| Subject | Russian | English |
| media. | адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| geophys. | алгоритм вычитания кратных волн | multiple subtraction scheme |
| geophys. | алгоритм подавления кратных волн | multiple-suppression algorithm |
| antenn. | антенна на кратные волны | two-wave broadside array |
| antenn. | антенна на кратные волны | two-wave broadside antenna array |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| seism. | без кратных отражений | anechoic |
| math. | бесконечно кратный | infinite-to-one |
| math., topol. | бесконечно кратный | infinite to one |
| astronaut. | бинокль с n-кратным увеличением | n-power optical aid |
| math. | быть кратным | be a multiple of (The integer b is a multiple of the integer a if there is an integer d such that b = da. • Говорят, что число a кратно числу b, если a делится на b без остатка. Alexander Demidov) |
| gen. | в величине, кратной | at a multiple of (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| gen. | в кратном отношении к | as a multiple of (ABelonogov) |
| torped. | в n-кратном размере | N-fold |
| law | в 10-кратном размере от | ten times the amount of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| math. | величина, кратная | a multiple of (чему-либо I. Havkin) |
| gen. | величина, кратная | multiple of (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена | ventilation of 8 air changes per hour |
| paraglid. | верное кратное веса | safe load factor |
| geophys. | волновое поле кратных волн | MCG (Multiple Contribution Gathers Gaitan238) |
| Makarov. | волны с кратными частотами | waves with multiple frequencies |
| IT | выбор кратного | multiple selection |
| geophys. | вычитание кратных волн | multiple subtraction |
| tech. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of kilogram |
| Makarov. | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями | Boundary integral equations for multiply connected plates |
| media. | данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data (в цифровой иерархии США — скорости передачи цифровых данных ниже 1,544 Мбит/с, например, от 300 бит/с до 56000 бит/с) |
| tech. | данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data |
| tech. | девять есть число кратное трём | nine is a multiple of three |
| math. | дерево кратного эксперимента | multiple-experiment tree (распознавание состояний alexeyaxim) |
| Makarov. | десятичные кратные единицы в системе СИ | decimal multiples of SI units |
| tech. | десятичные кратные единицы СИ | decimal multiples of SI units |
| IT | диагностирование кратных неисправностей | multifault diagnosis |
| geophys. | дискретные -кратные волны | discrete multiples |
| geophys. | дискретные много-кратные волны | discrete multiples |
| quant.el. | длина е-кратного ослабления | e-fold length |
| Makarov. | длина e кратного ослабления | e-fold length (излучения) |
| metrol. | дольные и кратные единицы | submultiples and multiples (ProtoMolecule) |
| media. | единица компьютерной памяти, обычно кратная 64 кбит | bank |
| math. | естественное кратное | natural multiple |
| math. | задача на кратные интегралы | multiple-integral problem |
| met. | закон простых кратных отношений | law of multiple proportions |
| tech. | закон кратных отношений | Dalton's law of multiple proportions |
| IT | закон кратных отношений | law of simple proportion |
| IT | закон кратных отношений | law of simple proportions |
| tech. | закон кратных отношений | law of multiple proportions |
| Makarov. | закон кратных отношений Дальтона | Dalton law |
| geol. | закон кратных отношений отрезков | Hauy law (lxu5) |
| Makarov. | закон простых кратных отношений | law of simple multiple proportions |
| seism. | запись с кратными приходами | ringing record (реверберация, спутники и @т.д.) |
| seism. | затухание кратных отражений | multiple attenuation |
| el. | значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | π point (в фазовращателе) |
| el. | значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | pi-point (в фазовращателе) |
| construct. | зубчатое колесо сменного набора с числом зубьев, кратным числу зубьев нарезаемого колеса | pitch wheel |
