Russian | English |
активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование | the authorities were informed and an investigation is now underway |
происшествие, в рамках которого имеются пострадавшие | medical emergency (SAKHstasia) |
территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
цель, которая ставится с опережением плана | stretch goal (Leonid Dzhepko) |