| Subject | Russian | English |
| med. | апостериорный критерий Даннетта | Dunnets post test (VladStrannik) |
| med. | апостериорный критерий тест Тьюки | Post-hoc Tukey (Andy) |
| HR | главный критерий при найме персонала | chief criterion for hiring (Alex_Odeychuk) |
| med. | двухвыборочный критерий Манна-Уитни | Mann-Whitney two-tailed test (Andy) |
| energ.ind. | динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении | criterion |
| mil. | дополнительный критерий отбора | additional selection factor |
| med. | дополнительный критерий эффективности | secondary efficacy endpoint (galran) |
| gen. | достаточный критерий устойчивости Соловьёва | Soloviev sufficient criterion of stability |
| med. | знаковый ранговый критерий Уилкоксона | Wilcoxon's Signed-Rank test (dr_denver) |
| mil., avia. | интегральный критерий разработки технических средств | integrated facilities design criteria |
| neur.net. | информационно-теоретический критерий Акейка | information-theoretic criterion due to Akaike (статистический критерий выбора модели сети  clck.ru dimock) |
| biol. | критерий аддитивности | test of additivity |
| gen. | критерий афинного подобия | affinity measure (nosov99) |
| gen. | критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| avia. | критерий безопасного пролёта препятствий | obstruction clearing criteria |
| avia. | критерий безопасной повреждаемости | fail-safe criterion (конструкции) |
| ecol. | критерий биохимического загрязнения | biochemical pollution criterion |
| energ.ind. | критерий Больцмана | Boltzmann criterion (критерий радиационного теплообмена, соотношение между теплосодержанием газов и тепловым потоком на поверхности ограждения) |
| energ.ind. | критерий Больцмана | Boltzmann number (критерий радиационного теплообмена, соотношение между теплосодержанием газов и тепловым потоком на поверхности ограждения) |
| Makarov. | критерий Бриггса | Briggs criterion |
| energ.ind. | критерий Бугера | Buger criterion (критерий поглощательной способности топочной среды) |
| energ.ind. | критерий Бугера | Buger number |
| Makarov. | критерий в деформациях | deformation criterion |
| Makarov. | критерий в напряжениях | stress criterion |
| Makarov. | критерий в терминах деформаций | deformation criterion |
| Makarov. | критерий в терминах напряжений | stress criterion |
| energ.ind. | критерий Вебера | Weber number (для поверхностного натяжения, мера влияния давления, создаваемого поверхностным слоем молекул) |
| energ.ind. | критерий Вебера | Weber criterion (мера влияния давления, создаваемого поверхностным слоем молекул) |
| Makarov. | критерий верности кластеризации | clustering fidelity criterion (при распознавании образов) |
| energ.ind. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | критерий видимости | visual criterion |
| Makarov. | критерий видности | visibility criterion |
| energ.ind. | критерий визуальной оценки качества сварных соединений | visual weld acceptance criterion |
| med. | Критерий Вилкоксона для одной выборки | One-sample Wilcoxon test (Andy) |
| energ.ind. | критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| mil. | критерий воздействия | effect criterion |
| gen. | критерий воздействия | impact proxy (Andy) |
| Makarov. | критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| avia. | критерий возникновения бафтинга | buffet criterion |
| Makarov. | критерий возникновения стримера | streamer development criterion |
| Makarov. | критерий волнистости | waviness index |
| med. | критерий восприятия | perceptual measure |
| avia. | критерий времени | Tau criterion (до момента возможного столкновения ЛА) |
| energ.ind. | критерий временной приемлемости | interim acceptance criterion (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| forens. | критерий входного контроля | acceptance criteria (Alex Lilo) |
| gen. | критерий выбора | decision criterion |
| energ.ind. | критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| energ.ind. | критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| avia. | критерий выбора фирмы для заключения контракта | award factor |
| avia. | критерий выключения зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| Makarov. | критерий выпучивания | buckling criterion |
| Makarov. | критерий вырождения | degeneracy criterion |
| Makarov. | критерий вырождения | criterion for degeneracy |
| avia. | критерий выхода | recovery criterion (напр., из критического режима) |
| comp. | критерий выхода из цикла | cycle criteria |
| energ.ind. | критерий Галилея | Galileum number (критерий подобия полей свободного течения) |
| energ.ind. | критерий гидродинамической гомохронности | Ho criterion (характеризует сходственные гидродинамические условия в нестационарных режимах) |
| energ.ind. | критерий гидродинамической гомохронности | criterion (характеризует подобные гидродинамические условия в нестационарных режимах) |
