| Russian | English |
| бункер котельной | in-plant silo (на ТЭС) |
| котельная установка | boilerplant |
| котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| котельное отделение | boiler bay (электростанция tolmach47) |
| котельное отделение ТЭС | boiler house |
| котельное топливо | bunker fuel |
| котельный остров | boiler island (lemurr) |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| котельный цех | steam shop |
| котельный цех котельное отделение ТЭС | boiler house |
| котельный шлам | boiler sludge (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" | boiler island (уже применяется Peter Cantrop) |
| КПД котельной установки брутто | boiler plant gross efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| КПД котельной установки нетто | boiler plant net efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| машинист котельного отделения | boiler house operator |
| пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| производительность котельного агрегата | boiler rating |
| пылеугольный котельный агрегат | coal-fired unit |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
