| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, колёсный | convertible vehicle |
| auto. | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, полугусеничный | convertible vehicle |
| media. | адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| media. | адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| econ. | аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| econ. | акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| progr. | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| media. | аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| law | арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор | judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim) |
| gen. | арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| gen. | арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| gen. | билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| automat. | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| progr. | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком | a lock that can be entered multiple times by the same thread (Alex_Odeychuk) |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| Makarov. | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking |
| Makarov. | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| media. | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| law | вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми | single name paper (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| bill. | вексель, который может быть учтён в банке | eligible bill |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| media. | вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник | drop arm |
| avia. | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| med. | вещество, которое может быть разрушено естественными факторами | biodegradable (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные) |
| gen. | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| econ. | вклад, который может быть изъят | withdrawable deposit |
| law | возраст, по достижении которого лицо может быть признано виновным | age of culpability |
| media. | волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| media. | волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| progr. | временный результат, который может быть многоэлементным массивом | temporary result which may be a multi-valued array (ssn) |
| progr. | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| econ. | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| progr. | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом | CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| progr. | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| media. | второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| invest. | выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| media. | вырезка на плёнке, которая может быть идентифицирована в тёмной комнате | notch code |
| progr. | выходная переменная, которая может быть многоэлементной | output variable which may be multi-valued (ssn) |
| media. | гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| textile | гидроэнергия, которая может быть использована | available water power |
| gen. | голос, который может быть отдан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| busin. | голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote |
| Makarov. | голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| media. | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | unsuitable fill (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | spoils (Экоцентр) |
| Makarov. | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| media. | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| wood. | гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| Makarov. | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| law, Makarov. | дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе | transitory action |
| law | дело, которое может быть обсуждено в любом судебном округе | transitory action |
| law | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | capital case |
| law | дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь | non-capital case |
| law | день, который установлен или может быть определён | date fixed by or determinable from (uncitral.org Tayafenix) |
| law | день, начиная с которого закон может быть или должен быть применён | applicable date |
| law | день, начиная с которого закон может быть применён | applicable date |
| wood. | дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| Makarov. | Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал | emission intercept range |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| media. | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass-band |
| media. | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass band |
| media. | дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем | detectable group |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| gen. | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| media. | договор, который не может быть подписан | unattainable treaty (bigmaxus) |
| brit. | долг, который может быть доказан | provable debt |
| econ. | долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| econ. | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| media. | дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| law | доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| wood. | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| gen. | житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| media. | жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| media. | запись, которая может быть любой длины | variable length record |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| media. | игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| sport. | игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| avia. | изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| libr. | в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| busin. | имущественный статус, который не может быть отменен | perpetuity |
| EBRD | имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| gen. | имущество, на которое не может быть обращено взыскание | property against which recovery proceedings may not be instituted (ABelonogov) |
| law | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам | property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| gen. | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| law | иск, который может быть предъявлен любым лицом | popular action |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| law | исполнение которого может быть истребовано | enforceable |
| brit. | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| media. | источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| libr. | класс, отдел и т.д., который может быть подразделён по видовому признаку | genus |
| progr. | ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| wood. | количество кровельных черепиц, гонта, которым может быть покрыто 100 кв ф площади | square (9,29 кв м) |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| mining. | количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| media. | компакт-диск, который может быть воспроизведён на проигрывателе для Photo-CD и др. проигрывателях | bridge disc |
| media. | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| busin. | контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин | voidable contract |
| media. | конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| gen. | которого может и не быть | optional (конт Glinnet.org) |
| gen. | которое может быть принудительно исполнено в отношении | enforceable against (mascot) |
| law | которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения | enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| progr. | который может быть | which can be (ssn) |
| gen. | который может быть втянут назад | retractile (о когтях) |
| obs. | который может быть выдуман | contrivable |
| obs. | который может быть вымышлен | contrivable |
| gen. | который может быть дисконтирован | discountable |
| gen. | который может быть доказан | demonstrable |
| gen. | который может быть завещан | devisable |
| gen. | который может быть изменён к лучшему | mendable |
| media. | который может быть использован | usable |
| obs. | который может быть назван | denominable |
| obs. | который может быть накрыт врасплох | deprehensible |
| gen. | который может быть обнаружен | discoverable |
| gen. | который может быть обозначен | denotable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который может быть образован | disciplinable |
| gen. | который может быть обучен | disciplinable |
| law | который может быть ограничен по каким-либо причинам | that could otherwise have been limited (Andy) |
| gen. | который может быть описан | describable |
| patents. | который может быть оправдан | justifiable |
| gen. | который может быть отдан в аренду | demisable |
| gen. | который может быть отдан внаймы | demisable |
| gen. | который может быть отдан на откуп | demisable |
| gen. | который может быть отказан по духовной | devisable |
| gen. | который может быть открыт | discoverable |
| obs. | который может быть отрешён | deprivable (от должности) |
| gen. | который может быть поднят | raisable |
| obs. | который может быть пойман врасплох | deprehensible |