| Makarov. | критерий Гинзбурга | Ginzburg criterion (в физике жидкости) |
| avia. | критерий гладкости | smoothness criterion |
| biol. | критерий гомогенности | homogeneity test |
| comp. | критерий готовности | ready condition |
| comp. | критерий готовности | ready criterion |
| energ.ind. | критерий гравитационного подобия | Froude criterion (число Фруда, характеризует отношение сил инерции и тяжести в однородном потоке) |
| energ.ind. | критерий Грасгофа | Grashof number (число Грасгофа, характеризует меру отношения сил молекулярного трения и подъёмной силы, обусловленной различием плотностей в различных точках неизотермического потока) |
| refrig. | критерий Грасгофа | Grashoff's number |
| avia. | критерий Гриффитса | Griffith's criterion |
| energ.ind. | критерий давления | criterion (мера отношения абсолютного давления в системе к скачку давления на границе раздела фаз) |
| ecol. | критерий деградации | degradation criterion |
| energ.ind. | критерий Дейча | Deutsch number (эффективность улавливания частиц на электрофильтре прямо пропорциональна произведению скорости миграции частиц и удельной площади осаждения частиц) |
| Makarov. | критерий деформирования | buckling criterion |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion (в космологии) |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion |
| Makarov. | критерий дисперсионных отношений | variance ratio test |
| biol. | критерий для больших выборок | large-sample test |
| avia. | критерий для короткопериодического движения | short period criterion |
| gen. | критерий для пересмотра | standard of review (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| avia. | критерий для разомкнутой системы | open-loop criterion |
| med. | z-Критерий для связанных пар | Matched-pairs z-test (Andy) |
| avia. | критерий допускаемой повреждаемости | damage tolerance criterion |
| mil. | критерий допустимости | admissibility criterion (напр. риска) |
| gen. | критерий допустимости | acceptance criteria (ssn) |
| mil., avia. | критерий достаточности | yardstick of sufficiency |
| med. | критерий достоверно значимой разницы | Honestly Significant Difference (Andy) |
| mil., avia. | критерий достоверности | validation criteria |
| philos. | критерий достоверности | validity claim (Хабермас WKill) |
| med. | критерий достоверности | test of significance |
| Makarov. | критерий достоверности | test of validity (данных) |
| energ.ind. | критерий единичного отказа | single-failure criterion (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| nat.res. | критерий забурунивания волн | wave-breaking criteria |
| Makarov. | критерий завершения | termination criterion (напр., итераций) |
| ecol. | критерий загрязнения | pollution criterion |
| Makarov. | критерий зажигания | ignition criterion (утс) |
| Makarov. | критерий зажигания | ignition criterion |
| mil., avia. | критерий заинтересованности | measure of interest |
| comp. | критерий запроса | query criteria |
| ecol. | критерий зашумлённости | noise pollution criterion |
| med. | критерий зашумлённости | noise pollution criteria |
| avia. | критерий защиты слуха | hearing conservation criterion |
| med. | критерий здоровья | health criterion |
| med., stat. | критерий значимости | test of significance |
| mil. | критерий идентификации | identification criterion |
| mil. | критерий идентификации | criterion of identification |
| avia. | критерий импульсной шумовой экспозиции | impulse noise exposure criterion |
| energ.ind. | критерий интенсивности горения | burn rate criterion |
| sport. | критерий исключения | exclusion criterion (ssn) |
| med. | критерий исключения | exclusion requirement (Анастасия Беляева) |
| gen. | критерий истины | truth standard (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | критерий Карманна | Karmann number (критерий турбулентности потока) |
| energ.ind. | критерий Карманна | Karmann criterion (для турбулентного потока) |
| avia. | критерий качества | performance function |
| mil., avia. | критерий качества | measure of merit |
| avia. | критерий качества | performance measure (системы) |
| avia. | критерий качества | performance index |
| avia. | критерий качества | cost function (управления) |
| ecol. | критерий качества воды | water quality criterion |
| ecol. | критерий качества воздуха | air quality criterion |
| med. | критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| mil., avia. | критерий качества самонастройки | self-adaptive performance criterion |
| therm.eng. | критерий качества систем автоматического регулирования | control criterion |
| gen. | критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| gen. | критерий Келли | Kelly criterion (букмекерство Самурай) |
| mil. | критерий классификации | classification criterion |
