| Subject | Russian | English |
| road.wrk., Makarov. | большой, крутой подъём | high grade |
| gen. | брать крутой подъём | make the grade |
| gen. | быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| wood. | дополнительная упряжка на крутых подъёмах | tow team |
| wood. | дополнительная упряжка на крутых подъёмах | snatch team |
| construct. | дорога с крутыми подъёмами | steep-ascent road |
| archit. | дорога с крутыми подъёмами и спусками | switchback road |
| archit. | дорога с крутыми подъёмами и спусками | a switchback road |
| mil. | дорожный знак "крутой подъём" | steep ascent |
| transp. | застрявший крутой подъём | failed steep ascent (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | конвейер для крутого подъёма груза | high-grade conveyer |
| gen. | крутой подъём | high grade |
| gen. | крутой подъём | acclivity (холма Ista) |
| gen. | крутой подъём | sharp ascent |
| gen. | крутой подъём | zoom |
| gen. | крутой подъём | steep slope |
| gen. | крутой подъём | steep acclivity |
| Gruzovik, geol. | крутой подъём | steep slope |
| gen. | крутой подъём | sharp upturn |
| gen. | крутой подъём | sharp rise |
| Makarov. | крутой подъём | ascent |
| Makarov. | крутой подъём | steep hill |
| Makarov. | крутой подъём | arduous hill |
| Makarov. | крутой подъём | steep climb (Grouse Grind is known for its challenging and steep climb. (example by ART Vancouver)) |
| obs. | крутой подъём | sprunt |
| Makarov. | крутой подъём | sharp hill |
| tech. | крутой подъём | steep ascent |
| construct. | крутой подъём | steep gradient |
| auto. | крутой подъём | steep |
| cycl. | крутой подъём | wall (обычно более 10%) |
| road.wrk. | крутой подъём | heavy gradient |
| athlet. | крутой подъём | steep rising |
| transp. | крутой подъём | steep hill upwards (Steep Hill Upwards Ahead Road Sign Post Mounted – This permanent warning sign is used to warn drivers that there is a steep upward gradient ahead. This allows rivers to prepare themselves for the climb, this is more important usually for heavy goods vehicles.
JoannaStark) |
| transp. | крутой подъём | steep bank (дороги) |
| auto. | крутой подъём | sharp climb |
| ling. | крутой подъём | steep rise |
| Makarov. | крутой подъём | an arduous hill |
| gen. | крутой подъём | sharp steep hill |
| gen. | крутой подъём | rapid ascent |
| gen. | крутой подъём | rapid scent |
| mech. | крутой подъём кривой | steep region (последняя часть J-образной кривой, см. J-shaped curve Игорь_2006) |
| wood. | крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| wood. | крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| mil., tech. | крутой подъём дороги, требующий подталкивания машин трактором | pusher grade |
| Makarov. | крутой уклон или подъём | heavy gradient |
| cycl. | крутой участок подъёма | kicker |
| mil. | местность с крутыми подъёмами и спусками | steep terrain |
| Makarov. | моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car jibs at steep hills |
| gen. | моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car gibs at steep hills |
| gen. | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| Makarov. | от крутого подъёма он тяжело дышал | the stiff climb winded him |
| Makarov. | от крутого подъёма он тяжело дышал | stiff climb winded him |
| tech. | передача для движения на крутых подъёмах | hill-climbing gear |
| fire. | подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки | scaling |
| Makarov. | поезд преодолевал крутой подъём | train went up a steep grade |
| Makarov. | поезд преодолевал крутой подъём | the train went up a steep grade |
| mil., arm.veh. | преодоление крутого подъёма | ascending steep grade |
| avia. | при крутом и плавном подъёме на начальном участке | steep and slow climbout (Andy) |
| mil., tech. | продольный профиль дороги с крутыми подъёмами и спусками | broken grade |
| mining. | с крутым подъёмом | high-grade |
| seism. | с крутым подъёмом | steep-sided |
| railw. | с крутыми подъёмами и спусками | broken grade |
| gen. | слишком крутой подъём | too quick ascent |
| mil. | участок с крутыми подъёмами | steeply graded section |
| auto. | холм с крутым подъёмом | steep hill |
| gen. | этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
