| Subject | Russian | English |
| gen. | абонировать кресло в партере | subscribe to a stall |
| gen. | автомобильное сиденье/кресло "ковш" | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| avia. | амортизатор для кресла командира | cushion captains (Your_Angel) |
| avia. | амортизатор для кресла командира | cushion for captains chair (Your_Angel) |
| gen. | анатомическое кресло | contour chair (Кресло, соответствующее анатомическим особенностям пользователя. Чаще всего так называют регулируемые кресла. shergilov) |
| avia. | блок вертикального перемещения кресла | vertical power unit |
| avia. | блок горизонтального перемещения кресла | horizontal power unit |
| gen. | большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| gen. | большое, удобное кресло | easy chair (ssn) |
| gen. | броситься в кресло | fling oneself into a chair |
| gen. | быть прикованным к креслу | be a prisoner to one's chair |
| gen. | в комнате имеются кресла | the room is fitted with easy chairs |
| gen. | в комнате установлены кресла | the room is fitted with easy chairs |
| gen. | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| gen. | в этой комнате такое современное кресло не на месте | in this room that modern chair looks misplaced |
| avia. | вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast version |
| gen. | ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| avia. | видеомагнитофон в спинке пассажирского кресла | seatback video system |
| gen. | возможность откинуть спинку кресла | recline function (или сиденья sankozh) |
| gen. | вольтеровское кресло | an easy chair |
| gen. | вольтеровское кресло | reclining chair |
| gen. | вольтеровское кресло | Voltaire chair |
| gen. | вольтеровское кресло | wing back chair (sea holly; мягкое просторное кресло с высокой спинкой (т. е. без крылышек) epoost) |
| gen. | вращающееся кресло | swiveling chair (Andy) |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| gen. | второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| gen. | вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел? | can you move up a few seats? |
| avia. | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| avia. | выстрел катапультного кресла | seat fire |
| gen. | мебельный гарнитур из дивана и двух кресел | three-piece suite |
| gen. | глубокое мягкое кресло на низких ножках | easy chair |
| avia. | групповая компоновка пассажирских кресел | club seating arrangement (в салоне группового класса) |
| avia. | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| gen. | "двухместное" кресло | chair-and-a-half (Muslimah) |
| avia. | двухместный ЛА с тандемным расположением кресел | bailed-back two-seater |
| gen. | детское кресло | high chair (Alexander Demidov) |
| gen. | детское кресло | booster chair (в машине lettim) |
| gen. | детское кресло-качалка | bouncer (Сергій Саржевський) |
| gen. | детское кресло качалка | placarder chair (LiudmilaLy) |
| avia. | диапазон ускорений катапультируемого кресла | ejection seat range of accelerations |
| avia. | доход на кресло-километр | RASK (revenue per available seat-kilometer kondorsky) |
| avia. | жёсткое кресло с неизменным положением | solid chair (спинки) |
| avia. | заднее кресло | backseat |
| avia. | занимать заднее кресло во время полёта | fly backseat |
| avia. | Затраты на кресло-километр | CASK (cost per available seat-mile/kilometer 4_paranoid_4) |
| comp. | игровое кресло | gaming chair (grafleonov) |
| gen. | инвалид на кресле-коляске | wheelchair user (Lena Nolte) |
| gen. | инвалидное кресло-коляска | mobility scooter (с электроприводом Yan Mazor) |
| avia. | кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| avia. | кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| gen. | камышовое кресло | cane chair |
| avia. | каркас кресла | seat framework |
| avia. | карман в спинке кресла | seatback pocket (Sverlock) |
| gen. | карман впереди стоящего кресла | seat-back pocket (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| gen. | карман кресла | seat pocket (Азери) |
| avia. | карман спинки кресла | seat pocket (sankozh) |
| avia. | катапультирование в открытом кресле | open seat ejection |
| avia. | катапультируемое кресло | ejection seat (сиденье) |
| avia. | катапультируемое кресло | ejectable seat |
| gen. | катапультируемое кресло | ejection chair (напр., в самолёте) |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| gen. | катапультируемое сиденье или кресло | ejector-seat |
| avia. | катапультное кресло | catapult seat |
| gen. | качающееся кресло | rocking chair |
| gen. | клубное кресло | club chair (Abysslooker) |
| avia. | кнопка для откидывания кресла | seat recline button |