| energ.ind. | критерий классификации | criterion of classification (напр., по безопасности, надёжности и др.) |
| energ.ind. | критерий Кнуд сена | Knudsen criterion |
| energ.ind. | критерий Кнудсена | Knudsen number |
| avia. | критерий комфорта | comfort criterion |
| energ.ind. | критерий конвективного переноса тепла | Stanton criterion (число Стэнтона, является мерой отношения интенсивности теплоотдачи и удельного теплосодержания потока) |
| mil. | критерий контроля надёжности | reliability control standard |
| Makarov. | критерий конфайнмента | confinement criterion |
| energ.ind. | критерий краевого подобия | Biot criterion (число Био, характеризует связь между полем температур в твёрдом теле и условиями теплоотдачи на поверхности) |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| Makarov. | критерий Кулона | Coulomb criterion |
| energ.ind. | критерий Кутателадзе | Kutateladze criterion (мера отношения теплового потока, идущего на фазовое превращение вещества, к теплоте перегрева или охлаждения одной из фаз относительно температуры насыщения) |
| avia. | критерий Лайтхилла | Lighthill's criterion |
| Makarov. | критерий Ландау | Landau criterion |
| Makarov. | критерий Лоусона | Lawson criterion |
| avia. | критерий Ляпунова | Lyapunov criterion |
| avia. | критерий лётной годности | airworthiness criterion |
| Makarov. | критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| Makarov. | критерий максимальной энергии формоизменения | maximum-distortion-energy criterion |
| mil., avia. | критерий максимума правдоподобия | maximum likelihood (criterion) |
| avia. | критерий манёвренности | maneuvering criterion |
| avia. | критерий маркировки препятствий | obstruction marking criteria |
| avia. | критерий маркировки препятствия | obstruction marking criteria |
| Makarov. | критерий Мерсье | Mercier criterion |
| Makarov. | критерий местного разрушения | fracture criterion |
| biol. | критерий микробиологической эффективности | microbiological performance criterium |
| neur.net. | критерий минимальной длины описания Риссанена | Rissanen's minimum description length criterion (статистический критерий выбора модели сети clck.ru dimock) |
| mil., avia. | критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки | minimum mean square error criterion |
| Makarov. | критерий минимума среднеквадратической ошибки | root-mean-square minimum criterion |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки для цифровых систем | digital mean square error (criteria) |
| energ.ind. | критерий Найквиста | Nyquist number |
| energ.ind. | критерий Найквиста | Nyquist criterion (характеризует степень устойчивости систем управления с обратной связью, используется при анализе передаточной функции ядерного реактора) |
| Makarov. | критерий Найквиста | Nyquiet criterion |
| avia. | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| avia. | критерий накопления повреждений | cumulative damage criterion |
| Makarov. | критерий начала пластической деформации | plasticity criterion |
| neur.net. | критерий Неймана-Пирсона | Neyman-Pearson criterion (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | критерий непрерывности | continuity criterion |
| energ.ind. | критерий непрерывности | continuity criterion (напр., электроснабжения) |
| avia. | критерий неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| Makarov. | критерий неустойчивости | instability criterion |
| avia. | критерий низкого уровня демаскирующих признаков | low-observable criteria (ЛА) |
| avia. | критерий Нила-Смита | Neal-Smith criterion (пилотажных характеристик) |
| gen. | критерий нравственности | moral test (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | критерий Нуссельта | Nusselt number (безразмерный коэффициент теплоотдачи, характеризует соотношение конвективной теплоотдачи и теплопроводности в пристенном слое текущей среды) |
| energ.ind. | критерий Нуссельта | Nusselt criterion (безразмерный коэффициент теплоотдачи, характеризует соотношение конвективной теплоотдачи и теплопроводности в пристенном слое текущей среды) |
| avia. | критерий обледенения | icing criterion |
| ecol. | критерий обоснования стандарта окружающей среды | criterion of environmental standards setting |
| nat.res. | критерий обрушения волн | wave-breaking criteria |
| Makarov. | критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| Makarov. | критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| Makarov. | критерий обусловленности фон Неймана | eigenvalue conditioning criterion |
| avia. | критерий обучения | training criterion |
| mil. | критерий общей цели | criterion of general purpose |
| energ.ind. | критерий окончательной приёмки | final acceptance criterion (оборудования) |
| mil., avia. | критерий опасности аварии | damage risk criterion |