| gen. | игра в домино, в которой учитываются только четыре очка и очки, кратные четырём | all fours |
| seism. | идентификация кратных отражений | identification of multiples |
| math. | из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма | from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times |
| seism. | изучение кратных волн | multiple study |
| oil | интерференция кратных волн | multiple interference |
| gen. | каждый следующий, кратный пяти | every multiple of five thereafter (Alexander Demidov) |
| astr. | Каталог кратных звёзд | Multiple Star Catalog (MSC MichaelBurov) |
| Makarov. | килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| IT | код с исправлением N-кратных ошибок | N-error correcting code |
| fin. | конечное кратное | Exit Multiple (Spar23roW) |
| tech. | кратная адресация | multiple addressing (много) |
| econ. | кратная альтернатива | n-fold alternative n |
| Makarov. | n-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| gen. | кратная величина | multiple |
| seism. | кратная волна | seismic ghost (MichaelBurov) |
| seism. | кратная волна | multiple |
| seism. | кратная волна | ringing wave (igisheva) |
| seism. | кратная волна | seismic ghost reflection (MichaelBurov) |
| tech. | кратная волна | multiple (отражённая сейсмическая) |
| tech. | кратная волна с большим запаздыванием | long-path multiple |
| tech. | кратная волна с малым запаздыванием | short-path multiple |
| math. | кратная выборка | multiple sample |
| comp. | кратная выключка | multiple justification |
| Makarov. | кратная галактика | multiple galaxy |
| math. | кратная дизъюнкция | multiple disjunction |
| tech. | кратная дислокация | multiple dislocation |
| tech. | кратная длина | multiple length |
| tech. | кратная длина резки проката | multiple length |
| tech. | кратная единица | multiple unit |
| Makarov. | кратная единица | multiple unit (измерения) |
| quant.el. | N-кратная избыточность | N-fold redundancy |
| math. | n-кратная итерация | n-fold iteration |
| antenn. | кратная линия передачи | commensurate line (электрическая длина линии равна целому числу заданных длин) |
| math. | r-кратная модель | r-ple model (пространства) |
| math. | кратная монотонность | multiple monotonicity |
| math. | n-кратная надстройка | n-fold suspension |
| media. | кратная неисправность | multiple fault |
| construct. | ...-кратная оборачиваемость | reusable up to...times |
| math. | кратная особенность | nonsimple singularity |
| Makarov. | кратная отражённая сейсмическая волна | multiple |
| Makarov. | l-кратная ошибка | l-multiple error (в АПД) |
| math. | кратная подстановка | multiple substitution |
| math. | n-кратная последовательность | n-fold sequence |
| math. | кратная последовательность | multisequence |
| math. | кратная последовательность | multi-sequence |
| math. | кратная последовательность | multiple sequence |
| math. | кратная пропорция | multiple proportion |
| math. | n-кратная реплика | n-replication |
| math. | n-кратная реплика | n-replicate |
| chem. | кратная связь | unsaturated multiple bonding |
| chem. | кратная связь | unsaturated bond |
| tech. | n-кратная свёртка | n-fold convolution |
| seism. | кратная сейсмическая волна | seismic ghost reflection (MichaelBurov) |
| seism. | кратная сейсмическая волна | seismic ghost (MichaelBurov) |
| math. | n-кратная симметрия | n-fold symmetry |
| media. | кратная базовой скорость передачи | subrate (скорость передачи цифровых данных ниже 64 кбит/с, например, 9600 бит/с и 56 кбит/с) |
| energ.ind. | N-кратная смена воздуха | N air change (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| math. | кратная сумма | multiple sum |
| math. | кратная сумма | multiple |
| math. | n-кратная сумма | n-tuple sum |
| gen. | кратная сумма взятки | times the bribe amount (prison terms, Medvedev's amendments to the criminal code and code of administrative offences set penalties at multiples up to 100 times the bribe amount. Alexander Demidov) |
| math. | n-кратная точка | n-fold point |
| tech. | кратная точка | multiple point |
| math. | кратная точка кривой | multiple point of a curve |
| math. | кратная транзитивность | multiple transitivity |
| math. | кратная трансформанта Фурье | multiple Fourier transform |