| gen. | который может быть получен | receivable |
| gen. | который может быть потребован | demandable |
| gen. | который может быть приведен | adduceable (AlexP73) |
| math. | который может быть принят практическим инженером | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer |
| gen. | который может быть процитирован | adduceable (AlexP73) |
| obs. | который может быть разодран | discerptible |
| obs. | который может быть разодран | discerpible |
| obs. | который может быть разорван | discerptible |
| obs. | который может быть разорван | discerpible |
| obs. | который может быть рассказан | narrable |
| gen. | который может быть решён | decidable |
| obs. | который может быть сделан | makable |
| obs. | который может быть смещён | deprivable (с места) |
| gen. | который может быть спрошен | demandable |
| gen. | который может быть убавлен | diminishable |
| gen. | который может быть улучшен | mendable |
| gen. | который может быть унавожен | manurable |
| gen. | который может быть урегулирован | reconcilable (capable of being reconciled: reconcilable differences Val_Ships) |
| gen. | который может быть учтён | discountable |
| progr. | который по своей природе может быть числовым или не числовым | which may or may not be numerical in nature (ssn) |
| econ. | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| econ. | кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| media. | кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| media. | кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| media. | линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| media. | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| comp. | линия, которая может быть искривлена | spline (в комп. графике Yanick) |
| law | лицо, которое может быть принуждено к даче показаний | compellable witness |
| gen. | лошадь, которая может быть куплена после скачек | claimer |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| avia. | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| media. | любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| media. | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| econ. | максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| media. | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| progr. | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| media. | максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| media. | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено | smallest change in amplitude that can be detected (напр., анализатором ssn) |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer (ssn) |
| ling. | модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных | Q model (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| law | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| media. | монофонический ТВ канал, который может быть использован для звукового сопровождения на другом языке | secondary audio program (видеослужбы для слепых, передачи сводки погоды и т.п.) |
| energ.ind. | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| quot.aph. | моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что | my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| gen. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| media. | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| media. | наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| media. | наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| tax. | налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| lat., law | не имеющий имущества, на которое может быть обращено взыскание | nihil habet (о должнике) |
| Makarov. | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| progr. | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| gen. | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| media. | негарантированная спутниковая служба, которая может быть ликвидирована | preemptible |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| law, Makarov. | нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия | chose in action (патент и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | несправедливость, которая может быть исправлена | reparable injustice |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| media. | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| media. | носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| Makarov. | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline |
| gen. | обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| econ. | облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| econ. | облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| econ. | облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| econ. | облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| invest. | облигация, которая может быть погашена досрочно | callable bond |
| busin. | облигация, которая может быть погашена досрочно | redeemable bond |
| EBRD | облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| econ. | облигация, которая не может быть погашена | nonredeemable debenture |
| econ. | облигация, которая не может быть погашена | irredeemable debenture |
| busin. | облигация, которая не может быть погашена досрочно | noncallable bond |
| econ. | облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| polit. | оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий | internal repression equipment (Alexander Matytsin) |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| gen. | общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| media. | объект, который может быть использован или не использован по желанию | discretionary |
| progr. | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| Makarov. | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| law | обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено | new promise (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| progr. | ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу | storage over the process's limit (ssn) |
| media. | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| media. | оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| gen. | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Makarov. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| gen. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| media. | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| st.exch. | опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| polygr. | оригинал, который может быть репродуцирован | reproducible copy |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| media. | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| libr. | отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| Makarov. | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| law, obs. | ошибка в процессуальном документе или в судебном выступлении, которая может быть исправлена даже после судебных прений | jeofail |
| media. | ошибка, которая не может быть исправлена | permanent error |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| media. | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| progr. | переменная, которая может быть многоэлементной | variable which may be multi-valued (ssn) |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| econ. | период, в который договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| econ. | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| law | период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| media. | период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи | window |
| Makarov. | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style |
| wood. | площадка踀площадка, с которой может быть стрелёван полный груз брёвен | double header |
| media. | поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| media. | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| media. | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| auto. | полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| gen. | поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | fief masculine |
| gen. | поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | male fief |
| progr. | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| oil | поставка газа которому может быть прекращена | interruptible user (в случае неплатежей) |
| oil | поставка газа которому может быть прекращена | interruptible customer (в случае неплатежей) |
| fin. | постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана | banking liquidity line (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| amer. | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| busin. | право, которое может быть основанием для иска | chose in action |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| wood. | предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| wood. | предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| Makarov. | предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| dipl. | преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| dipl. | преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| law, BrE | преступление, в связи с которым может быть произведён арест | arrestable offence |
| law, BrE | преступление, в связи с которым не может быть произведён арест | non-arrestable offence |
| law | преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог | bailable offence |
