| Russian | English |
| Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism |
| безобидная критика | mild criticism |
| безразлично относящийся к критике | callous to criticism |
| болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| болезненно реагировать на критику | be too sensitive to criticism |
| большинство критиков раскритиковали эти фильмы | these films have been roasted by most critics |
| большинство критиков раскритиковало фильм | the movie has been roasted by most critics |
| быть взыскательным в критике | be severe in one's criticism |
| быть предметом критики, нападок | be on the firing line (и т. п.) |
| быть предметом критики, нападок | be in the firing line (и т. п.) |
| быть прямым в критике | be outspoken in criticism |
| в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в его книге содержится острая критика нашего общества | his book contains a pointed critique of our society |
| в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| ваша теория не выдерживает никакой критики | your theory doesn't hold water |
| ведущие критики | the first-string critics |
| ведущие критики | first-string critics |
| воздерживаться от критики | abstain from criticism |
| враждебная критика | Bronx cheer |
| встречать, не дрогнув, критику | face the music |
| встречать, не дрогнув, критику или трудности | face the music |
| выдерживать критику | stand fire |
| вызвать критику | draw the fire of |
| вызвать критику | cause criticism |
| вызывать критику | draw criticism |
| выразить критику | express criticism |
| высказать критику | express criticism |
| высказать критику | deliver criticism |
| выслушай критику, но не пасуй перед ней | listen to criticism but don't be crushed by it |
| выступать против критики | oppose criticism |
| выступающий набросился с критикой на новые постановления | the speaker lashed out against the new regulations |
| выше критики | be above |
| его довод не выдерживает критики | his argument has not a leg to stand on |
| его защищали от критики | he was sheltered from criticism |
| его критика явно предвзята | his criticisms are clearly coloured by animus |
| его критики говорят, что он просто глупый и капризный | his critics say he's just being silly and petulant |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его предложение не выдерживает критики | his proposal is not tenable |
| его публичная критика шефа полиции | his public castigation of the police chief |
| его собственная критика обернулась против него | his own criticism was turned against him |
| его теория не выдерживает никакой критики | his theory won't hold water |
| его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике | his self-confidence made him immune to criticism |
| его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики | his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents |
| его язвительная критика в отношении её работы | his truculent criticism of her work |
| её критика была невпопад | her criticism was out of place |
| её критика была неуместной | her criticism was out of place |
| её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| защита против критики | shield against criticism |
| защищать кого-либо от враждебной критики | shelter someone from hostile criticism |
| здесь критик безусловно нашёл самое слабое место | here the critic has undoubtedly hit a blot |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| из меня неважнецкий критик | I am a bad hand at criticising men |
| избежать критики | avoid criticism |
| известный драматический критик первым приступил к поздравлениям | a well-known dramatic critic led off the congratulations |
| как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма | his article was, predictably, a scathing attack on capitalism |
| кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| канцлер стал главным объектом критики | the Chancellor has been the target of much of the criticism |
| критик раздаёт ограниченное число похвал | the critic doles out a limited number of praises |
| критика мнения | assault on view |
| критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| критика точки зрения | assault on view |
| критики были в бешенстве | critics were foaming at the mouth |
| критики встретили эту пьесу равнодушно | the critics reaction to the play was tepid |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов | reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions |
| критики разделали его под орех | the critics flayed him |
| критики разнесли его | the critics flayed him |
| критики уже разгромили это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| критики уже разнесли это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| легковесная критика | airy criticism |
| министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| Мольер занимался критикой лишь случайно | Moliere is only critical by accident |
| мужественно встречать критику | face the music |
| наброситься с критикой на вопрос | bang on an issue |
| наброситься с критикой на проблему | bang on an issue |
| навлекать на себя всё больше критики | come in for increasing criticism |
| навлечь критику | draw criticism |
| навлечь на себя критику | stick out one's neck (и т. п.) |
| наиболее упорный и жёлчный критик режима | the regime's most persistent and bilious critic |
| нападать с критикой на правительство | attack a government |
| направлять критику против | aim criticism at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| не выдерживать критики | be no good at all |
| не выдерживать критики | be beneath criticism |
| не обижаться на критику | have the hide of rhinoceros |
| не обижаться на критику | have the hide of an elephant |
| не подлежащий критике | out of bounds to critical assessment |
| не прислушивающийся к критике | callous to criticism |
| неблагосклонная критика | unfavourable criticism |
| невежественная критика | ignorant criticism |
| недоброжелательный критик | carper |
| некоторые европейские критики Америки превзошли их | Some European critics of America have gone them one better |
| ниже всякой критики | below criticism |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British |
| обезоружить критику | disarm criticism |
| обоснованная критика | valid criticism |
| обострять критику | sharpen criticism |
| обрушить критику на | hail criticism on (someone – кого-либо) |
| обрушить поток критики на республику | heap criticism on republic |
| обрушиться на кого-либо с критикой | drop down on (someone) |
| обрушиться с критикой на | assail with |
| оградить кого-либо от критики | shield someone from censure |
| огрызаться на критику | lash back at one's critics |
| он был жёстким критиком, но очень добрым человеком | he was a stern critic but an extremely kindly man |
