| Subject | Russian | English |
| gen. | а круче можешь? | can you beat it? (в зависимости от контекста: "can you beat this price" – "где ты найдешь дешевле?"; "can you beat the record?" – "сможешь побить рекорд?" и т.д. bald_eagle) |
| cinema | Будь круче! | Be Cool (название американской кинокомедии 2005 года  wikipedia.org Aiduza) |
| idiom. | быть в миллион раз круче | beat the hell out (of чем Phyloneer) |
| slang | быть круче | trump (Abysslooker) |
| Makarov. | горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| gen. | даже круче | better yet (As it happened, the apartment in question was across the street from Tommy’s place. Better yet, all the subletter had to do was pay utilities and forward the guy’s mail to him in Spain. vogeler) |
| gen. | делать круче | steepen |
| gen. | делаться круче | steepen |
| nautic. | "Держать круче!" | keep her close! |
| nautic. | держать круче | keep your luff (к ветру) |
| shipb. | держать круче к ветру! | keep your luff! |
| nautic. | держаться круче к ветру | keep to |
| nautic. | держаться круче к ветру | haul off |
| Makarov. | дорога становилась всё круче, а потом внезапно выровнялась | the road steepened and then levelled out suddenly |
| slang | ещё круче | badder (Olegus Semerikovus) |
| nautic. | заходить круче к ветру | borrow |
| nautic. | идти круче | come to the wind (к ветру) |
| nautic. | идти круче | come into the wind (к ветру) |
| nautic. | идти круче к ветру | point to windward |
| nautic. | идти круче к ветру | luff |
| nautic. | идти круче к ветру | outpoint (чем другое судно) |
| nautic. | идти круче к ветру | borrow |
| slang | круче всех | like a boss (SirReal) |
| gen. | круче не бывает | as cool as it gets (таких вариантов можно составить великое множество-см. "as it gets" Vadim Rouminsky) |
| amer. | круче некуда | on another level (chiefcanelo) |
| inf. | круче только яйца | tough as hell (4uzhoj) |
| jarg. | круче тучи | awesome possum (sophistt) |
| slang | "круче тучи мэн" | hoochie coochie man (песня "Hoochie Coochie Man" (блюз), автор Вилли Диксон Dollie) |
| gen. | кто круче | game of chicken (AD) |
| gen. | кто теперь круче? | who's your daddy? (papillon blanc) |
| Makarov., nautic. | ложиться круче к ветру | haul up |
| rhetor. | насколько круче бы было, если бы он мог | how much cooler would that be if it could (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | но мало-помалу холм становился круче | but by little and little the hill began to steepen |
| gen. | он круче всех | he is the most |
| gen. | он надел бейсболку задом наперёд, чтобы выглядеть круче | he tried to look cool in a back to front baseball cap |
| nautic. | становиться круче | approach |
| gen. | становиться круче | stiffen |
| nautic. | становиться круче | borrow (о ветре) |
| math. | становиться круче | become steeper |
| gen. | становиться круче | steepen |
| nautic. | то круче, то полнее | by and large |
| nautic. | то круче, то полнее | by-and-large |
| mining. | уклон круче нормального | excessive gradient |
| nautic. | ходить круче к ветру | outpoint (чем другое судно) |
| archit. | часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| idiom. | я думала, я выгляжу круче всех в моём новом платье | I thought I was the cat's whiskers in my new dress (sixthson) |
| idiom. | я думала, я выгляжу круче всех в своём новом платье | I thought I was the cat's whiskers in my new dress (британская и австралийская идиомы sixthson) |