| tech. | кратная частота | multiple frequency |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rate (colombine) |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rates (colombine) |
| math. | кратно вырожденная матрица | multiply degenerate matrix |
| math. | k-кратно вырожденное собственное значение | k-fold degenerate eigenvalue |
| math. | n-кратно вырожденный | n-fold degenerate |
| quant.el. | n-кратно-вырожденный уровень | n-fold degenerate level |
| Makarov. | n-кратно вырожденный уровень | n-fold degenerate level |
| math. | кратно-гармоническая функция | multiply harmonic function |
| math. | n-кратно градуированный | n-graded |
| math. | n-кратно градуированный модуль | n-graded module |
| math. | n-кратно дифференцируемая функция | n-times differentiable function (имеющая производные до n-го порядка) |
| Makarov. | n-кратно дифференцируемая функция | n times differentiable function |
| math. | n-кратно дифференцируемый | n-times differentiable |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | n-th forbidden transition |
| tech. | кратно divisible 16 кратно 4 | 16 is divisible by 4 |
| math. | кратно круговая область | multicircular domain |
| math. | кратно-круговой | multicircular |
| math. | кратно-кругообразная область | domain of multicircular type |
| math. | кратно-кругообразный | of multicircular type |
| math. | кратно кругообразный | multicircular |
| gen. | кратно-кругообразный | multicircular |
| math. | кратно монотонный | multiply monotone |
| tech. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | near-surface multiple |
| Makarov. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| seism. | кратно отражённо-преломлённая волна | peg-leg multiple (MichaelBurov) |
| math. | кратно-периодическая функция | multiply periodic function |
| math. | n-кратно периодическая функция | n-tuply periodic function |
| math. | кратно-периодический | multiperiodic |
| math. | кратно примитивная группа | multiply primitive group |
| math. | k-кратно проективный | k-fold projective |
| math. | n-кратно сглаженная функция | n-fold smoothed function (ssn) |
| media. | кратно-синхронный ИСЗ | sub-synchronous satellite (период обращения 24/л час.) |
| math. | кратно совершенное число | multiply perfect number |
| math. | кратно совершенное число | multiperfect number |
| math. | кратно совершенный | multiperfect |
| Gruzovik, math. | кратно совершенный | multi-perfect |
| math. | n-кратно транзитивная группа | n-fold transitive group |
| math. | n-кратно транзитивная группа | n-ply transitive group |
| Makarov. | кратно-транзитивная группа | multiply transitive group |
| math. | кратно транзитивный | multiply transitive |
| math. | k-кратно транзитивный | k-ply transitive |
| math. | N-кратно усечённый | N-truncated |
| el. | n-кратное вырождение | n-fold degeneracy |
| math. | кратное вырождение | multiple degeneracy |
| math. | кратное двух чисел | common multiple of two numbers |
| EBRD | кратное дробление акций | stock splits (вк) |
| gen. | кратное изменение | fold change (Yerkwantai) |
| weap. | кратное изменение заряда | aliquot part charge (ABelonogov) |
| account. | кратное количество | multiple |
| med. | кратное количество мочи | urine aliquot |
| obst. | кратное медианы, MoM | multiple of median (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности denikoboroda) |
| IT | n-кратное модульное резервирование | n-modular redundancy |
| paraglid. | кратное нагрузки | safety factor |
| media. | кратное оповещение | abbreviated alert (о том, что ранее переданная информация ещё не устарела) |
| geophys. | кратное ослабление | multiple wave attenuation (MichaelBurov) |
| math. | кратное отношение | multiple ratio |
| chem. | кратное отношение | definite proportion |
| geophys. | кратное отражение | double reflection |
| geophys. | кратное отражение | secondary reflection |
| geophys. | кратное отражение | multiple reflection |
| geophys. | кратное отражение в верхней части разреза | near-surface multiple |
| geophys. | кратное отражение от поверхности | surface-induced multiple |
| geophys. | кратное отражение от поверхности | surface-reflected multiple |
| oil | кратное отражение от поверхности | surface multiple |
