| Russian | English |
| в которой устроена столовая | dinette |
| город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| демонстрация протеста, участники которой запираются в здании | lock-in (колледжа) |
| дорога, на которой запрещено движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highroad |
| доска, на которой пишут мелом | chalkboard |
| железнодорожная линия, по которой вывозят зерно из западных штатов | granger road |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| посуда, в которой рабочий носит свой обед | pail |
| речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | cover story |
| строка, на которой помещается фамилия автора | credit line (художника, фотографа) |
| торговля, при которой товары разложены на земле | a low pitch (тротуаре, мостовой) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rackjack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rack jack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