| он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | he was censured for his lack of decisiveness |
| он воспринял эту новость / критику спокойно | he took the news/criticism in his stride |
| он выступил с критикой в адрес правительства | he came out against the government |
| он игнорировал критику | he shrugged off the criticism |
| он любит похвалы, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| он обрушился с резкой критикой на курс правительства | he slashed at the path the government was taking |
| он открыт для критики | she is open to criticism |
| он отнёсся к критике безразлично | he was indifferent to criticism |
| он очень враждебно относится ко всем критикам | he is extremely antagonistic towards all critics |
| он очень уязвим для критики | he is vulnerable to criticism |
| он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| он подвергся резкой критике | he was subjected to harsh criticism |
| он подвергся резкой критике | he collected a lot of brickbats |
| он смело встречает критику | he faces the music (образн.,) |
| она не потерпит никакой критики в отношении своей работы | she won't brook any criticism of her work |
| она старается не обращать внимания на критику | she manages to let criticism just wash over her |
| она терпела постоянную критику, насмешки и унижения | she has endured constant criticism, mockery and humiliation |
| оратор обрушился с критикой на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| ослабить критику | tone down criticism |
| ослабить критику | to mote criticism |
| ослабить критику | defuse criticism |
| ослаблять критику | mute criticism |
| остриё критики | the edge of criticism |
| отвергать критику | reject criticism |
| отвести критику | turn criticism |
| отвечать на критику | respond to criticism |
| отвлечь критику | deflect criticism |
| отказаться от критики | backtrack from one's criticisms of something (чего-либо) |
| отказываться от своей критики | take back one's criticism |
| отрицать критику | challenge criticism |
| очистительный эффект бескомпромиссной критики | antiseptic effect of sturdy criticism |
| подвергать кого-либо жестокой критике | give someone the gaff |
| подвергать критике | pass strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| подвергать критике | lay strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| подвергать критике встречу в верхах | snipe at the summit |
| подвергать критике конституцию | attack constitution |
| подвергать критике лидера | criticize the leader |
| подвергать критике союзника | criticize ally |
| подвергать пьесу резкой критике | pan a play |
| подвергать резкой критике | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| подвергать резкой критике | slam-bang |
| подвергать сомнению критику | challenge criticism |
| подвергать уничтожающей критике | batter |
| подвергаться критике | be subjected to criticism |
| подвергаться сильной критике | be subject to severe censure |
| подвергаться сильной критике | be subject to severe criticism |
| подвергаться сильной критике | be severely criticized |
| подвергаться суровой критике | come under fire |
| подвергаться суровой критике | be under fire |
| подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| подвергнуть суровой критике | criticize severely |
| подвергнуть теорию критике | attack a theory |
| подвергнуть убийственной критике роман | kill a novel |
| подвергнуть уничтожающей критике армию | batter army |
| подвергнуть уничтожающей критике действия армии | batter army |
| подвергнуться чьей-либо критике | draw someone's fire upon oneself |
| подвергнуться критике | get one's lumps |
| подвергнуться резкой критике | come under the lash |
| подвергнуться резкой критике | run the gauntlet |
| подвергнуться резкой критике | be violently criticized |
| подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| подвергнуться суровой критике | come under the lash |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| поддерживать критику | support criticism |
| поощрять критику | encourage criticism |
| постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе | her constant criticisms chipped away at my self-confidence |
| правительство прислушалось к критике | the Government has taken criticism on board |
| предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest |
| предмет критики | target of criticism |
| предмет критики | target for criticism |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started out by attacking the first speaker |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started off by attacking the first speaker |
| пренебрегать чьей-либо критикой | neglect someone's criticism |
| принимать критику | take criticism |
| провоцировать критику | trigger criticism |
| провоцировать критику | provoke criticism |
| противостоять критике | oppose criticism |
| пусть теперь толпы критиков бранят мои стихи | let crowds of critics now assail my verse |
| работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| реагировать на критику | react to criticism |
| резкая критика | scorching criticism |
| резкая критика | incisive criticism |
| роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| роман был разгромлен критиками | the novel was savaged by the reviewers |
| самый опасный тип критика | the most dangerous type of critic |
| самый опасный тип критика | most dangerous type of critic |
| свирепый критик | attack dog |
| смелая критика | spirited critique |
| смягчить критику | tone down criticism |
| смягчить критику | dilute criticism |
| совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру | modern critics treat this as self-evident or de fide |
| соглашаться с критикой | take criticism |
| содержать критику | carry criticism |
| спокойно принимать критику | take criticism calmly |
| столкнуться с критикой | face criticism |
| судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле | the judges have been criticized for their partiality in the whole affair |
| тон критика или наставника | the tone of the critic or the pedagogue |
| убийственная критика книги | the damnation of a book |
| убийственная критика фильма | the damnation of a film |
| убийственная критика чьего-либо романа | lethal attack on someone's novel |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| уклончивая критика | circumambient criticism |
| уменьшить критику | limit criticism |
| уменьшить критику | defuse criticism |
| усиливать критику | sharpen criticism |
| усилить критику | strengthen criticism |
| успокаивать критику | placate criticism |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| фильм получил хвалебные отзывы критиков | the film received a paean from the critics |
| храбро встречать критику или трудности | face the music |
| этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| явиться причиной критики | cause criticism |