| math. | кратное перемешивание | multiple mixing |
| el. | N-кратное повторение | N-rep |
| gen. | кратное повышение | several-fold increase (Alexander Demidov) |
| geophys. | кратное подавление | multiple wave attenuation (MichaelBurov) |
| geophys. | кратное подавление | multiple attenuation (MichaelBurov) |
| math. | n-кратное покрытие | n-fold covering |
| media. | n-кратное покрытие | n-fold coverage (в пределах которого гарантируется уверенный приём сигналов не менее, чем от n спутников) |
| fin. | кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| progr. | n-кратное применение | nth repeated application (ssn) |
| progr. | кратное присваивание | multiple assignment (ssn) |
| progr. | кратное присваивание общего вида | general multiple assignment (ssn) |
| math. | n-кратное проектируемое пространство | n-way projective space |
| math. | кратное произведение | multiple product |
| math. | n-кратное произведение | n-fold product |
| geophys. | n-кратное прослеживание | n-told coverage |
| tech. | n-кратное разнесение | n-fold diversity |
| math. | кратное расширение | multiple extension |
| math. | k-кратное расширение | k-fold expansion |
| el. | n-кратное расщепление | n-fold splitting |
| qual.cont. | n-кратное резервирование | n-tuple redundancy |
| math. | кратное решение | multiple solution |
| phys. | n-кратное сжатие | n-fold compression (импульса) |
| quant.el. | N-кратное сжатие | N-fold compression |
| math. | кратное собственное значение | multiple eigenvalue |
| math. | n-кратное собственное значение | n-fold eigenvalue |
| Makarov. | кратное собственное число | multiple eigenvalue |
| math. | n-кратное совпадение | n-fold coincidence |
| math. | n-кратное трансцендентное расширение | n-fold transcendental extension |
| med. | кратное увеличение | fold rise (Andy) |
| formal | кратное увеличение | manyfold increase (the manyfold increase in staffing levels ART Vancouver) |
| gen. | кратное увеличение | fold increase (have harms in terms of a 2- to 3-fold increase in psychiatric symptoms, autonomic symptoms, upper gastrointestinal symptoms, and heart palpitations (WK) Alexander Demidov) |
| Makarov. | кратное увеличение частоты | frequency multiplication |
| EBRD | кратное уменьшение числа акций | split down (вк) |
| pharma. | 4-кратное уменьшению | 4-log reduction (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | N-кратное чередование | N-way interleaving |
| math. | кратное числа | multiple of a numbers |
| math. | кратное число | power (powers of 2 – числа, кратные 2 4uzhoj) |
| math. | кратное число | multiple number |
| math. | кратное число | multiple |
| math. | кратное число | numerical multiple |
| tech. | кратное число | aliquot |
| quant.el. | кратное эхо многолучевого распространения | multipath echoes |
| progr. | кратные безусловные диагностические эксперименты | multiple preset diagnosing experiments (ssn) |
| Makarov. | кратные возмущения | multiple perturbations |
| seism. | кратные волны | repeats |
| geophys. | кратные волны | multiple energy |
| geophys. | кратные волны | repeated waves |
| tech. | кратные волны | ringing (на сейсмограмме) |
| O&G | кратные волны | repeated events |
| oil | кратные волны | periodic events |
| geophys. | кратные волны от глубоких горизонтов | deep multiples |
| IT | N-кратные вычисления | N-fold computations |
| energ.ind. | кратные единицы | multiply units |
| tech. | кратные единицы | multiple units |
| tech. | кратные единицы СИ | multiple s of SI units |
| Makarov. | кратные единицы СИ | multiples of SI units |
| automat. | кратные корни | multiple roots |
| Makarov. | кратные корни | repeated roots |
| med. | кратные медианы | Multiples of the Median (harser) |
| IT | кратные неисправности | multiple faults |
| chem. | кратные отношения | definite proportions |
| oil | кратные отражения в маломощной зоне | short-path multiple |
| geophys. | кратные отражения в маломощной толще | short-path multiple (напр., в ЗМС, водном слое) |
| geophys. | кратные отражения от поверхности и дна водоёма | water-bottom multiple |
| oil | кратные отражения от поверхности и дна моря | sea-bottom multiple |
| oil | кратные отражения от поверхности и дна моря | ocean-bottom multiple |
