| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур | a geometric abstract in red and yellow |
| med. | агглютинация красных кровяных телец | sludge |
| Makarov. | актриса играла Смерть в красных одеждах | the actress impersonated Death in scarlet altogethers |
| Makarov. | аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| astr. | асимптотическая ветвь красных гигантов | asymptotic giant branch (на диаграмме спектр-светимость) |
| winemak. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | pale wine (редк.) тоже самое claret baletnica) |
| winemak. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | claret (baletnica) |
| winemak., fr. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | clairet |
| Makarov. | блюдо из жареных красных водорослей | laver bread |
| winemak. | бокалы для красных вин | red wine glasses (jagr6880) |
| gen. | болезнь красных лап | red leg disease (болезнь земноводных lister) |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| astr. | верхний конец ветви красных гигантов на диаграмме спектр-светимость | red giant top |
| astr. | ветвь красных гигантов | giant branch |
| winemak. | вина средней и высокой плотности, полученные из винограда французских сортов или из комбинации красных сортов Сира, Гренаш, Мурведр и др. | Rhône Blends |
| winemak. | вино из винограда красных сортов, прошедшее ферментацию без кожуры | ros |
| hist. | возложить букет красных роз у Вечного огня на Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля | lay a bouquet of red roses at the Eternal Flame war memorial near the Kremlin (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| gen. | вынесение на местность линий отступа от красных линий | building line marking (Alexander Demidov) |
| austral., new.zeal. | высокое стройное дерево с массой тёмно-красных цветов | honeysuckle (древесина идёт на изготовление мебели) |
| med. | дефицит красных кровяных шариков | hypoglobulia |
| biol. | диплоидное поколение красных водорослей | carposporophyte |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| polygr. | древесина красных пород | rosewood |
| gen. | древесина красных тропических пород | rosewood |
| gen. | его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| math. | задача о шести красных дисках | problem of six red disks |
| Makarov. | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее | of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best |
| softw. | инструмент удаления красных глаз | Red Eye Tool (Andy) |
| O&G | исполнительный с пометками в красных линиях | as built red line (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| Makarov. | колонии красных кровяных клеток | colonies of red blood cells |
| IT | коррекция "красных глаз" | red eye replacement (в графических пакетах) |
| USA | край красных лесов | Redwood Country (северная часть Калифорнии и примыкающие к ней районы Невады, Орегона и Айдахо lxu5) |
| winemak., amer. | купажирование красных вин по бордоскому способу в Калифорнии | Red Meritage |
| construct. | линия отступа от красных линий | setback from the building lines (LadaP) |
| gen. | линия отступа от красных линий | building line (линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений. ГК РФ Alexander Demidov) |
| nat.res. | личинка красных звонцов | Chironomus larva |
| nat.res. | личинка красных звонцов | blood worm |
| nat.res. | личинка красных комаров-дергунов | Chironomus larva |
| nat.res. | личинка красных комаров-дергунов | blood worm |
| Makarov. | мембраны красных кровяных телец | red blood cells membranes |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| gen. | на его щеках выступили два красных пятна | his cheeks showed two red patches |
| pharm. | набор красных клеток фолиевой кислоты | red cell folate pack (Наб³р червоних кл³тин фол³ºво¿ кислоти Юлий) |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| anim.husb. | образование красных кровяных телец | hemocytogenesis |
| winemak. | общее название красных портвейнов, имеющих сладкий вкус | ruby |
| Makarov. | он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| Makarov. | он подарил ей букет красных роз | he presented her with a bunch of red roses |
| gen. | он подарил ей букет красных роз | he presented her with a bunch of roses |
| cultur. | Опера красных джонок | red junk opera (жанр традиционной китайской оперы, распространённый в провинции Гуандун Баян) |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| anim.husb. | определение гемолиза красных кровяных телец | fragility test |
| gen. | особый род красных яблок | golding |
| biol. | паразит красных кровяных телец | hemacytozoon |
| Makarov. | паразит красных кровяных телец | hemacytozoon (см. hemocytozoon) |
| biol. | паразит красных кровяных телец | hematocytozoon |
| biol. | паразит красных кровяных телец | hemocytozoon |
| slang | пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей" | line-load |
| med. | поглощение красных лучей | red absorption |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| photo. | подавление эффекта "красных глаз" | red-eye reduction (или просто подавление "красных глаз") |
| billiar. | позиция из двух или нескольких красных шаров, позволяющая выполнить комбинационный удар | plant |
| pharma. | Полисахариды красных микроводорослей порфиридиум | Porphyridium polysaccharides (Elle777) |
| gen. | поляна красных маков | meadow of red poppies |
| tobac. | появление красных и коричневых пятен на поверхности листьев | sponging (при трубоогневой сушке из-за чрезмерной влажности) |
| med. | появление красных кровяных точек | Auspitz sign (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| O&G, tengiz. | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок | Red Line Mark Ups Management Procedure (dossoulle) |
| publ.util. | пятно от красных чернил | red ink stain |
| gen. | район красных фонарей | red light district (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| IT | режим уменьшения эффекта "красных глаз" | red-eye-reducing flash mode |
| astronaut. | ряд красных огней | red bar |
| astronaut. | световой горизонт красных огней | red bar |
| Makarov. | спора красных водорослей | carpospore |
| silic. | средневековая английская керамика из красных глин, покрытая свинцовой глазурью | slipware |
| Makarov. | табак красных тонов | red tobacco (теневой и трубоогневой сушки) |
| gen. | улица Красных фонарей | Red-light district (Амстердам punk) |
| anim.husb. | уменьшение количества красных кровяных телец | oligocytosis |
| anim.husb. | уменьшение количества красных кровяных телец | oligocythemia |
| tech. | уменьшение эффекта "красных глаз" | red-eye reduction (dimock) |
| gen. | эффект красных глаз | red-eye effect (Alexander Demidov) |
