме "утка" | canard foil system |
foil.ships | крыльевое устройство с глубоко погруженными подводными крыльями | submerged foil system |
nautic. | крыльевое устройство с глубоко погружёнными крыльями | submerged oil system |
foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing hydrofoil system |
foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system |
nautic. | крыльевое устройство с малопогружёнными крыльями | shallow-draught submerged foil system |
foil.ships | крыльевое устройство с малопогружёнными подводными крыльями | shallow-draught submerged foil system |
foil.ships | крыльевое устройство с подводными крыльями, пересекающими поверхность воды | emerging foil system |
nautic. | крыльевое устройство с полностью погружёнными крыльями | fully submerged hydrofoil system |
tech. | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system (СПК) |
foil.ships | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system |
Makarov. | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system (судна на подводных крыльях) |
foil.ships | крыльевое устройство с полупогруженными подводными крыльями | semisubmerged foil system |
tech. | крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system (СПК) |
foil.ships | крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system |
Makarov. | крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system (судна на подводных крыльях) |
foil.ships | крыльевое устройство с суперкавитирующими подводными крыльями | supercavitating foil system |
nautic. | крыльевое устройство самолётного типа | aeroplane foil system |
nautic. | крыльевое устройство системы Гранберга | Grunberg foil |
transp. | крыльевое устройство средства на подводных крыльях | foil system (СПК) |
nautic. | крыльевое устройство типа "тандем" | tandem foils |
nautic. | крыльевое устройство типа тандем | tandem foil system |
mil., artil. | крыльевой авиационный пулемёт | outboard gun |
transp. | крыльевой антиобледенитель | wing deicer |
avia. | крыльевой аэронавигационный огонь | wing fixed navigation lamp |
astronaut. | крыльевой бак | wing tank |
avia. | крыльевой вентилятор | fan-in-wing |
astronaut. | крыльевой вихрь | wing vortex |
aerohydr. | крыльевой воздухозаборник | wing-duct inlet |
astronaut. | крыльевой двигатель | wing-mounted engine |
tech. | крыльевой двигатель | wing engine (установленный на или в крыле) |
avia. | крыльевой двигатель | wing engine (установленный на крыле или в крыле) |
avia. | крыльевой закрылок | wing flap |
tech. | крыльевой индукторный двигатель | wing engine |
avia. | крыльевой интерцептор | wing spoiler |
aerohydr. | крыльевой канал | wing duct |
foil.ships | крыльевой комплекс | hydrofoil assembly |
avia. | крыльевой контейнер | wing pod |
tech. | крыльевой ложемент | wing horse (для хранения крыла после отстыковки) |
avia. | крыльевой ложемент | horse (для хранения крыла после отстыковки) |
avia. | крыльевой мат | wing walkway |
avia. | крыльевой огонь | tip light |
aerohydr. | крыльевой отсек | winged section |
tech. | крыльевой отсек | wing bay |
nautic. | крыльевой парус | wing sail |
avia. | крыльевой пилон | wing pylon |
avia. | крыльевой пилон | wing-mounted pylon |
avia. | крыльевой поплавок | wing float |
avia. | крыльевой прожектор | wing floodlight |
weap. | крыльевой авиационный пулемёт | wing gun (ABelonogov) |
mil., artil. | крыльевой пулемёт | wing gun |
tech. | крыльевой пулемёт | wing-mounted machine gun |
gen. | крыльевой пулемёт | outboard gun |
tech. | крыльевой радиатор | wing radiator |
nautic. | крыльевой режим | foil-borne condition |
nautic. | крыльевой режим | flight regime |
nautic. | крыльевой режим хода | foilborne mode (СПК) |
nautic. | крыльевой стабилизатор | fin stabilizer |
transp., resin. | крыльевой станок | bead flippering machine |
polym. | крыльевой станок | flipping machine (в шинном производстве) |
polym. | крыльевой станок | bead-making machine |
resin. | крыльевой станок | flipping machine |
resin. | крыльевой станок | beading-flippering machine |
polym. | крыльевой станок | bead-flippering machine (в шинном производстве) |
polym. | крыльевой станок | bead-building machine |