| geophys. | кратные отражения от поверхности и дна океана | ocean-bottom multiple |
| geophys. | кратные отражения с длинными путями пробега | long-path multiple |
| quant.el. | кратные ошибки | multiple errors |
| Makarov. | кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| oil | кратные показатели стоимости компании | company valuation multiples (serz) |
| el. | кратные помехи дробности | fractional spurs (masay) |
| progr. | кратные присваивания простым переменным | multiple assignment to simple variables (ssn) |
| anim.husb. | кратные пробы молока | aliquot sample sofmilk |
| agric. | кратные пробы молока | aliquot samples of milk |
| math., netherl. | кратные ребра | multiple lines |
| Makarov. | кратные ребра | multiple edges (графа) |
| Makarov. | кратные связи | multiple bonds |
| oil | кратные сейсмоволны | repeated events |
| oil | кратные сейсмоволны от глубоких горизонтов | deep multiples |
| Makarov. | кратные собственные значения | repeated eigenvalues |
| math. | кратные совпадения | multiple matchings |
| phys. | кратные структуры | multiple structures |
| math. | кратные углы | multiple angles |
| math. | кратные узлы | multiple nodes |
| progr. | кратные условные диагностические эксперименты | multiple adaptive diagnosing experiments (ssn) |
| tech. | кратные циклы | nested loops |
| tech. | кратные циклы | nesting loops |
| tech. | кратные циклы | embedded loops |
| Makarov. | кратные частоты | multiple frequencies |
| tech. | кратные шарниры | multiple hinges (Arwen Eleniel) |
| media. | 86-кратный вариообъектив ТВЧ с оптическим стабилизатором изображения | DIGI Super 86 HDxs (фирма Canon USA, Inc.) |
| tech. | ___-___ кратный воздухообмен | air changes per hour (напр., 2 air changes per hour – двукратный воздухообмен Elina Semykina) |
| math. | кратный гомоморфизм | multiplicity homomorphism |
| math. | кратный гомоморфизм | multiple homomorphism |
| gen. | кратный двум | oddly even (о числе) |
| gen. | кратный двум, но не кратный четырём | unevenly even (о числе; "Кратный двум, но не кратный четырём" - это "evenly odd". "Enevenly even" - это другое (числа вроде 12, 20, 24, 28). Vadim_Smolensky) |
| math. | кратный действительный корень | a repeated real root (многочлена) |
| media. | кратный делитель частоты | scaler circuit |
| math. | n-кратный дифференциал | n-fold differential |
| math. | кратный интеграл | multiple integral |
| math. | n-кратный интеграл | n-tuple integral |
| tech. | n-кратный интеграл | n-fold integral |
| радиоакт. | кратный интерференционный светофильтр с резким краем полосы пропускания | edge filter |
| math. | кратный ковариант | multiple covariant |
| Makarov. | n-кратный комптон-эффект | n-fold Compton effect |
| math. | кратный корень | repeated root |
| math. | кратный корень | multiple root |
| seism. | кратный корень | repeated root (уравнения) |
| math. | n-кратный корень | n-tuple root |
| math. | n-кратный корень | n-fold root |
| seism. | кратный корень | multiple root (уравнения) |
| tech. | кратный корень порядка m | multiple root of order m |
| math. | кратный корень уравнения | multiple root of an equation |
| Makarov. | кратный метеор | multiple meteor |
| math. | кратный множитель | multiple factor |
| math. | кратный нуль | multiple zero |
| math. | n-кратный поворот | n-fold rotation |
| math. | k-кратный поворот на угол | k-fold rotation through an angle of (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n) |
| math. | кратный полюс | multiple pole |
| math. | n-кратный полюс | n-tuple pole |
| math. | n-кратный предел | n-fold limit |
| med. | кратный препарат | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| tech. | кратный резонанс | subharmonic resonance |
| tech. | кратный резонанс | subintegral resonance |
| Makarov. | кратный резонанс | multiple resonance |
| math. | кратный род | plurigenus |
| math. | n-кратный род | n-tuple genus |
| fin. | кратный рост | exponential growth (в значении "быстрый и значительный" flos) |
| Игорь Миг | кратный рост | exponential progression |
| math. | кратный ряд | multiple series |
| math. | кратный слой | multiple layer |
| math. | кратный спектр | multiple spectrum |