| avia. | Код помощи пассажиру на инвалидном кресле | WCHS (Passenger travelling in their own wheelchair: that does not require to be pushed through the airport terminal to the aircraft steps, but does require lift on/lift off assistance onto and off the aircraft Indigirka) |
| avia. | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел | seat layout |
| avia. | компоновка кресел | seating configuration (в кабине) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел | seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел | seating (на воздушном судне) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов | two-class seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел в салоне делового класса | business-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне смешанного класса | mixed-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| avia. | компоновка кресел в смешанном варианте | mixed class seating (с салонами нескольких классов) |
| avia. | компоновка кресел на нижней палубе | lower deck seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом | two-plus-two seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast layout |
| avia. | компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| avia. | компоновка кресел с минимальным шагом | high-density seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу | back to back seating arrangement |
| avia. | компоновка кабины с плотным размещением кресел | high-density configuration |
| avia. | контурное кресло | contour couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| avia. | конфигурация кресел для деловых поездок | executive seating (Mec) |
| avia. | конфигурация кресел для поездок с семьёй | family seating (Mec) |
| gen. | конформация "кресла" | chair conformation |
| gen. | короткий сон в кресле | dog-nap (и т.п. ssn) |
| avia. | seat load factor коэффициент загрузки кресел | SLF (Natamile) |
| avia. | коэффициент загрузки кресел | seat load factor (Natamile) |
| avia. | коэффициент загрузки кресел | passenger load factor (Viacheslav Volkov) |
| avia. | коэффициент занятости пассажирских кресел | passenger load factor |
| gen. | крепко держащийся за своё кресло | limpet |
| gen. | крепко держащийся за своё кресло бюрократ | limpet |
| gen. | кресла в гостиной | the chairs in your parlor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кресла для духовенства | sedilias (около алтаря в церкви) |
| avia. | кресла кабины в смешанном варианте | mixed-class seats |
| avia. | кресла кабины первого класса | first-class seats |
| avia. | кресла кабины экономического класса | economy seats |
| avia. | кресла кабины экономического класса | economy-class seats |
| avia. | кресла, обращённые друг к другу | facing seats |
| gen. | кресла партера | orchestra chairs |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| avia. | кресла экипажа | crew seats |
| avia. | кресла экипажа и зоны хранения средств | Crew seats and stowage areas |
| avia. | кресло астронавта | astronaut couch |
| gen. | кресло без подлокотников | back-stool |
| avia. | кресло бортинженера | flight engineer's seat |
| avia. | кресло бортмеханика | third crewman's seat |
| gen. | кресло в государственном учреждении | chair of state |
| gen. | кресло в задних рядах | pit stall |
| gen. | кресло в задних рядах | orchestra stall |
| gen. | кресло в партере | a seat in the stall |
| gen. | кресло в партере | stall |
| gen. | кресло в партере | fauteuil |
| gen. | кресло в первых рядах | pit stall |
| gen. | кресло в первых рядах | orchestra stall |
| gen. | кресло в стиле "чиппендейл" | Chippendale chair |
| gen. | кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач.. XIX в.) |
| gen. | кресло-вертушка | revolving chair (Asfodel) |
| gen. | кресло-вертушка | swiveling chair (Andy) |
| gen. | кресло во Французской академии | a chair in the French Academy |
| avia. | кресло второго инструктора | second observer |
| avia. | кресло второго пилота | first officer |
| avia. | кресло второго пилота | co-pilot's seat |
| gen. | кресло на колёсах для инвалидов | invalid chair |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| avia. | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| gen. | кресло для кормления ребёнка | baby high chair (AGO) |
| gen. | кресло для отдыха | club chair (Abysslooker) |
| gen. | кресло для отдыха | lounge |
| gen. | кресло для отдыха | lounge chair (Tink) |
| gen. | кресло для перевозки больных | wheelchair |
| gen. | кресло для перевозок больного | wheel-chair |
| gen. | кресло епископа | faldstool |