Makarov. | крыльевой станок | bead-building machine (для сборки шин) |
avia. | крыльевой топливный бак | wing tank |
avia. | крыльевой топливозаправочный пункт | wing refuelling station |
avia. | крыльевой топливозаправочный пункт | wing fuelling station |
aerohydr. | крыльевой турбулизатор | wing vortex generator |
tech. | крыльевой узел подвески | wing attachment point |
mil., avia. | крыльевой узел подвески | wing station |
mining. | крыльевой укос | wing brace |
el. | крыльевой устой | wing abutment |
aerohydr. | крыльевой флаттер | wing flutter |
avia. | крыльевой штуцер | wing socket |
aerohydr. | крыльевые вихри | wing vortices |
astronaut. | крыльевые топливные баки | wet wing tankage |
med. | крючок для крыльев носа | nasal allar hook |
avia. | ЛА с тандемным расположением крыльев | tandem-wing aircraft |
mil., avia. | левый крыльевой | left-hand outboard |
aerohydr. | летательный аппарат с крыльевой вентиляторной установкой | fan-wing aircraft |
aerohydr. | летательный аппарат с крыльевой вентиляторной установкой | fan-in-wing aircraft |
leath. | линия выреза крыльев союзки | throatline |
aerohydr. | лопатка крыльевого профиля | airfoil-shaped vane |
med. | малые хрящи крыльев | lesser alar cartilages (малые хрящи крыльев носа – несколько маленьких неправильной формы кусочков хряща, в различном количестве находящихся в заднем отделе каждого из крыльев носа Игорь_2006) |
med. | малые хрящи крыльев носа | lesser alar cartilages |
automat. | машина для измерения крыльев | blade measuring machine (самолётов ssn) |
Makarov. | машина для ощипки крыльев и хвоста | quill remover (у тушек птицы) |
poultr., Makarov. | машина для снятия оперения с крыльев | wing machine |
astronaut. | МВКА с тандемным расположением двух крыльев | tandem-wing shuttle |
surg. | менингиома крыльев клиновидной основной кости | sphenoid wing meningioma (Artemie) |
polym. | механизм для наложения крыльев | bead setter (при сборке шины) |
foil.ships | механическая система управления углом атаки крыльев | mechanical incidence control |
foil.ships | мореходность в крыльевом режиме | foilborne seakeeping |
genet. | мутант с изменённой формой крыльев | wing mutant (мутант (как правило, дрозофилы, или некоторых др. насекомых), характеризующийся аномалиями развития крыла (абортивность их развития, искривление, неправильное жилкование и т.п.) – vestigial (зачаточные крылья), cut (вырезанные крылья), curly (загнутые крылья), dichaete (расставленные крылья) и др dimock) |
geol. | наклон крыльев структуры | slope of the limbs |
polym. | наложение крыльевой ленты | flippering (на сердечник борта шины) |
med. | напряжение крыльев носа | flaring of wings of nose |
Makarov. | не имеющий крыльев | wingless |
math. | обратный отрицательный вынос крыльев | back negative stagger |
Makarov. | обратный вынос крыльев | back stagger |
Makarov. | обрезка крыльев | wing clipping |
foil.ships | общая площадь крыльев | total hydrofoil area |
foil.ships | оголение крыльев | foil broaching (при ходе на волнении) |
foil.ships | оголение крыльев | broaching (при ходе на волнении) |
foil.ships | ограждение крыльев | foil guard |
tech. | ограждение крыльев | foil guard (СПК) |
transp., nautic. | ограждение крыльев средства на подводных крыльях | foil guard (СПК) |
O&G | одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
O&G | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
dril. | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
construct. | опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
mil., tech. | опора для концов крыльев разводного моста | draw rest (при открытом положении разводной части) |
geol. | опрокинутая складка с почти одинаковой толщиной крыльев | overfold with nearly equal limbs |
nautic. | органы управления в крыльевом режиме | foilborne controls |
nautic. | осадка в крыльевом режиме | draft in flight |
foil.ships | осадка в крыльевом режиме | foilborne draft (напр. у судов на подводных крыльях) |
Makarov. | осадка в крыльевом режиме | foilborne draft (СПК) |
med. | оскольчатый перелом в виде крыльев бабочки | butterfly fracture |
avia. | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта | tanker-to-receiver wing span ratio |