| media. | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC | hyper zoom |
| math. | кратный трем | multiple of three (andrew_egroups) |
| math. | кратный угол 180° | straight angle |
| math. | кратный узел | multiple knot |
| math. | n-кратный узел | n-fold node |
| math. | кратный центр | multicenter |
| gen. | кратный четырём | evenly even (о числе) |
| gen. | кратный числу | evenly divided by the number of (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | кратный эксперимент | multiple experiment |
| mech.eng., obs. | кратным числу зубцов нарезаемого колеса | pitched wheel |
| math., geom. | линия n-го порядка, имеющая n-кратную точку | monoid (n – 1) |
| polygr. | лупа с n-кратным увеличением | n-power magnifier |
| tech. | межслойная кратная волна | interbed multiple |
| tech. | межформационная кратная волна | interformational multiple |
| tech. | межформационная кратная волна | interformation multiple |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| math. | метод кратных масштабов | the formal perturbation procedure known as the method of multiple scales (or in its simplest form two-timing relies on ...) |
| geophys. | метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal (p-waves, compression waves, primary waves, pressure waves, dilatational waves and converted waves methodology) |
| geol. | метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal |
| energ.ind. | метод кратных сеток | multiply grid method (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| tech. | метод кратных сеток | multiple-grid method |
| tech. | метод кратных сеток | multiple grid method |
| invest. | метод нахождения наименьшего общего кратного | least common multiple of lives approach/method (сроков жизни проектов; The Least Common Multiple of Lives approach is a method to evaluate capital projects that are mutually exclusive and that have unequal lives. DrMorbid) |
| geophys. | метод подавления кратных волн | multiple attenuation technique |
| geophys. | методика МОГТ 24 кратного перекрытия | CDP data 24-fold |
| geol. | методика МОГТ 24-48 кратного перекрытия | CDP data (24 and 48-fold) |
| math. | можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма | from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times |
| Gruzovik, gram. | моторно-кратный глагол | verb of repeated motion in different directions |
| gen. | моторно-кратный глагол | verb of repeated motion in different directions |
| math. | наименьшее аффинное кратное | least affine multiple (многочлена) |
| Makarov., math. | наименьшее кратное | the lowest common multiple |
| Makarov., math. | наименьшее кратное | the least common multiple |
| railw. | наименьшее кратное число | least common multiple |
| Makarov. | наименьшее общее кратно | least common multiple |
| Makarov. | наименьшее общее кратное | the least common multiple |
| IT | наименьшее общее кратное | lowest common denominator |
| IT | наименьшее общее кратное | least common multiple, lowest common multiple |
| math. | наименьшее общее кратное | lowest common multiple |
| tech. | наименьшее общее кратное | least common multiple |
| math. | наименьшее общее кратное | LCM (lowest common multiple) |
| O&G | наименьшее общее кратное | least common factor |
| O&G | наименьшее общее кратное | least common multiply |
| math. | наименьшее общее кратное | smallest common multiple |
| math. | наименьшее общее кратное | lowest common factor |
| IT | наименьшее общее кратное | LCD |
| Makarov. | наименьшее общее кратное | l.c.m. |
| comp. | наименьший общее кратное | the least common multiple |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| math., geom. | не кратный прямому | oblique |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| Gruzovik | нечётно-кратный | odd-multiple |
| math. | нечётное кратное | odd multiple (ssn) |
| math. | но не кратный четырём | oddly even (unevenly) |
| gen. | но не кратный четырём | oddly even (о числе) |
| avia. | номера дискретов, кратные периоду дальности | discrete numbers multiple of range period (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | обмотка с числом фаз, кратным трём | multithree phase winding |
| seism. | образование кратных волн | multiple generation |