| media. | префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| gen. | приговор, который может быть отменён | a reversible sentence |
| gen. | признание судом права, которое впоследствии не может быть опровергнуто | conclusion of law |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| media. | применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| law, pathol. | принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| law, pathol. | принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено всё содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет | whole content approach (а не только формула изобретения) |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| gen. | приписывание свойства, которого не могло быть до указанного действия | prolepsis |
| auto. | прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| media. | программа, которая может быть частью другой программы | subroutine |
| mil., avia. | программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| mil., avia. | программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| media. | программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| IT | программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| media. | процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| auto. | работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение | various ways in which the invention may be practiced (ssn) |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| psychol. | разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая может быть востребована | recallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребована | nonrecallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребована | non-recallable available transfer capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | располагаемая пропускная способность сети, которая может быть использована на оптовом рынке | available transfer capability (MichaelBurov) |
| econ., BrE | распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| gen. | расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| energ.syst. | регулируемая нагрузка, которая может быть уменьшена по требованию электроснабжающей организации | controllable load (MichaelBurov) |
| mil. | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| progr. | результат, который может быть многоэлементным массивом | result which may be a multi-valued array (ssn) |
| progr. | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| gen. | решение, которое может быть затем принято, чтобы | a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus) |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| law | свидетельство, которое может быть опорочено | impeachable witness |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| media. | связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| busin. | сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин | voidable transaction |
| media. | секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| media. | секция памяти, которая не может быть изменена | protected storage |
| media. | секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| media. | сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | stochastic network |
| media. | сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | nondeterministic network |
| media. | сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| media. | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plaintext |
| media. | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plain text |
| progr. | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| gen. | скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| gen. | скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| gen. | скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| gen. | слова, которые могли быть поняты как разрешение | constructive permission |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| media. | сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| IT | состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| econ. | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| media. | список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| media. | способ, по которому нечто может быть использовано | use |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | срок, в течение которого решение может быть принудительно исполнено | limitation period for the enforcement of a judgment (Alexander Demidov) |
| invest. | срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| law | срок, который может быть продлён | extensible term |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| econ. | ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | статья контракта, которая может быть изменена | a clause in the contract changeable at will |
| media. | степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| media. | степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| law | страховой полис, который не может быть отозван | non-cancelable (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| busin. | сумма, которая может быть получена страхователем | loan value |
| tax. | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет | portion of VAT that can be deducted (sankozh) |
| media. | суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| media. | сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | tentative cut |
| media. | сюжет сцена и т.п., который может быть исключён из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| Makarov. | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух | secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words |
| progr. | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| dipl. | тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| construct. | температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| tech. | тепло, которое может быть возвращено в процесс | returnable heat |
| libr. | термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| gen. | тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| EBRD | траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| EBRD | траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| EBRD | траст, который может быть произвольно изменён | revocable trust (без согласия бенефициара raf) |
| law | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| progr. | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| Makarov. | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| Makarov. | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| media. | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| econ. | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| econ., insur. | условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| law | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| oil | участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| law | ущерб, который может быть нанесён Собственнику | damages which can be incurred to Owner (Konstantin 1966) |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| gen. | фонд ценных бумаг, который может быть | overhang |
| gen. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен | break forward |
| media. | фотоотпечаток с браком, который может быть легко устранён ретушью карандашом | dead matte |
| media. | характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| Makarov. | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| Makarov. | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| comp., MS | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | silo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn) |
| mil. | цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| busin. | ценная бумага, которая может быть обменена на другую | convertible security |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| media. | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| media. | частота передачи, которая не может быть подавлена | guarded frequency |
| libr. | в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| media. | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| auto. | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | legal assets |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | equitable assets |
| econ. | часть продукции, которая может быть продана | saleage |
| media. | часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| media. | часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| media. | часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| gen. | чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
| cards | Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства. Также "Open End" | open at both ends (Andy) |
| media. | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| media. | число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
| st.exch. | число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| media. | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| media. | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
| media. | электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| media. | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| patents. | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| Makarov. | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
| obs. | это был человек, перед которым она могла излить душу | here was somebody to whom she could unbosom herself |
| progr. | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