Makarov. | отрицательный вынос крыльев | back stagger |
avia. | отсечный клапан крыльевого топливного бака | wing shutoff valve |
O&G, oilfield. | падение крыльев свода | arch limb dip |
astronaut. | панель солнечных батарей крыльевого типа | wing-like solar panel |
astronaut. | параллельная компоновка крыльев | parallel lift wing configuration (многоступенчатого МТКК) |
tech. | первичное в крыльевом режиме | foilborne trials (СПК) |
meat. | перощипальная машина для крыльев и хвоста | quill puller |
Makarov. | плавные движения крыльев голубя | the glide of a dove's wings |
construct. | план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
foil.ships | поворотный крыльевой комплекс | steerable hydrofoil (используемый вместо руля) |
nautic. | поворотный крыльевой комплекс | steerable hydrofoil |
avia. | подвесной крыльевой бак | external wing tank |
anim.husb., beekeep. | подрезание крыльев у матки | clipping of queens |
beekeep., Makarov. | подрезание крыльев у маток | clipping of queens |
agric. | подрезка крыльев | dewinging (у птицы) |
avia. | подтвердите покачиванием крыльев | acknowledge by rocking wings (может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости Lena Nolte) |
entomol., Makarov. | покров крыльев | pterotheca (у куколки) |
st.exch. | покупка "крыльев" | buying the wings (для построения спреда "бабочка" ОксанаС.) |
anim.husb. | электрический прибор для подрезки крыльев | wing notch |
agric. | электрический прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
Makarov. | прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
nautic. | привод изменения угла атаки крыльев | foil actuation system |
polym. | прикатчик кромок браслетов или крыльевых лент | end stitcher |
polym. | прикатчик крыльевой ленты | flipper stitcher |
polym. | приспособление для наложения крыльев | bead setting equipment (при сборке шин) |
agric. | приспособление для подрезки крыльев | dewinger (у птицы) |
auto. | приспособление для правки крыльев | fender bender (кузова при ремонте) |
tech. | приспособление для правки крыльев | fender bender (после столкновения) |
biol. | проветривание улья за счёт работы крыльев рабочих пчёл | wing-fanning |
avia. | программа замены крыльев | rewinging program |
avia. | программа замены крыльев | rewing program |
nautic. | пропульсивная установка крыльевого режима | foilborne propulsion system |
astronaut. | разгонщик с крыльевыми ГПВРД | wing-mounted scramjets booster |
astronaut. | разгонщик с крыльевыми двигателями | wing-mounted engines booster |
med. | раздувание крыльев носа | nasal flare (ННатальЯ) |
med. | раздувание крыльев носа | nasal flaring (CubaLibra) |
agric. | размах крыльев | wing spread (птицы) |
biol. | размах крыльев | wing spread |
missil. | размах крыльев | over wings diameter |
IT | размах крыльев | spread (напр. самолёта) |
missil. | размах крыльев | Finspan (ZNIXM) |
oil | размах крыльев | wingspan |
agric. | размах крыльев | wing-span |
geol. | размах крыльев | wavelength (складки Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
avia. | размах крыльев | wingspread |
avia. | размах крыльев | span |
gen. | размах крыльев | wing-spread |
Makarov. | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extend of kite's wings is more than five feet |
Makarov. | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
avia. | разность углов заклинения крыльев биплана | decalage |
oil | разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев | simultaneous development of the field (andrushin) |
astronaut. | ракетное топливо в крыльевых баках | wing-stored propellant |
bot., zool. | расположение крыльев | alation |
aerohydr. | решётка крыльев | latticed wing |
nano | РТ в крыльевых баках | wing-stored propagation |
avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с крыльевыми подъёмными вентиляторами | fan-in-wing aircraft |
avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | tandem monoplane |
avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | double monoplane |
tech. | самолётная крыльевая антенна | skid-fin aerial |
entomol. | сбрасывание крыльев | dealation |
avia. | семейство крыльев | wing family |
avia. | система крыльевых интерцептор | wing spoiler system |
