| Russian | English |
| амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| арматура котла | boiler valves and accessories |
| атомный котел | atomic reactor |
| атомный котёл | atomic reactor |
| бестопочный котёл | unfired boiler |
| блок котел – турбина | single-boiler single-turbine combination |
| боковая часть котла | barrel shell |
| боковой экран котла | side waterwall |
| бросок воды в котле | flashing |
| в корабельные котлы нужно подбросить угля | the ship's boilers need firing up |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| вареньеварочный котел | preserving kettle |
| варочный котел | kettle (для гипса) |
| взрыв котла | explosion of boiler |
| водобойный котел, водный карман | tinaja (под водопадом) |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | boot boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | back boiler |
| водяная камера котла | heater of a boiler |
| водяное пространство котла | water space of a boiler |
| водяной котел | water-boiler (reactor) |
| водяной экран котла | water screen |
| выводить из действия все котлы | secure all steam |
| выпуклое днище котла | dished head |
| вытопка в котле с огневым обогревом | open-fire rendering |
| вытопка в открытом котле | open-kettle rendering |
| вытопленный в открытом котле | kettle-rendered (о жире) |
| выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла | digester production |
| газоплотный экран котла | close-coupled screen |
| газотрубный котёл | fire-tube boiler |
| гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| горловина варочного котла | cooker hatch |
| грязевой котел | sulfur-mud pool |
| двустенный котел с водяной рубашкой | water-jacketed kettle |
| двустенный котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| днище котла | drum end |
| днище котла | drum head |
| днище котла | head |
| днище котла | head of boiler |
| днище котла | bottom |
| днищевый лист котла | boiler end plate |
| дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| дражировочный котёл | dragee pan |
| дымогарный котёл | fire-tube boiler |
| задний экран котла | rear waterwall |
| задняя стенка топки котла | rear wall |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| из котла выходил пар | the boiler discharged steam |
| изготавливать котёл | make a boiler |
| изготавливать котёл | manufacture a boiler |
| изготавливать котёл | fabricate a boiler (особ. сваркой) |
| испарительная часть котла | boiling section |
| испарительная часть котла | boiler evaporative section |
| исполиновы котлы | giant's kettles (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов) |
| камин, совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| класть всё в общий котёл | pool everything |
| конвективная часть котла | convection section |
| коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| котел в грунте | pot bottom |
| котел для варки варенья | preserving kettle |
| котел для варки консистентных смазок | grease kettle |
| котел для варки помадной массы | fondant kettle |
| котел для вытопки жира сухим методом | dry rendering melter |
| котел для дезодорации | deodorizing kettle (масла) |
| котел для металла | metal pot |
| котел или кипятильник на твёрдом топливе | coal-fired boiler |
| котел источника | spring pot |
| котел c мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| котел, работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
| котел с мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| котел с мешалкой | agitator kettle |
| котел с нижним выходом тазов | downdraft boiler |
| котел с продольным смыванием трубных пучков | parallel-baffled boiler |
| котел-утилизатор с горизонтальными трубами | horizontal return tubular boiler |
| котлы-рекуператоры | recovery boilers |
| котлы с мясом в Египте | the fleshpots of Egypt |
| котлы центрального парового отопления | furnaces |
| котёл для бланширования | parboiling kettle |
| котёл для варки затора | mash kettle |
| котёл для варки сусла с перколятором | percolator brew kettle (для обогрева паром центр. части содержимого котла) |
| котёл для выварки жира из цевок и путовых суставов | neat's-foot oil cooking tank (крупного рогатого скота) |
| котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| котёл для вытопки жира сухим способом | dry-rendering tank |
| котёл для вытопки технического жира | inedible tallow tank |
| котёл для вытопки технического жира | grease tank |
| котёл для концентрирования | concentrating tank (напр., бульона) |
| котёл для расплавливания шоколадной лазури | chocolate glaze melting kettle |
| котёл для экстракции жира растворителем | solvent extraction tank |
| котёл, работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
| котёл мыловаренный с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| котёл с мешалкой | agitator kettle |
| котёл с огневым обогревом | direct-fired kettle |
| котёл, собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| котёл типа Пирофлоу фирмы Алстром | Ahlstrom pyroflow boiler |