| gen. | кресло из стекловолокна | fibreglass armchair |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | gravity seat |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | g-seat |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | G seat |
| avia. | кресло, катапультируемое вверх | upward-firing ejection seat |
| gen. | кресло-качалка | rocker |
| gen. | кресло-качалка | rocking chair |
| gen. | кресло-качалка | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| gen. | кресло-качалка | rocking-chair |
| avia. | кресло-километр | seat-kilometer (basja) |
| gen. | кресло-коляска | wheeled chair |
| avia. | кресло-коляска для инвалида | wheelchair |
| avia. | кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| avia. | кресло командира корабля | captain |
| avia. | кресло командира корабля | captain's seat |
| gen. | кресло-корзинка | basket chair (плетеное кресло со спинкой, составляющей одно целое с подлокотниками) |
| avia. | кресло космонавта | astronaut couch |
| gen. | кресло-кровать | convertible armchair bed (with photo thefurniture.com Tanya Gesse) |
| gen. | кресло-кровать | chair-bed |
| avia. | кресло-кровать | flatbed (в самолете Artemie) |
| gen. | кресло-кровать | chair bed |
| gen. | кресло-кровать | bed-chair |
| gen. | кресло-кровать | Z-bed (Clepa) |
| gen. | кресло-кровать | arm-chair bed |
| gen. | кресло-лежанка | chaise longue (Alexander Demidov) |
| gen. | кресло-мешок | beanbag chair (grafleonov) |
| avia. | кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| gen. | кресло на колёсах | wheel chair (для инвалидов) |
| gen. | кресло на колёсах | wheel-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | bath chair |
| gen. | кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| avia. | кресло на неустойчивой опоре | equilibrium chair |
| avia. | кресло на поворотном кронштейне | swivel seat |
| avia. | кресло, наклоняющееся вперёд | downward-tilting seat (перед катапультированием лётчика) |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| avia. | кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| avia. | кресло, обращённое назад | aft-facing seat |
| avia. | кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| gen. | кресло-оверсайз | chair-and-a-half (Muslimah) |
| avia. | кресло пассажира туристического класса | tourist-version seat |
| avia. | кресло первого инструктора | first observer |
| avia. | кресло пилота | pilot seat |
| avia. | кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| gen. | кресло под старину | antique chair (в стиле ретро) |
| gen. | кресло-подъёмник | chairlift (для людей, которые не могут самостоятельно подниматься по ступенькам; тж. см. stairlift Taras) |
| gen. | кресло-подъёмник | stair lift (Taras) |
| gen. | кресло-подъёмник | stairlift (Taras) |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| gen. | кресло председателя | fauteuil |
| gen. | кресло президента | fauteuil |
| gen. | кресло президента или председателя | fauteuil |
| avia. | кресло равновесия | equilibrium chair |
| avia. | кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта | outboard facing seat |
| avia. | кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| avia. | кресло, расположенное против направления полёта | aft facing seat |
| gen. | кресло руководителя | boss chair (SAKHstasia) |
| gen. | кресло руководителя | heavy duty chair (SAKHstasia) |
| avia. | кресло рядом с иллюминатором | port-hole seat |
| avia. | кресло с амортизатором | stroking seat |
| gen. | кресло с балдахином | canopy chair (трон 15-16 вв.) |
| avia. | кресло с броней из кевлара | Kevlar armoured seat |
| avia. | кресло с вертикальной спинкой | upright seat |
| Makarov. | кресло с гнутыми ножками и спинкой | curvaceous armchair |
| avia. | кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| gen. | кресло с крылышками | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| avia. | кресло с неотклонённой спинкой | upright seat |
| avia. | кресло с ограничением нагрузки | load-limiting seat (на пассажира при аварии) |
| gen. | кресло с откидной спинкой | reclining chair |
| avia. | кресло с отклоняющейся спинкой | reclining seat |
| avia. | кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | tilted-back seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | tilt-back seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | raked seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | reclined seat |
| avia. | кресло с отклонённой спинкой | inclined seat |
| gen. | кресло с подголовником | wing chair |
| gen. | кресло с подлокотниками | elbow chair |
| Makarov. | кресло с подлокотниками | an armed chair |
| gen. | кресло с подлокотниками | elbow-chair |
| gen. | кресло с подлокотником | elbow-chair |