| mil., avia. | критерий опасности разрушения | damage risk criterion |
| Makarov. | критерий оплодотворяемости | fertility criterion |
| mil. | критерий опознавания | identification criterion ("свой чужой") |
| mil. | критерий определения высоты "ядерного порога" | nuclear threshold criterion |
| mil. | критерий определения летальной дозы | lethal dose criterion (ОВ) |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах | nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения степени расхода | expendability criterion (имущества) |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта | conflict duration nuclear threshold criterion |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| energ.ind. | критерий оптимальности | optimally criterion |
| Makarov. | критерий оптимальности | optimum test |
| avia. | критерий оптимальности | cost function |
| Makarov. | критерий оптимизации | criterion of defining optimum |
| ecol. | критерий органического загрязнения | organic pollution criterion |
| comp. | критерий основанный на медиане | median test |
| neur.net. | критерий останова | stopping criteria (clck.ru dimock) |
| nautic. | критерий остойчивости | stability criterion |
| ecol. | критерий отбора | criterion for selection |
| med. | критерий ответного действия | response criterion |
| tech. | критерий отказа | criterion of malfunction |
| tech. | критерий отказа | failure criterion (Признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | критерий отказа | failure criterion (оборудования) |
| avia. | критерий отказобезопасности | fail-safe criterion (системы) |
| gen. | критерий отличия | discrepancy criterion (aldrignedigen) |
| Makarov. | критерий относительной упорядоченности | relative ordering criterion |
| comp. | критерий отношения правдоподобий | likelihood ratio criterion |
| Makarov. | критерий отношения правдоподобия | likelihood ration test |
| avia. | критерий отрыва | separation criterion (потока) |
| gen. | критерий отсева | knock out criterium (Unc) |
| gen. | критерий отсеивания | filter (информации при поиске 4uzhoj) |
| avia. | критерий отслеживания | tracking criterion |
| gen. | критерий охраноспособности | criterion for registration (товарного знака) |
| avia. | критерий оценивания | estimation criterion |
| avia. | критерий оценки | measure of merit |
| mil., avia. | критерий оценки | figure of merit |
| gen. | критерий оценки | index (Min$draV) |
| mil., avia. | критерий оценки безопасности информационных технологий | information technology security evaluation criteria |
| mil. | критерий оценки знания языка | standardized language profile (военнослужащим) |
| geol. | критерий оценки отказа | failure criterion |
| geol. | критерий оценки разрушения | failure criterion |
| med. | критерий оценки эффективности | outcome measure (Olga47) |
| energ.ind. | критерий Пекле | Peclet number (критерий теплового подобия, число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| refrig. | критерий Пекле | Peclet's number |
| therm.eng. | критерий Пекле | Peclet number |
| Makarov. | критерий Пенроуза | Penrose criterion |
| avia. | критерий переносимости перегрузок | g-tolerance criterion |
| biol. | критерий перестановки | permutation test |
| avia. | критерий перехода | transition criterion (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| avia. | критерий пилотажных характеристик | flying qualities criterion |
| med. | критерий Пирсона | X2 table |
| Makarov. | критерий пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерий пластичности | plasticity criterion |
| avia. | критерий пластичности | yield criterion |
| avia. | критерий пластичности Мизеса | von Mises' yield criterion |
| avia. | критерий пластичности Треска | Tresca's yield criterion |
| soil., Makarov. | критерий плодородия | fertility criterion |
| comp. | критерий по методу наименьших квадратов | least-squares criterion |
| energ.ind. | критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| med. | критерий поведения | behavior criterion |
| Makarov. | критерий поведения траектории | path behavior criterion |
| Makarov. | критерий повреждаемости | damage criterion |
| Makarov. | критерий повреждения | damage criterion |
| gen. | критерий повреждения головы | Head Injury Criterion (crash test askandy) |
| Makarov. | критерий повторяемости не выполняется | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| Makarov. | критерий погрешности | criterion of error |
| energ.ind. | критерий подбора | fitting criterion (напр., значений) |
| energ.ind. | критерий подобия | similarity criterion (безразмерная комбинация величин, характеризующая какое-либо физическое явление и имеющая для натуры и её модели одно и тоже численное значение) |
| Makarov. | критерий подобия | criterion of similitude |
