| Subject | Russian | English |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| gen. | красный угол | God's corner (угол крестьянской избы, где помещаются иконы) |
| Gruzovik | красный угол | place of honor in peasant hut |
| gen. | красный угол | icon corner (Matrena) |
| obs. | красный угол | place of honor |
| obs. | красный угол | holy corner (Carol_Coral) |
| obs. | красный угол | place of honour |
| gen. | красный угол | beautiful corner (Traditionally, the best and most important place in the home was the krasny ugol ("beautiful corner"), where the icons were kept; The krasny ugol, or "beautiful corner ," where icons glimmered behind a perpetual flame, was at the eastern end of the room Matrena) |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| int. law. | уведомление с красным углом | red notice (Карточки разыскиваемых через Интерпол преступников и обвиняемых в совершении преступлений вывешены на его сайте со специальной пометкой красного цвета (red notice). "У нас это называется "уведомление с красным углом". Наличие "красного угла" означает, что человеку предъявлены обвинения в какой-либо стране и что его надо разыскать и немедленно арестовать, хотя страна, где он находится, может и отказаться это сделать", – пояснили Forbes в московском бюро Интерпола hellbourne) |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