| avia. | кресло с пружинной подвеской | spring loaded seat |
| avia. | кресло с регулируемым наклоном назад | tilting seat |
| gen. | кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| gen. | кресло с ушами | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| avia. | кресло с шарнирным сочленением | articulated seat (чашки и спинки) |
| avia. | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contoured couch (человека) |
| avia. | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contour couch (человека) |
| avia. | кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| avia. | кресло члена экипажа | crewseat |
| avia. | кресло члена экипажа | crew seat |
| gen. | кресло-яйцо | egg chair (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| gen. | курульное кресло | the curule chair (у древних римлян) |
| gen. | курульное кресло | curule curtsy chair (у древних римлян) |
| gen. | курульное кресло | curule chair (у древних римлян) |
| avia. | ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seater (в кабине экипажа) |
| avia. | ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seat aircraft (кабины экипажа) |
| avia. | левое кресло | left seat |
| gen. | легкое складное кресло | easy chair (sea holly) |
| gen. | легкое складывающееся кресло | yacht chair (с сиденьем и спинкой из полосок материи) |
| gen. | легкое, часто складное кресло c жёсткими подлокотниками или стул | bridge chair (входит в мебельный комплект для игры в бридж, состоящий из стола и 4 стульев sea holly) |
| gen. | лежать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | лестничное кресло-подъёмник | stairlift (для инвалидов Val_Ships) |
| gen. | любимое кресло | habitual chair |
| avia. | лётчик в левом кресле | left-hand-seat pilot |
| gen. | массажное кресло | massage chair (Nojevilka) |
| gen. | массажное кресло | wellness chair (Lyra) |
| avia. | механизм регулировки кресла по высоте | adjustable seat-raising mechanism (по росту летчика) |
| avia. | моделированное кресло | contour couch |
| avia. | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| gen. | мягкое кресло | lounge chair (a chair designed for lounging, as an easy chair, chaise longue, or recliner. Emilien88) |
| gen. | мягкое кресло | upholstered armchair (kee46) |
| vulg. | мягкое кресло | soft-ass |
| gen. | мягкое кресло | armchair |
| gen. | мягкое кресло | easychair |
| gen. | мягкое кресло | easy chair |
| gen. | мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| gen. | мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники | club chair |
| gen. | мягкое раздвижное кресло-качалка | lazy chair (Побеdа) |
| avia. | наклон спинки кресла | seat back inclination (лётчика) |
| avia. | направляющие кресла | seat track |
| avia. | направляющие рельсы катапультируемого кресла | ejection seat launch rails |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| gen. | не бери это кресло, оно жёсткое | the chair is hard, don't take it |
| gen. | не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел? | can you move up a few seats? |
| gen. | непосредственно в кресле пациента | chairside ( stomatology.su folkman85) |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| gen. | носить на кресле в знак торжества | chair |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-seat vision |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-seat view (кабины экипажа) |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-cockpit view (кабины экипажа) |
| avia. | обзор с кресла второго лётчика | copilot's view |
| gen. | обивка кресла | seat cover (Alexander Matytsin) |
| gen. | обмякнуть в кресле | sink into a chair (Pickman) |
| avia. | ознакомительный полёт на заднем кресле | back-seat familiarisation ride |
| gen. | он едва умещался в кресле | his bulk filled the chair |
| gen. | он закутался в пальто и сел в кресло | he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair |
| gen. | он неуклюже шлёпнулся в кресло | he fell inelegantly into the chair |
| gen. | он опустился в глубокое кресло | he sank deep in the armchair |
| gen. | он опустился в кресло | he subsided into an armchair |
| gen. | он плюхнулся в кресло | he plopped into a chair |
| gen. | он плюхнулся в кресло | he soused down into the chair |
| gen. | он плюхнулся в кресло | he fell kerflop into the chair |
| gen. | он плюхнулся в кресло | he plonked himself in an armchair |
| gen. | он плюхнулся в кресло | he dropped into a chair |
| gen. | он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза | he fell back in his chair and lay lax with closed eyes |