aeron. | система крыльевых интерцепторов | wing slat system |
avia. | система крыльевых интерцепторов | wing spoiler system |
foil.ships | система управления движением в крыльевом режиме | flight control system |
foil.ships | система управления углом атаки крыльев | incidence control system |
foil.ships | скорость хода в крыльевом режиме | foilborne speed |
foil.ships | скорость хода в крыльевом режиме | flight speed |
foil.ships | сопротивление вследствие брызгообразования, подсоса воздуха и взаимовлияния крыльев, стоек и выступающих частей | parasitic drag |
transp. | сопротивление при выходе в крыльевой режим | takeoff drag (на СПК) |
tech. | сопротивление при выходе в крыльевой режим | takeoff drag (на СПК.) |
avia. | сравнение крыльев | wing comparison |
avia. | средний крыльевой узел подвески | midsemispan station |
avia. | средний крыльевой узел подвески | mid-wing station |
nautic. | стабилизация по глубине погружения крыльев | altitude stabilization |
avia. | схема ЛА с тандемным расположением крыльев | tandem-wing configuration |
avia. | теорема Мунка о выносе крыльев | Munk's stagger theorem (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
Makarov. | теория формы линий дальних крыльев | far-wing line shape theory |
textile | ткань для крыльев самолёта | aircraft wing fabric |
avia. | топливный крыльевой бак | wing fuel tank |
avia. | топливо в крыльевом баке | wing fuel |
avia. | топливо в подвесных крыльевых баках | external wing tank fuel |
avia. | требования по программе замены крыльев | rewing requirements |
Makarov. | трепетание крыльев | the flutter of wings |
Makarov. | трепетание крыльев | flutter of wings |
Makarov. | у этого жука одна пара крыльев | this beetle has single pair of wings |
gen. | у этого жука одна пара крыльев | this beetle has a single pair of wings |
gen. | у этой ветряной мельницы шесть крыльев | this windmill has six blades |
avia. | угол заклинения крыльев биплана | decalage |
avia. | угол установки крыльев биплана | decalage |
avia. | управление с помощью поворотных крыльев | moving wing control |
paraglid. | установка крыльев | arrangement of wings |
geophys. | установка, смонтированная на концах крыльев самолёта | wing-tip-mounted system |
nautic. | устройство для исследования флаттера подводных крыльев | hydrofoil flutter apparatus |
Makarov. | устройство для подрезки крыльев | wing cutter (у домашней птицы) |
nautic. | устройство для убирания и вываливания крыльев | foil retraction and extension system |
tech. | ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме | flying quality (СПК) |
foil.ships | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flying qualities |
Makarov. | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
med. | хрящи крыльев | alar cartilages (наружного носа) |
med. | хрящи крыльев наружного носа | alar carts |
mil., avia. | центропланный крыльевой бак | centre-wing fuel-tank |
fant./sci-fi. | обычный человек без крыльев | legger (син. groundling Taras) |
tech. | шаблон для заделки крыльев шины | tire bead former |
Makarov. | шаблон для заделки крыльев шины | tyre bead former |
polym. | шаблон для крыльев | bead former (шины) |
med. | ширина крыльев носа | alinasal width (напр., "При идеальных пропорциях ширина крыльев носа равна ширине расстояния между внутренними уголками глаз" Игорь_2006) |
gen. | шорох птичьих крыльев | whirring |
geol. | штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
Makarov. | шум крыльев | the flap of the wings |
imitat. | шум от крыльев | swoosh (Mrs. Walker also recalled the following: "Immediately afterwards, we heard a loud swoosh over the house tops across the street. It was like the white flash of a torpedo-shaped object… (...) I sat there stupefied. I was amazed. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
gen. | шум птичьих крыльев | whirring |
Makarov. | электрический прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
aerohydr. | элеронно-крыльевой флаттер | aileron-wing flutter |
avia. | элеронно-крыльевой флаттер | wing-aileron flutter |
perf. | эффект крыльев бабочки | wing lash look (при использовании туши для глаз и моделировании ресниц bigmaxus) |