| energ.ind. | критерий подобия полей свободного течения | Galileum criterion (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| energ.ind. | критерий подобия Струхаля | Strouhal number (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| energ.ind. | критерий подобия Струхаля | Strouhal criterion (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| energ.ind. | критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| biol. | критерий подстановки | permutation test |
| med. | критерий подсчёта баллов | scoring criteria (Andy) |
| med. | критерий Покока для прекращения отбора | Pocock type stopping boundary (больных Andy) |
| Makarov. | критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| avia. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| Makarov. | критерий помехоустойчивости | tolerance criterion |
| Makarov. | критерий помехоустойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| Makarov. | критерий поражения | damage criterion |
| gen. | критерий риска поражения | lethal criterion (Alexander Demidov) |
| avia. | критерий потери зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| avia. | критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | stability criterion |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | instability criterion |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | buckling criterion |
| agrochem. | критерий почвы | soil criterion |
| energ.ind. | критерий Прандтля | Prandtl number (критерий подобия температурных и скоростных полей, число Прандтля представляет отношение переноса количества движения к переносу тепла) |
| gen. | критерий превосходства | the hallmark of excellence |
| energ.ind. | критерий предварительного проектирования | preliminary design criterion |
| Makarov. | критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| Makarov. | критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| Makarov. | критерий при выборе | guide for selection |
| mil., avia. | критерий пригодности | measure of suitability |
| Makarov. | критерий пригодности | test of goodness of fit (выборки) |
| avia. | критерий принятия или отбрасывания | accept/reject criterion |
| med. | критерий принятия решения | decision-making criterion |
| mil., avia. | критерий приёмки и отбраковки | accept-reject criterion |
| energ.ind. | критерий проектирования | design criterion |
| energ.ind. | критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| gen. | критерий производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | критерий происхождения товара | origin criterion (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| energ.ind. | критерий промежуточной приемлемости | interim acceptance criterion |
| nautic. | критерий прочности | strength modulus |
| nautic. | критерий прочности | criterion of strength |
| Makarov. | критерий прочности | strength criterion |
| mater.sc. | Критерий прочности Мора | Mohr criterion (snowleopard) |
| Makarov. | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| energ.ind. | критерий Пуазейля | Poiseaille number |
| energ.ind. | критерий Пуазейля | Poiseaille criterion |
| energ.ind. | критерий Пуазейля | Poiseuille criterion |
| med. | критерий работоспособности | standard of performance |
| avia. | критерий работоспособности | performance standard |
| avia. | критерий работы системы | system performance criterion |
| energ.ind. | критерий радиационной стойкости | radiation stability criterion |
| Makarov. | критерий разделения | resolution (в ГХ) |
| med. | критерий раздражающего действия шума | noise annoyance criterion |
| biol. | критерий размаха | range test |
| quant.el. | критерий разрешения | Sparrow criterion (Спэрроу) |
| quant.el. | критерий разрешения в некогерентном свете | Rayleigh criterion |
| Makarov. | критерий разрушения | failure criterion |
| avia. | критерий разрушения | failure criterion (конструкции) |
| Makarov. | критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| gen. | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| avia. | критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| Makarov. | критерий раскрытия трещины | crack opening criterion |
| energ.ind. | критерий распознавания | recognition criterion (напр., в системе охраны особо важных объектов) |
| ecol. | критерий распознавания | discrimination criterion |
| gen. | критерий распознавания | discriminant |
| gen. | критерий распознавания землетрясения | discriminant for an earthquake |
| Makarov. | критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| avia. | критерий распределения внимания | divided-attention measure |
| Makarov. | критерий распространения трещины | crack extension criterion |
| Makarov. | критерий расслаивания | delamination criterion (напр., при расчёте слоистых оболочек) |
| avia. | критерий расчёта на усталость | fatigue design criteria |