| gen. | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| gen. | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| gen. | он потонул в кресле | he sank deep in the armchair |
| gen. | он сел в кресло | he sat down in an armchair |
| gen. | он сел в кресло | he sat down in a chair |
| gen. | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the armchair and surveyed the room |
| gen. | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket |
| gen. | он снова сел в кресло | he sat back in his chair |
| gen. | он уселся в лучшее кресло | he parked himself in the best chair |
| Makarov. | она выпрямилась в кресле | she straightened up in the chair |
| Makarov. | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| gen. | она откатила кресло назад | she rolled back the armchair |
| Makarov. | она свернулась калачиком в кресле | she curled up in the armchair |
| Makarov. | она сидела в кресле перед камином и читала газету | she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper |
| Makarov. | она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки | she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it |
| gen. | она уютно устроилась в кресле | she nestled in a chair |
| avia. | оператор бортовых систем на заднем кресле | rear seat officer |
| avia. | опорное кресло | support couch |
| gen. | опуститься в кресло | sink into an armchair |
| gen. | опуститься в кресло | sink into a chair |
| gen. | освободите кресло! | get off that chair! |
| gen. | отдохните в кресле | rest yourself in a chair (before the fire, on a rock, etc., и т.д.) |
| gen. | отдыхать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | отдыхать, откинувшись в кресле | lounge |
| gen. | откидное кресло | tip-up seat (в театре, кино) |
| gen. | откидное кресло | collapsible seat (в театре, кино) |
| gen. | откидное кресло | jump seat (в театре, кино) |
| avia. | откидное кресло | folding seat |
| avia. | откидное кресло | tilt seat |
| avia. | откидное кресло | jump sent (Leonid Dzhepko) |
| gen. | откидное кресло | a tip-up seat (в театре или кино) |
| avia. | откидное кресло бортпроводника | jump seat (a flight-attandant seat Val_Ships) |
| gen. | откидывающееся кресло в самолёте | sleeperette |
| gen. | откидывающееся кресло в самолёте или междугородном автобусе | sleeperette |
| gen. | откидывающееся кресло междугородном автобусе | sleeperette |
| gen. | откинуться в кресле | tip back in armchair |
| gen. | откинуться на спинку кресла | lie back in an armchair |
| gen. | откинуться на спинку кресла | lay back (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | отклонённое кресло | inclined seat |
| avia. | открытое катапультируемое кресло | open ejection seat |
| avia. | отстреливание катапультируемого кресла | ejection seat firing |
| gen. | парикмахерское кресло | barber's chair (с изменяющимся углом наклона) |
| avia. | пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса | all-economy seating capacity |
| gen. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| avia. | пассажирское кресло | passenger seat |
| gen. | перебивать кресло | to reupholster an armchair |
| gen. | перебить кресло | to reupholster an armchair |
| avia. | перекомпоновка пассажирских кресел | seating reconfiguration |
| avia. | перекомпоновка пассажирских кресел | seat reconfiguration |
| gen. | плавающее кресло | belly boat (надувная одноместная лодочка для рыбаков КГА) |
| gen. | плетеное кресло | cane chair |
| gen. | плетеное кресло | rattan chair |
| gen. | плетёное кресло | cane-chair |
| gen. | плетёное кресло | cane chair (из камыша) |
| gen. | плетёное кресло | rattan chair |
| avia. | плотная компоновка кресел | high-density seating |
| avia. | плотность размещения кресел | seating density |
| avia. | плотность размещения кресел на воздушном судне | aircraft seating density |
| avia. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| gen. | повернуть своё кресло к камину | turn one's chair to the fire |
| avia. | поворотно-откатное кресло | rotating and sliding seat (Mec) |
| gen. | подвесное кресло | hanging chair (Ремедиос_П) |
| gen. | пододвиньте своё кресло ближе к камину | move your chair nearer to the fire |
| avia. | подушка кресла | seat cushion |
| gen. | покойное кресло | an easy chair |
| avia. | полка для ручной клади над пассажирским креслом | overhead cabin bin (Lena Nolte) |
| avia. | полузакрытое катапультируемое кресло | semienclosed seat |
| avia. | помост для кресла | seat dais |
| gen. | поставить новые кресла | reseat |
| gen. | поставь торшер возле кресла | stand the lamp by the chair |
| gen. | почётное кресло | dais |
| avia. | правое кресло | right seat |
| gen. | привязать его к креслу | bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.) |