| math. | общее кратное | common multiple |
| math. | общее наименьшее кратное | least common multiple |
| tech. | общее наименьшее кратное | lowest common multiple |
| Gruzovik, math. | общее наименьший кратное | lowest common multiple |
| media. | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| geophys. | ослабление кратных волн | multiple wave attenuation (MichaelBurov) |
| geophys. | ослабление кратных волн от поверхности | SRMA (воды; surface related mutiple attenuation Углов) |
| geophys. | ослабление кратных волн на основе модели | MBMA (Model-Based Multiples Attenuation Углов) |
| geophys. | ослабление кратных отражений | multiple wave attenuation |
| geophys. | ослабление кратных отражений | multiple attenuation |
| geophys. | Основанное на модели водной среды подавление кратных волн, относящихся ко дну | MWD (Model-based Water-layer Demultiple Gaitan238) |
| seism. | отражённо-преломлённая кратная волна | peg-leg multiple (MichaelBurov) |
| econ. | п-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| media. | п-кратное использование спектра | n-fold reuse of the spectrum |
| econ. | пакет акций стоимостью кратной 100 | even lot |
| gen. | переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| el. | переходы с кратными частотами | harmonically coupled transitions |
| geophys. | поверхностно-согласованное устранение кратных волн | SMRE (сокр. от Surface Related Multiple Elimination Углов) |
| metrol. | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| geophys. | подавление кратных волн | multiple wave suppression |
| geophys. | подавление кратных волн | multiple suppression |
| geophys. | подавление кратных волн | multiple attenuation (MichaelBurov) |
| geophys. | подавление кратных волн | multiple wave attenuation (MichaelBurov) |
| geophys. | подавление кратных волн | Antimultiples (Araslanova_Anna) |
| seism. | подавление кратных волн | multiple elimination |
| oil | подавление кратных волн | multiple waves suppression |
| oil | подавление кратных волн | multiple waves attenuation |
| geophys. | подавление кратных волн | dereverberation |
| geophys. | подавление кратных волн | deringing |
| geophys. | подавление кратных волн | multiple removal |
| seism. | подавление кратных волн | multiple cancellation |
| geophys. | подавление кратных отражений | multiple wave attenuation |
| geophys. | подавление кратных отражений | multiple attenuation |
| geophys. | подавление поверхностных кратных волн | surface-related multiple elimination (City Monk) |
| geophys. | подавлять кратные волны | demultiple (Belk) |
| quant.el. | интерференционные полосы, соответствующие сдвигу фаз, кратному π | antiphase fringes |
| media. | полусумма кратных значений | midrange (в выборке) |
| media. | полусумма кратных значений | middle range (в выборке) |
| comp. | полусумма кратных значений | midrange (выборки) |
| geophys. | последовательные кратные волны | successive multiples |
| oil | последовательные кратные сейсмоволны | successive multiples |
| gen. | потенциал кратного увеличения | multi-fold growth potential (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| tech. | преломлённая кратная волна | refraction multiple |
| med. | препарат в кратной дозировке | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| Makarov. | присоединять по кратным связям | add to multiple bonds |
| chem. | присоединять по месту кратных связей | add to multiple bonds |
| el. | приставка для образования кратных или дольных единиц | metric prefix (системы СИ ssn) |
| seism. | прогноз кратных волн | multiple prediction |
| tech. | продольная кратная волна | compressional multiple |
| math. | простой n-кратный коммутатор | simple n-fold commutator |
| geol. | профилирование 24-кратное | seismic data (24-fold) |
| geophys. | профилирование с n-кратным перекрытием | n-fold shooting |
| geophys. | проявление кратных волн | multiple contribution (на сейсмограмме) |
| math. | разложение по степеням, кратным | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to |
| comp. | размер страницы не кратен длине сектора | sector size is not page aligned (Technical) |
| antenn. | распространение при n-кратном отражении | n-hop propagation |