| крышка медного котла | copper-head |
| ледниковый котел | kettle |
| ледниковый котел | moulin pothole |
| ледниковый котел | pothole |
| ледниковый котел | kettle hole |
| ледниковый котёл | glacial pothole |
| ледяной котёл | ice cauldron |
| маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| медный котёл | copper kettle |
| микромеханический паровой котел | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| микромеханический паровой котёл | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| микропроцессорная система управления паровым котлом | microprocessor-based steam boiler sequencer |
| монтаж котла | boiler setting |
| мусоросжигающие котлы | waste boilers (для муниципальных тв. отходов) |
| мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов | boilers burning municipal solid waste |
| мёртвое пространство котла | dead volume of a boiler |
| наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| неисправный котел | defective boiler |
| нижний барабан котла | water drum |
| обечайка котла | boiler shell |
| обечайка котла | boiler drum |
| обечайка котла железнодорожной цистерны | tank shell |
| обогревать котёл | fire a boiler |
| оборот котла | cooking cycle |
| обшивка котла | shell |
| обшивка котла | housing |
| обшивка котла | casing |
| объём котла, водяной | boiler water space |
| огневое пространство котла | fire box |
| огневое пространство котла | heating chamber of a boiler |
| огневое пространство котла | combustion chamber of a boiler |
| ограждающая стенка топки котла | furnace-enclosure wall |
| однопроточные котлы | once through boilers |
| он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| опора котла | boiler fool |
| остатки в котле после вытопки жира | rendering tank residuum |
| от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| открытый нарочный котёл | open tank cooker |
| открытый пароварочный котел | open steam pan |
| охлаждающий котёл | cooling kettle |
| паровое пространство котла | steam space of a boiler |
| паровой котел-утилизатор | waste-heat boiler |
| паровой котёл докритического давления | subcritical steam generator |
| паропроизводительность котла | boiler steam capacity |
| первая ступень пароперегревателя котла | primary superheater section |
| передний экран котла | front waterwall |
| передняя стенка топки котла | front wall |
| перепитка котла | overfeeding |
| плавильный котел | melting-out tank (для тв. жиров и стеарина) |
| плоское днище котла | flat head |
| подбрюшник котла | saddle |
| подбрюшник котла | belly brace |
| подпитка котла | make-up |
| подпиточная вода котла | make-up water |
| продувать котёл | blow off a boiler |
| продувать котёл | blow down a boiler |
| производить сдувку варочного котла | relieve the digester |
| промышленные котлы | industrial boilers |
| промышленные рекуперационные паровые котлы | industrial recovery boilers |
| пропарочный котёл | autoclave |
| пропиточный котёл | impregnating vessel |
| пространство котла, водяное | water space of a boiler |
| пылесланцевые котлы | pulverized oil shale fired boilers |
| радиационная секция пароперегревателя котла | radiant section |
| разделительная стенка топки котла | division wall |
| разноцветный грязевой котёл | paint pot |
| разобщать лишние котлы | secure unnecessary boilers |
| рафинировочный котел | refining kettle (для жира) |
| регулирование этого парового котла очень простое | the regulation of the boiler is very simple |
| регулятор питания котла | feed-water regulator |
| родниковый котел | spring pot |
| световой котел | optical boiler (система накачки лазеров) |
| собирать котёл на месте изготовления | assemble a boiler in the shop |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section |
| сферическое днище котла | hemispherical head |
| схем целлюлозы с варочного котла | digester production |
| сырный котёл | chesset |
| топочное пространство котла | furnace volume of a boiler |
| топочное пространство котла | furnace volume |
| топочный объём котла | furnace volume |
| топочный экран котла | waterwall |
| топочный экран котла | furnace waterwall |
| трубный экран котла | tube waterwall |
| трубчатый котел | tubular boiler |
| трубчатый котёл | tube boiler |
| у него голова как пивной котёл | his head is splitting (о головной боли) |
| удельное паронапряжение котла | rate of evaporation per unit heating surface |
| уплотнительная обшивка котла | tight shell |
| уплотнительная обшивка котла | tight casing |
| урановый котел | uranium reactor |
| урановый котел | uranium pile |
| установка котла | boiler setting |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| утилизационный котёл для цельных туш | whole carcass rendering tank |
| фронтовый экран котла | front waterwall |
| экран топки котла | curtain wall |
| экранирование топки котла | waterwall cooling |
| экранная панель котла | furnace wall section |
| эллиптическое днище котла | ellipsoidal head |
| ядерный котел | nuclear pile |
| ёмкость котла | metal pot capacity (литейной машины) |
