| Russian | English |
| агент по координации действий кредиторов | intercreditor agent (как правило, компания Амбарцумян) |
| альтернативный кредитор | alternative lender (англ. термин взят из статьи: The Places They Go When Banks Say No // The New York Times. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank (SergeyL) |
| бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| ведущий кредитор | lead lender (Alexander Matytsin) |
| выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment in favor of creditors (Alex Lane) |
| действующий кредитор | Existing Lender (prex) |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| залоговый кредитор | collateral lender (Alex_Odeychuk) |
| залоговый кредитор | secured lender (Alex_Odeychuk) |
| залоговый кредитор | charge lender (Alexander Matytsin) |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| интересы доля кредиторов | security interest |
| исламский кредитор последней инстанции | Islamic lender of last resort (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| испытывать давление кредиторов | be pressed by someone's creditors (Andrey Truhachev) |
| коллективный кредитор | multilateral lender (Vadim Rouminsky) |
| кредитор в последней инстанции | lender of last resort (Alex_Odeychuk) |
| кредитор второй очереди | mezzanine lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор второй очереди | junior lender (в паре с senior creditor Alexander Matytsin) |
| кредитор второй очереди | subordinated creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор и банк | lender and bank (bonly) |
| кредитор – многосторонняя организация | multilateral creditor (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| кредитор многосторонняя организация | multilateral creditor (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| кредитор-нерезидент | non-resident creditor (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитор первой инстанции | lender of first resort (Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | senior lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | preferential creditor (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | preferred creditor (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | senior creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | senior facility provider (Alexander Matytsin) |
| кредитор по второочередному долгу | subordinated creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по двустороннему кредитному договору | bilateral creditor (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко) |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долгосрочному кредиту | long-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по коммерческому кредиту | commercial lender (UK Alexander Matytsin) |
| кредитор по краткосрочному кредиту | short-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредиту с твёрдым залогом | commercial lender (USA Alexander Matytsin) |
| кредитор по межгосударственному договору | treaty lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | general creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательствам первой очереди | senior debt provider (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательству второй очереди | second ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по обязательству первой очереди | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по первоочередному долгу | senior creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по первоочередному обязательству | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по резервному аккредитиву | standby creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по соглашению | treaty lender |
| кредитор по среднесрочному кредиту | medium-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор третьей очереди | junior lender (после senior lender и mezzanine lender Alexander Matytsin) |
| кредитор третьей очереди | junior facility provider (Alexander Matytsin) |
| кредиторы и заёмщики | creditors and borrowers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиторы по расчётам | account payable |
| кредиторы-страны и кредиторы – многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| лицо, взявшее взаймы у кредитора определённую сумму | debtor (kee46) |
| мажоритарные кредиторы | majority lenders |
| мажоритарный кредитор | majority lender (Alexander Matytsin) |
| мажоритарный кредитор по кредитной линии | majority facility lender (Alexander Matytsin) |
| миноритарный кредитор | minority lender (Alexander Matytsin) |
| мировой кредитор | global lender (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| начальные кредиторы | original lenders |
| нелегальный кредитор | loan shark (Andrey Truhachev) |
| нелегальный кредитор | backstreet loan shark (Andrey Truhachev) |
| несуверенный кредитор | not sovereign lender (Alexander Matytsin) |
| несуверенный кредитор | non-sovereign lender (Alexander Matytsin) |
| Новый кредитор | New Lender (snku) |
| новый кредитор | new lender |
| Обеспеченные кредиторы | Secured Creditors (snku) |
| обеспеченный гарантией кредитор | guaranteed lender (Alexander Matytsin) |
| оттеснение частных кредиторов | crowding out (вследствие практики бюджетных дефицитов) |
| первоначальный кредитор | original creditor (creditinfocenter.com Victorian) |
| портфельный кредитор | balance sheet lender (sissoko) |
| порядок удовлетворения требований кредиторов | hierarchy of creditors' claims (Ремедиос_П) |
| право полностью расплатиться с кредиторами | right to pay off a creditor |
| преференциальный кредитор | most favoured lender (Alexander Matytsin) |
| привилегированный кредитор | נושה בדין קדימה |
| приемлемый кредитор | qualifying lender |
| приостановить платежи кредиторам | stall payments to creditors (BBC News Alex_Odeychuk) |
| прямой кредитор | direct lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| синдикат кредиторов | lending syndicate (Alexander Matytsin) |
| Совет ипотечных кредиторов | Council of Mortgage Lenders (AnnaB) |
| соглашение между кредиторами | intercreditor agreement (Alexander Matytsin) |
| страна-кредитор | bilateral creditor (как правило, bilateral creditor означает государство – сторону по двустороннему межгосударственному кредитному договору, в отличие от multilateral creditors – многосторонних организаций. "Двусторонний кредитор" – на мой взгляд, крайне неудачная калька. Евгений Тамарченко) |
| суверенный кредитор | sovereign lender (Alexander Matytsin) |
| существующий кредитор | existing lender |
| счета кредиторов | account payable (в балансе) |
| теневой кредитор | loan shark (Andrey Truhachev) |
| теневой кредитор | backstreet loan shark (Andrey Truhachev) |
| Удовлетворяющий требованиям кредитор | Qualifying Lender (snku) |
| фондовый кредитор | stock lender (Alexander Matytsin) |
| фронтирующий кредитор | fronting creditor (hellbourne) |
| частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором | instalment due under a composition |
| частный платёж кредитору | vendor payment (SWIFT Wire transfers umka83) |