| avia. | критерий устойчивости Рауса-Гурвица | Routh-Hurwitz criterion |
| philos. | критерий рациональности | standard of rationality (Alex_Odeychuk) |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке | load factor response criterion |
| Makarov. | критерий реальности | reality criterion (физических величии) |
| energ.ind. | критерий регулирования | control measure |
| energ.ind. | критерий режима движения | Reynolds criterion (число Рейнольдса, характеризует гидравлический режим потока и определяет соотношение сил инерции и молекулярной вязкости) |
| energ.ind. | критерий Рейнольдса | Reynolds number (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости, используется для описания процессов, течения и теплообмена в закрытых каналах) |
| energ.ind. | критерий Рейнольдса | Reynolds criterion (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости) |
| refrig. | критерий Рейнольдса | Reynold's number (безразмерная характеристика течения жидкости) |
| med. | критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий речевого общения | speech communication criterion |
| avia. | критерий риска повреждения | damage-risk criterion |
| avia. | критерий риска повреждения слуха | hearing risk criterion |
| Makarov. | критерий риска поражения | damage risk criterion |
| avia. | критерий риска потери слуха | hearing damage criteria |
| energ.ind. | критерий Ричардсона | Richardson number |
| energ.ind. | критерий Ричардсона | Richardson criterion |
| refrig. | критерий Рэлея | Rayleigh number |
| biol. | критерий с тремя решениями | three-decision test |
| gen. | критерий Сайдема | Suydam criterion |
| avia. | критерий сваливания | departure parameter |
| avia. | критерий сваливания | departure criterion (ЛА) |
| Makarov. | критерий сепарации | separating factor |
| Makarov. | критерий сепарации | grading factor |
| Makarov. | критерий серий | series criterion |
| nautic. | критерий службы | criterion of service numeral |
| Makarov. | критерий Смирнова-Крамерса-Мизеса | Smirnov-Kramers-Mises criterion |
| Makarov. | критерий сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| avia. | критерий снижения номинальных характеристик | derating criterion |
| Makarov. | критерий совместимости | compatibility criterion |
| Makarov. | критерий совместимости материалов | criterion of material compatibility (при трении) |
| Makarov. | критерий совместности | compatibility criterion |
| biol. | критерий согласия | test of goodness of fit |
| comp. | критерий согласия | goodness of fit |
| med. | критерий согласия Пирсона | chi-squared test (mazurov) |
| med. | критерий согласия хи-квадрат | χ2-test (критерий согласия Пирсона Цветок) |
| med. | критерий согласия хи-квадрат | Pearson's chi-squared test (Цветок) |
| Makarov. | критерий согласованности | goodness-of-fit test |
| gen. | критерий соизмеримости | criterion of commensurability (фтт) |
| Makarov. | критерий соответствия | criterion of fitting (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| energ.ind. | критерий соответствия | fitting criterion (напр., принятого решения, кривой по экспериментальным точкам и др.) |
| Makarov. | критерий соответствия | goodness of fit |
| Makarov. | критерий соответствия | criterion of fitting |
| energ.ind. | критерий соответствия качества | quality conformance characteristics (установленным требованиям) |
| mil. | критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий | combat load/range criterion (Л А) |
| mil. | критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки | output/space-weight criterion (КЛА) |
| mil., missil. | критерий соотношения мощности и полезной нагрузки | output-space-weight |
| mil. | критерий соотношения силы тяги и взлётной массы | thrust/takeoff weight criterion (ЛА) |
| bot. | критерий сопряжённости | association test |
| ecol. | Критерий состояния окружающей среды | EHC Environmental Health Criteria (Критерий состояния окружающей среды redseasnorkel) |
| ecol. | критерий состояния окружающей среды | environmental criterion |
| avia. | критерий сохранения слуха | hearing conservation criterion |
| mil., avia. | критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| biol. | критерий среднеквадратичной ошибки | square criterion |
| mil. | критерий степени поражения цели | target defeat criterion (for threat; средствами противника) |
| mil. | критерий стоимость – эффективность | cost-effectiveness factor |
| mil. | критерий "стоимость-эффективность" | cost-efficiency factor |
| gen. | критерий Стонера | Stoner criterion (фмя) |
| energ.ind. | критерий Струхаля | Strouhal criterion (для частоты пульсаций гидродинамических параметров, связанных со структурными особенностями потока) |
| therm.eng. | критерий Струхаля | Strauhal number |
| Makarov. | критерий Стьюдента | Student's test |