| phys. | рассеивание лазерного излучения с кратными углами | multiple angle laser light scattering (Игорь_2006) |
| el. | расширенные повторения, представляемые в виде совокупности двукратных повторений N-кратные повторения | augmented repetitions |
| math. | рациональное кратное | rational multiple |
| geol. | рациональные кратные | rational multiples (кристаллических индексов) |
| el. | реализация стандарта AGP с N-кратным увеличением пропускной способности шины | AGP Nx |
| geophys. | реверберация кратных волн | multiple reverberation |
| geophys. | результат n-кратного суммирования | n-fold stack |
| cartogr. | ряды чисел, кратных десяти | decimal progression |
| Makarov. | свойство кратного увеличения | breeding property |
| tech. | сейсмическое профилирование с n- кратным перекрытием | n-fold shooting |
| tech. | сейсмическое профилирование с n-кратным перекрытием | n-fold shooting |
| geophys. | сейсмограмма кратных волн | MCG (Multiple Contribution Gathers Gaitan238) |
| geophys. | сейсмо-данные по 24-кратному профилированию | 24-fold seismic data |
| mil., avia. | сетевая технология с 5-кратным увеличением ресурсов связи | quint networking technology |
| media. | сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| quant.el. | синхронизация мод на кратных частотах | multiple mode locking |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| math. | система с N-кратным разбиением | N-partitioned system |
| astronaut. | система с четырёх кратным резервированием | quad-redundant system |
| math. | скалярное кратное | scalar multiple |
| O&G, sakh. | складка, кратный | fold (48-fold stack; 48-кратная трасса) |
| seism. | скорость кратной волны | multiple velocity |
| math. | собственное кратное | proper multiple |
| geophys. | способ подавления кратных волн | multiple attenuation technique |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| astronaut. | средняя сумма кратных значений | midrange |
| econ. | срочная кратная сделка | call of more |
| automat. | стабилизация на основе контроля полусумм кратных значений | mid-range stabilization |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| automat. | схема удвоения кратного трем | three multiple doubling circuit |
| math. | счётно кратное изображение | countably multiple mapping |
| math. | счётно-кратный | countably multiple |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| math. | угол кратный 180° | straight angle |
| nautic. | угол, кратный 90° | quadrantal angle |
| tech. | угол, не кратный прямому | oblique angle |
| math. | унитарное кратное | unitary multiple |
| microel. | установка проекционной литографии с 5-кратным уменьшением изображения | 5x stepper |
| geophys. | фильтрация кратных волн | multiple wave attenuation |
| geophys. | фильтрация кратных волн | multiple attenuation |
| tech. | целое кратное | whole multiple |
| tech. | целое кратное | integral multiple |
| Makarov. | целое кратное | integer multiple |
| tech. | целочисленное кратное | integral multiple |
| EBRD | цифры, кратные | in multiples of (raf) |
| intell. | частично-кратное отражение в тонком слое | peg-leg multiple (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | частота, кратная основной | multiple frequency |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-passage frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | propeller blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-passage frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | propeller blade frequency (вк) |
| gen. | часы, не кратные целому рабочему дню | hours which do not make up a whole working day (ABelonogov) |
| chem. | чередование простых и кратных связей | alternation |
| math. | число, кратное 3 | a number divisible by 3 |
| el. | число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний | count |
| math. | чётное кратное | even multiple (ssn) |
| seism. | энергия кратных волн | multiple energy |
| oil | энергия кратных сейсмоволн | multiple energy |
| metrol. | эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary standard |
| metrol. | эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary reference standard |
| gen. | эффект кратного увеличения | multiplier effect (Alexey Lebedev) |