| avia. | привязная система кресла | seat restraint system (лётчика) |
| avia. | привязные ремни безопасности кресла лётчика | pilot's seat harness |
| gen. | прикованный к инвалидному креслу | wheelchair-bound (nyasnaya) |
| gen. | прикованный к креслу-каталке | chairbound |
| avia. | просторное кресло | well-spaced seat |
| gen. | пространство между рядами кресел | aisle room (sankozh) |
| avia. | противоударное кресло | anticrash seat |
| avia. | проход между креслами | main passenger aisle |
| avia. | проход между креслами | aisle |
| gen. | проход между креслами | gangway (в вертолёте Johnny Bravo) |
| avia. | проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| avia. | процент занятости кресел | passenger load factor (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | процент занятости пассажирских кресел | passenger load factor (academic.ru ЮлияХ.) |
| avia. | прочность кресла | seat strength |
| avia. | размещение пассажирских кресел | seating arrangement |
| gen. | раскачиваться в кресле-качалке | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| avia. | раскладные кресла | lie-flat seats (okob) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | available seat-kilometers (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-километры | ASK (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-мили | ASM (MichaelBurov) |
| avia. | располагаемые кресло-мили | available seat miles (MichaelBurov) |
| avia. | расположение кресел | seating |
| avia. | расположение кресел в ряд | side-by-side seating |
| avia. | расположение кресел по пять в ряд | five-across seating |
| avia. | расположение кресел по пять в ряд | five-abreast seating |
| avia. | расположение кресел по три в ряд | three-abreast seating |
| avia. | расположение кресел рядом | side-by-side seating |
| avia. | расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло | outboard facing seat |
| avia. | расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| avia. | регулировка кресла по росту лётчика | pilot's seat vertical adjustment (VNM) |
| avia. | регулируемое кресло | adjustable seat |
| avia. | регуляция положения кресла | seat control |
| gen. | резное деревянное кресло | Windsor |
| gen. | резное деревянное кресло | Windsor chair |
| gen. | род кресла | roundabout |
| gen. | родильное кресло | birthing chair (Dimash) |
| avia. | рукоятка катапультирования кресла | seat ejection grip |
| avia. | ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| avia. | ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| avia. | ряд кресел | seat row |
| gen. | ряды кресел партера | front stalls |
| avia. | самолёт с двухрядным расположением кресел | dual-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| avia. | самолёт с катапультным креслом | ejection seat-equipped aircraft |
| avia. | самолёт с однорядным расположением кресел | single-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| Игорь Миг | сваливаться в кресло | plunk oneself down in an armchair |
| Игорь Миг | свалиться в кресло | plunk oneself down in an armchair |
| gen. | сдвоенные кресла | gossip chairs (поставленные рядом, но в противоположные направления) |
| gen. | сидеть в кресле водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидеть, откинувшись в кресле | lounge |
| gen. | сидеть откинувшись в кресле | lounge |
| avia. | система аварийного спасения с катапультируемым креслом | ejection seat escape system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА в открытом кресле | open seat escape system |
| avia. | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| gen. | складное кресло | a folding chair |
| gen. | складное кресло | camping chair (fddhhdot) |
| gen. | складное кресло епископа | faldstool |
| gen. | складное парусиновое кресло | director's chair |
| gen. | складное яхтенное кресло | yacht chair (czar.ru Levairia) |
| gen. | сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов | how much for this armchair? — I want five pounds |
| gen. | смирительное кресло | restraint chair (restraintchair.com Tanya Gesse) |
| gen. | смирительное кресло | restraining chair (напр., в тюрьме leelofland.com Tanya Gesse) |
| avia. | смятие кресла | seat stroking (с поглощением энергии при ударе) |
| gen. | снова опуститься в кресло | relapse ('Milverton relapsed into his chair. "I was sure that you would see it in that light," he purred.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | соломенное кресло | straw chair (cyruss) |
| gen. | спать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| avia. | спинка кресла | back of seat |
| avia. | спинка кресла | seat back |