| energ.ind. | критерий Стэнтона | Stanton number (число Стэнтона, является мерой отношения интенсивности теплоотдачи и удельного теплосодержания потока, определяется как частное от деления числа Нуссельта на числа Рейнольдса и Прандтля) |
| energ.ind. | критерий Стюарта | Stewart number |
| med. | критерий Стюарта-Максвелла | Stuart-Maxwell test (Земцова Н.) |
| gen. | критерий существенности | materiality qualifier (Lavrov) |
| Makarov. | критерий существования | existence criterion |
| Makarov. | критерий сходимости | convergence measure |
| comp. | критерий сходимости | convergence criteria |
| energ.ind. | критерий Тейлора | Teylor criterion |
| therm.eng. | критерий Тейлора | Teylor number |
| Makarov. | критерий текучести Мизеса Mises | yield criterion |
| energ.ind. | критерий теплового подобия | Peclet criterion (число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| energ.ind. | критерий тепловой гомохронности | Fourier criterion (число Фурье, характеризует связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| refrig. | критерий тепловых комфортных условий | thermal comfort criterion |
| energ.ind. | критерий термогравитационной конвекции | Grashof criterion (число Грасгофа, характеризует меру отношения сил молекулярного трения и подъёмной силы, обусловленной различием плотностей в различных точках неизотермического потока) |
| mil. | критерий токсичности | toxicity criterion (ОВ) |
| mil., avia. | критерий травмирования головы | head injury criterion |
| avia. | критерий травмы головы | head index criteria |
| avia. | критерий тренировки | training criterion |
| Makarov. | критерий трещинообразования | fracture criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде угла тангажа | attitude criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения | attitude criterion |
| med. | критерий умственного развития | intellectual measure |
| energ.ind. | критерий управления | control measure |
| avia. | критерий управляемости | handling qualities criterion |
| mil., avia. | критерий успеха выполнения боевой задачи | mission success criteria |
| refrig. | критерий установившегося состояния | steady-state criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости | tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости | instability criterion |
| avia. | критерий устойчивости к стрессу | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| med. | критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| energ.ind. | критерий устойчивости Лоусона | Lawson criterion (условие возникновения термоядерной реакции в высокотемпературной плазме; для поддержания термоядерной реакции суммарные потери энергии не должны превышать энергию, выделяемую в плазме) |
| Makarov. | критерий устойчивости Найквиста | Nyquiet stability criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости Рауса | Routh's criterion |
| energ.ind. | критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| Makarov. | критерий ферромагнетизма | ferromagnetic criterion |
| mater.sc. | критерий фон Мизеса | von Mises criterion (snowleopard) |
| Makarov. | критерий фон Неймана | spectral conditioning criterion (спектральный критерий обусловленности) |
| energ.ind. | критерий Фруда | Froude number (критерий гравитационного подобия) |
| energ.ind. | критерий Фурье | Fourier criterion (критерий тепловой гомохронности, связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| energ.ind. | критерий Фурье | Fourier number (критерий тепловой гомохронности, связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| refrig. | критерий Фурье | Fourier number |
| mil., avia. | критерий характеристик | measure of performance |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в продольном движении | longitudinal criterion |
| avia. | критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| comp. | критерий хиквадрат | chi-square criterion |
| stat. | критерий хи-квадрат Пирсона | Pearson's chi-squared test (Критерий Пирсона, или критерий χ2(Хи-квадрат) – применяют для проверки гипотезы о соответствии эмпирического распределения предполагаемому теоретическому распределению F(x) при большом объеме выборки (n ≥ 100). medstatistic.ru elena.sklyarova1985) |
| geol. | Критерий Хоека-Брауна | Hoek and Brown criterion (общий критерий для оценки прочности массива горных пород Orangeptizza) |
| Makarov. | критерий хорошей разделимости | well-separatedness criterion |
| energ.ind. | критерий Хортона | Horton number (критерий формы водосбора) |
| energ.ind. | критерий Хортона | Horton criterion (для формы водосбора) |
| gen. | критерий Чирикова | Chirikov criterion |
| refrig. | критерий чистоты | criterion of purity (вещества, газа) |
| avia. | критерий чувствительности по тангажу | pitch sensitivity criterion |
| med. | критерий Шапиро-Уилка | Shapiro-Wilk statistics (Татьяна1985) |
