| Subject | Russian | English |
| entomol. | жуки-краснокрылы | net-winged beetles (лат. Lycidae) |
| entomol., lat. | жуки-краснокрылы | Lycidae |
| entomol. | жуки-краснокрылы | lycid beetles (лат. Lycidae) |
| entomol., lat. | камнелюбка краснокрылая | Pseudoceles oedipodioides |
| entomol., lat. | кобылка краснокрылая | Oedipoda miniata |
| biol. | кобылка краснокрылая | German grasshopper (Oedipoda germanica) |
| ornit. | краснокрылая американская колпица | spoonbill (Ajaia ajaia) |
| ornit. | краснокрылая бронзовая кукушка | Meyer's bronze cuckoo (Chalcites meyerii, Chrysococcyx meyerii) |
| ornit. | краснокрылая земляная кукушка | rufous-winged ground cuckoo (Neomorphus rufipennis) |
| ornit. | краснокрылая иглохвостка | Reiser's spinetail (Gyalophylax hellmayri) |
| ornit. | краснокрылая иглохвостка | red-shouldered spinetail (Gyalophylax) |
| ornit. | краснокрылая питанга-крошка | rusty-margined flycatcher (Myiozetetes cayanensis) |
| ornit. | краснокрылая питилия | crimson-winged waxbill (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | краснокрылая питилия | aurora waxbill (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | краснокрылая питилия | red-winged pytilia (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | краснокрылая питилия | crimson-winged pytilia (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | краснокрылая питилия | aurora finch (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | краснокрылая сорокопутовая тимелия | red-winged shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
| ornit. | краснокрылая сорокопутовая тимелия | white-browed shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
| ornit. | краснокрылая сорокопутовая тимелия | greater shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
| ornit. | краснокрылая украшенная танагра | red-shouldered tanager (Tachyphonus phoenicius) |
| ornit. | краснокрылая чачалака | chestnut-winged chachalaca (Ortalis garrula) |
| ornit. | краснокрылый бриллиант | rufous-webbed brilliant (Heliodoxa branickii) |
| ornit. | краснокрылый венилиорнис | red-stained woodpecker (Veniliornis affinis) |
| biol. | краснокрылый длиннохвостый скворец | red-winged starling (Onychognathus morio) |
| ornit. | краснокрылый зелёный дятел | crimson-winged woodpecker (Cirropicus puniceus, Picus puniceus) |
| ornit. | краснокрылый каменный голубь | chestnut-quilled rock pigeon (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | краснокрылый канюк | rufous-winged buzzard-eagle (Butastur liventer) |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | Society Island ground dove (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | ground dove (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый кустарниковый жаворонок | red-winged bush-lark (Mirafra erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый кустарниковый жаворонок | Indian red-winged bush-lark (Mirafra erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый лесной пастушок | red-winged wood rail (Aramides calopterus) |
| ornit. | краснокрылый малимбус | red-headed weaver (Malimbus rubriceps) |
| ornit. | краснокрылый малимбус | red-winged maleo (Malimbus rubriceps) |
| ornit. | краснокрылый настоящий филидор | chestnut-winged leaf-gleaner (Philydor erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый настоящий филидор | chestnut-winged foliage-gleaner (Philydor erythropterus) |
| biol. | краснокрылый попугай | crimson-winged parrot (Aprosmictus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged parrakeet (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged parrot (Aprosmictus) |
| biol. | краснокрылый попугай | red-winged lory (Aprosmictus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | red-winged lory (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | crimson-winged lory (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | crimson-winged parrot (Aprosmictus erythropterus) |
| ornit. | краснокрылый попугай | red-winged parrot (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | краснокрылый попугай | crimson-winged lory (Aprosmictus) |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren-warbler (Malurus elegans) |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren (Malurus elegans) |
| ornit. | краснокрылый стахирис | red-winged babbler (Stachyris erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый стахирис | chestnut-winged tree babbler (Stachyris erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый стенолаз | wallcreeper (Tichodroma) |
| biol. | краснокрылый стенолаз | wall creeper (Tichodroma muraria) |
| ornit. | краснокрылый тинаму | red-winged tijuca (Rhynchotus) |
| ornit. | краснокрылый тинаму | rufous tijuca (Rhynchotus) |
| biol. | краснокрылый тинаму | red-winged tinamou (Rhynchotus rufescens) |
| ornit. | краснокрылый тонкоклювый попугай | orange-winged parrakeet (Brotogeris chrysopterus) |
| ornit. | краснокрылый тонкоклювый попугай | golden-winged parrakeet (Brotogeris chrysopterus) |
| Gruzovik, ornit. | краснокрылый трупиал | red-winged starling (Agelaius phoeniceus) |
| zool. | краснокрылый трупиал | red-winged starling (Agelaius phoeniceus) |
| ornit. | краснокрылый турач | red-winged francolin (Francolinus levaillantii, Scleroptila levaillantii) |
| ornit. | краснокрылый черношапочный эсперито | rufous-winged antwren (Herpsilochmus rufimarginatus) |
| ornit. | краснокрылый чечевичкин | crimson-winged finch (Rhodopechys) |
| ornit. | краснокрылый ширококлювый мухоед | russet-winged spadebill (Platyrinchus leucoryphus) |
| ornit. | краснокрылый щетинкохвостый горшечник | rusty-winged barbtail (Margarornis guttuliger) |
| entomol., lat. | листоед ивовый краснокрылый | Melasoma saliceti |
| Gruzovik, entomol. | лубоед краснокрылый | red-winged pine beetle (Dendroctonus rufipennis) |
| gen. | лубоед краснокрылый | red-winged pine beetle (Ipidae; Dendroctonus terebrans; Dendroctonus rufipennis) |
| entomol. | плодожорка краснокрылая | Rheede's small piercer (лат. Pammene rhediella) |
| entomol., lat. | плодожорка краснокрылая | Pammene rhediella |
| biol. | Плодожорка краснокрылая | fruit mining tortrix (Pammene rhediella mary_k) |
| entomol. | слоник боярышниковый краснокрылый | apple fruit rhynchites |
| agric. | слоник боярышниковый краснокрылый | hawthorn weevil |
| ornit. | тиморский краснокрылый попугай | Timor red-winged parrot (Aprosmictus jonquillaceus) |
| ornit. | тиморский краснокрылый попугай | Timor crimson-winged parrakeet (Aprosmictus jonquillaceus) |
| entomol., lat. | цикадка краснокрылая | Erythroneura flammigera |
| entomol. | цикадка краснокрылая | fruit-tree leafhopper (лат. Erythroneura flammigera) |