| gen. | спинка кресла | the back of the armchair |
| avia. | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | break over seatback (Emilia M) |
| avia. | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | breakover seat (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| avia. | спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| avia. | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| avia. | средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| avia. | Стандартное катапультное кресло ВВС США | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat (LolyBone) |
| avia. | столик в подлокотнике кресла | in-arm table (Sloth) |
| avia. | стреляющий механизм катапультируемого кресла | seat catapult |
| avia. | супинированное кресло | supine seat |
| avia. | съёмное кресло | sliding seat |
| avia. | табличка с указанием ряда кресел | seat row placard (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| avia. | телевизионный приёмник в спинке пассажирского кресла | seatback video |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| avia. | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windstream deceleration of the seat |
| avia. | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком | windblast deceleration of the seat |
| avia. | Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| gen. | туго набитое креслоудобное, упругое кресло | overstuff armchair (bumble_bee) |
| gen. | угловое кресло | corner chair (у которого квадратное сиденье расположено диагонально, так что один из углов выступает вперёд) |
| avia. | угол наклона кресла | seat angle |
| avia. | угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| avia. | угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| avia. | ударобезопасное при аварии кресло | crashworthy seat |
| gen. | удобно усесться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно устраиваться в кресле | settle oneself down in an easy chair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно устроиться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно устроиться в кресле | snuggle down in one's armchair (ART Vancouver) |
| gen. | удобное кресло | comfy chair |
| gen. | упасть в кресло | sink into a chair |
| gen. | усадить кого-либо в кресло | settle in an arm-chair |
| gen. | усадить кого-либо в кресло | seat in an arm-chair |
| gen. | усаживайтесь в это кресло | sit down in that armchair |
| gen. | удобно усаживать её в кресло | settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | усаживаться в кресле | settle oneself down in an easy chair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | усесться в кресло | seat oneself in the armchair ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | усесться в кресло | settle oneself in the armchair |
| avia. | ускорение катапультируемого кресла | ejection seat acceleration |
| avia. | ускорение катапультного кресла | ejection seat acceleration |
| avia. | услуга по предоставлению кресла-каталки | wheelchair assistance (sankozh) |
| avia. | услуги для пассажиров, нуждающихся в креслах-каталках | wheelchair assistance (sankozh) |
| avia. | установка кресел | seat installation |
| gen. | удобно устраивать её в кресле | settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| avia. | устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| gen. | ушастое кресло | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| avia. | фиксатор кресла второго пилота | restraint first officer (Your_Angel) |
| gen. | хотите сесть в кресло? | would you like the armchair? |
| avia. | целостность конструкции кресла | seat integrity (напр., кресла лётчика при аварии) |
| avia. | чашка катапультируемого кресла | seat bucket |
| avia. | человек, занимающий кресло | seat occupant (на борту ЛА) |
| vulg. | человек, ёрзающий на диване или кресле, пытаясь таким образом заглушить выпускание газов | cushion creeper |
| gen. | чехлы на кресла | chair covers |
| avia. | чехол кресла | seat cover |
| avia. | число кресел | seating capacity (в кабине) |
| avia. | чистка кресел | cleaning of single seats (elena.kazan) |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | backseater |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| avia. | шаг кресел | pitch (MichaelBurov) |
| avia. | шаг кресел | seat pitch (в автобусе) |
| avia. | электроуправление креслом | electrical power controls |
| avia. | энергопоглощающее кресло члена экипажа | energy-absorbing crewseat |
| gen. | эти кресла расположены друг против друга | these seats face one another |
| gen. | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat |
| gen. | это кресло очень удобное | this armchair is very comfortable |