| energ.ind. | критерий Шервуда | Sherwood criterion |
| refrig. | критерий Шервуда | Sherwood number |
| nautic. | критерий шероховатости | roughness index |
| gen. | критерий Шильникова | Shilnikov criterion |
| energ.ind. | критерий Шмидта | Schmidt criterion |
| avia. | критерий Шулера | Schuler criterion |
| med. | критерий шума | noise criterion |
| med. | критерий шумовой экспозиции | noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| energ.ind. | критерий Эйлера | Euler number (критерий подобия полей давления, характеризует соотношение сил давления и инерции в потоке) |
| energ.ind. | критерий Эйлера | Euler criterion (критерий подобия полей давления, характеризует соотношение сил давления и инерции в потоке) |
| energ.ind. | критерий Эккерта | Eckert number |
| energ.ind. | критерий Эккерта | Eckert criterion |
| ecol. | критерий экологической результативности | environmental performance criterion |
| gen. | критерий экономической эффективности | cost-effectiveness index |
| avia. | критерий эмоциональной зрелости | emotional maturity standard |
| mil. | критерий боевой эффективности | efficiency criterion |
| avia. | критерий эффективности выполнения задания | mission-oriented criterion |
| energ.ind. | критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| mil., avia. | критерий эффективности силового воздействия | measure of force effectiveness |
| med. | медицинский критерий невменяемости | criterion of irresponsibility |
| energ.ind. | модифицированный критерий Вебера | modified Weber criterion (характеризует соотношение сил молекулярного трения и поверхностных сил) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Пекле | modified Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Пекле | Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Рейнольдса | modified Reynolds criterion (построен с использованием скорости трения на стенке канала или на поверхности раздела фаз) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Рейнольдса | Reynolds criterion (построен с использованием скорости трения на стенке канала или на поверхности раздела фаз) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Фруда | modified Froude criterion (для гомогенного двухфазного потока) |
| Makarov. | обобщённый критерий Бома | generalized Bohm criterion |
| Makarov. | обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| Makarov. | общегеометрический критерий устойчивости | general geometric stability condition |
| energ.ind. | общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| therm.eng. | общий критерий устойчивости | general stability criterion |
| tech. | окончательный критерий приёмки | final acceptance criterion |
| philos. | определять критерий понятий добра и зла | sets the standard of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оптимальный критерий разрушения | optimal failure criterium (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | оптимальный критерий разрушения | optimal failure criterion (MichaelBurov) |
| mil., avia. | основной конструкционный критерий подсистемы | subsystem design criterion |
| med. | основной критерий оценки эффективности | primary efficacy endpoint (galran) |
| med. | основной критерий эффективности | primary outcome measure (newt777) |
| med. | останавливающий критерий биохимии печени | liver chemistry stopping criterion (Translation Station) |
| Makarov. | первый критерий достаточно понятен | the first criterion is not surprising |
| Makarov. | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity |
| gen. | последовательный критерий отношения вероятностей | sequential probability ratio test (SPRT ПКОВ) |
| context. | практика – критерий истины | the proof of the pudding is in the eating (контекстный перевод translator911) |
| gen. | практика - критерий истины | first try, then trust |
| energ.ind. | предварительный критерий проектирования | preliminary design criterion |
| med. | рассматривается как критерий исключения | exclusionary for study entry (Andy) |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| energ.ind. | расчётный критерий конструкции | structural design criterion |
| avia. | расчётный критерий сваливания | departure prediction criterion |
| weld. | расчётный критерий сварки, указанный в своде правил | code weld design criteria (Johnny Bravo) |
| med. | Соответствующий критерий использования | Appropriate Use Criteria (AUC (when it is appropriate to perform a medical procedure or service) X-woman) |
| Makarov. | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| Makarov. | спектральный критерий обусловленности | spectral conditioning criterion |
| gen. | точный критерий Фишера | Fischer's exact test. (VladStrannik) |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| gen. | фильтр, критерий / основание информационного фильтра | screening criteria |
