| Russian | English |
| акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| акцептный кредитор | acceptance creditor |
| ассоциация кредиторов | body of creditors |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| банк-кредитор | lending bank |
| банк-кредитор | creditor bank |
| банки-кредиторы | creditor banks |
| бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| быть кредитором по закладной | hold a mortgage |
| взятие на поруки кредиторами | bail-out by creditors |
| внешний кредитор | outside lender |
| внешний кредитор | external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| выплата кредитору | lender charge (процентов A.Rezvov) |
| генеральный кредитор | general creditor |
| главный кредитор | principal creditor |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| давать объявление о кредиторах | advertise for creditors |
| давать объявление о привлечении кредиторов | advertise for creditors |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| Договор об иностранных ценных бумагах кредитора | Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik) |
| договорённость с кредиторами | arrangement with creditors |
| документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| задерживать платёж кредитору | delay a creditor |
| задержка платежа кредитору | delay of creditor |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором | make a composition |
| законное право кредитора на имущество должника | legal lien |
| защита интересов кредиторов | protection of creditors (при объявлении конкурсных торгов) |
| защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| защита от требований кредиторов | creditor protection (Dmitry) |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| иностранный кредитор по долгосрочным займам | long-term foreign lender |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| исполнение обязательств кредитором | satisfaction of creditors |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| книга кредиторов | creditor's ledger |
| книга кредиторов | creditors' ledger |
| комитет кредиторов | creditor's committee (dimock) |
| коммерческий кредитор | trade creditor (Пахно Е.А.) |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| кредитор банка | creditor of bank |
| кредитор банкрота | bankruptcy creditor |
| кредитор, имеющий неформальный договор | simple contract creditor |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | lien creditor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | creditor at large |
| кредитор, не получивший обеспечения | unsecured creditor (в виде залога, ипотеки) |
| кредитор, несущий ответственность по индоссаменту | creditor by endorsement |
| кредитор по векселю | bill creditor |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| кредитор по закладной | mortgage creditor |
| кредитор по закладной | mortgagee (получающий право на заложенное имущество) |
| кредитор по закладной | loan-holder |
| кредитор по закладной, вступивший во владение | mortgagee in possession |
| кредитор по ипотеке | mortgage creditor |
| кредитор по ипотеке | creditor on mortgage |
| кредитор по обеспеченному долгу | lien creditor |
| кредитор по постановлению суда | judgement creditor |
| кредитор под залог судна или груза | lender on bottomry |
| кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| кредитор, получивший обеспечение | secured creditor (в виде залога, ипотеки) |
| кредитор, получивший полное обеспечение | fully secured creditor |
| кредитор, получивший частичное обеспечение | partly secured creditor |
| кредитор потребителя | consumer lender (торговая фирма, продающая товары в кредит) |
| кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит | long-term creditor |
| кредитор, предоставляющий коммерческий кредит | trade creditor |
| кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит | short-term creditor |
| кредитор, предоставляющий ссуду под залог | lender on security |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| кредитор товарищества | partnership creditor |
| кредиторы дочерней компании | associated company payables |
| кредиторы, имеющие равные права требования | equally ranking creditors |
| кредиторы, правомочные вместе | joint promisees |
| кредиторы, правомочные вместе и порознь | joint and several promisees |
| кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| международные кредиторы | international credit business |
| натиск кредиторов | run of creditors |
| находящийся под нажимом кредиторов | pressed by creditors |
| незаконное преимущество кредитора | fraudulent preference (при банкротстве) |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора | unsatisfied execution creditor |
| обеспеченный кредитор | lien creditor |
| обман кредиторов | fraud against creditors |
| обращение кредиторов в суд | petition of creditors |
| обязательства перед кредиторами | liabilities to creditors |
| обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника | liabilities to unsecured creditors |
| обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника | liabilities to secured creditors |
| обязательства перед первоочерёдными кредиторами | liabilities to preferred creditors |
| обязательства по счетам кредиторов | accounts payable liabilities |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| один из кредиторов | co-creditor |
| один из кредиторов | cocreditor |
| основные кредиторы | senior lenders |
| ответственность перед кредиторами | liabilities to creditors |
| отношения заёмщика и кредитора | borrower-lender relationship |
| отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | fraudulent conveyance |
| первоочередные кредиторы | preferred creditors |
| первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| передавать трудовому коллективу и кредиторам | hand over to labor and creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| передача имущества кредиторам | assignment for the benefit of creditors (Пахно Е.А.) |
| передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| план реорганизации, принятый большинством кредиторов | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве | proof in bankruptcy |
| полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| права кредитора | rights of creditor |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | right of lien |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при конкурсном разделе имущества за долги) |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers' limit |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer a creditor |
| предоставлять обеспечение кредитору | secure a creditor |
| предпочесть одного кредитора другим | prefabricate one creditor over others |
| предприятия-чистые кредиторы | net creditor enterprises |
| преимущественное право кредитора | priority of creditor |
| преимущественное право кредиторов | priority of creditors |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| преференциальный кредитор | preferential creditor (dimock) |
| привилегированный кредитор | privileged creditor |
| привилегированный кредитор | preferential creditor |
| прийти к соглашению с кредиторами | settle with creditors |
| приходить к соглашению с кредиторами | settle with creditors |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of loan |
| продажа кредитором ссуды третьим лицам | loan sale (передача) |
| простой вексель с заменой кредитора другим лицом | subrogated note |
| профессиональный кредитор | credit man |
| процент-кредитор | interest earned (dimock) |
| расплата с кредиторами | settle with creditors |
| расплатиться с кредиторами | settle with creditors |
| расположение кредиторов в порядке очерёдности | ranking of creditors |
| реальная чистая стоимость компании с точки зрения кредиторов | effective net worth |
| регистр кредиторов | purchase ledger |
| регистр кредиторов | register of mortgage holders (dimock) |
| рейтинг кредиторов | creditor ranking (dimock) |
| рейтинг кредиторов | collocation plan (dimock) |
| решение кредиторов | resolution of creditors |
| Система отчётности кредиторов | Creditor Reporting System (viviannen) |
| собрание кредиторов | meeting of creditors |
| собственность кредиторов | creditors' equity |
| совокупный кредитор | joint creditor |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между кредиторами | ICA (Intercreditor Agreement paralex) |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение с кредиторами | arrangement with creditors |
| соглашение с кредиторами | deed of arrangement |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| список кредиторов | list of creditors |
| список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors for a bankrupt |
| список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| страна-кредитор | lending country |
| страна-кредитор | creditor nation |
| страна-кредитор | financing country |
| страна-кредитор | financing nation |
| страна-кредитор | creditor-country |
| страна-кредитор | creditor country |
| сумма, выплачиваемая несостоятельным должником кредитору | composition |
| счета кредиторов | A/cs Pay (accounts payable) |
| счёт кредитора | account payable (dimock) |
| счёт кредитора | creditor's account |
| счёт "Кредиторы" | Accounts Payable |
| требование кредитора | demand of creditor |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| уведомление кредиторов | notification to creditors |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | particular lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | possessor's lien |
| удовлетворение кредитора | satisfaction of a creditor |
| удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| удовлетворять претензии кредиторов | redress the claims of creditors |
| удовлетворять претензии кредиторов | meet the claims of creditors |
| удовлетворять претензии кредиторов | allow the claims of creditors |
| удовлетворённый кредитор | paid-off creditor |
| утверждённые кредиторы | approved lenders (13.05) |
| частный кредитор | private lender |
| частный кредитор | private creditor |
| часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| чистый внешний кредитор | net external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
