| Subject | Russian | English |
| nautic. | балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| shipb. | балка котельного фундамента | boiler bearer |
| Makarov. | барабанный котельный агрегат | drum-boiler unit |
| mil. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| mil., tech. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| construct. | бетон на котельном шлаке | cinder cement concrete |
| construct. | бетон на котельном шлаке | slag concrete |
| dril. | бетон на котельном шлаке | cinder concrete |
| construct. | бетон на котельном шлаке | coke cement concrete |
| tech. | бетон на котельном шлаке | breeze concrete |
| shipb. | брезент на люк котельного кожуха | storm cover |
| energ.ind. | бункер котельной | in-plant silo (на ТЭС) |
| nautic. | вахта в котельном отделении | boiler watch |
| shipb. | вертикальный лист котельного фундамента | boiler stool |
| geol. | вода, дающая котельный камень | scale-producing water |
| nautic. | вспомогательная котельная установка | auxiliary boiler unit |
| nautic. | вытяжной котельный вентилятор | induced draft fan |
| O&G | дистиллятное котельное или дизельное топливо | distillate fuel oil |
| oil | дистиллятное котельное топливо | distillate fuel oil |
| tech. | жидкое котельное топливо | burning oil |
| Makarov. | жидкое котельное топливо | oil fuel |
| tech. | заводской котельный блок | shop-assembled boiler module |
| shipb. | инструмент для удаления котельного камня | scaling tool |
| oil | испытания котельного топлива центрифугированием бензинового раствора топлива | centrifuge test (на содержание в нем взвешенного кокса) |
| shipb. | кильсон котельного фундамента | boiler keelson |
| tech. | компоновка котельного помещения | boiler-house layout |
| therm.eng. | компоновка котельного помещения | boiler house layout |
| shipb. | концевой лист котельного фундамента | boiler chock |
| tech. | кормовое котельное отделение | aft fire room |
| tech. | котельная арматура | boiler mounting |
| tech. | котельная арматура | boiler fittings |
| nautic. | котельная вахта | boiler-room watch |
| nautic. | котельная заклёпка | boiler rivet |
| chem. | котельная накипь | scale |
| construct. | котельная накипь | furr |
| nautic. | котельная накипь | boiler scale |
| nautic. | котельная накипь | boiler incrustation |
| nautic. | котельная сталь | boiler iron |
| nautic. | котельная труба | boiler tube |
| energ.ind. | котельная установка | boilerplant |
| tech. | котельная установка | steam generating unit |
| nautic. | котельная установка | boiler installation |
| oil | котельная установка | boiler |
| O&G. tech. | котельная установка | boilerhouse |
| gen. | котельная установка | boiler-plant |
| energ.ind. | котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| oil | котельно-печное топливо | boiler and furnace fuels |
| product. | котельно-сварочный цех | boiler and welding production unit (dessy) |
| automat. | котельно-топочное оборудование | boiler-furnace equipment (ssn) |
| nautic. | котельное давление | boiler pressure |
| shipb. | котельное давление пара | boiler pressure (избыточное) |
| construct. | котельное железо | boiler iron |
| mech.eng., obs. | котельное листовое железо | boiler plate |
| gen. | котельное железо | wrought iron plates |
| railw. | котельное железо | boiler sheet |
| tech. | котельное железо | boiler plate |
| gen. | котельное железо | boiler-plate |
| railw. | котельное здание | boiler house |
| insur. | котельное и машинное оборудование | boiler and machinery |
| tech. | котельное корыто | half-cylinder (элемент котла) |
| mech.eng., obs. | котельное листовое железо | rough plate |
| shipb. | котельное листовое железо | boiler plate |
| product. | Котельное оборудование | Boiler Equipment (adhal) |
| nautic. | котельное отделение | boiler space |
| nautic. | котельное отделение | boiler compartment |
| nautic. | котельное отделение | fireroom |
| el. | котельное отделение | boiler hall |
| gen. | котельное отделение | boiler-room |
| agric. | котельное отделение | boiler house |
| nautic. | котельное отделение | fire room |
| nautic. | котельное отделение | stokehole |
| nautic. | котельное отделение | stokehold |
| energ.ind. | котельное отделение | boiler bay (электростанция tolmach47) |
| gen. | котельное отделение | boiler room |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed fireroom |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed stokehold |
| USA | котельное отделение, не имеющее поста управления котлами | boiler room |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open stokehold |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open fireroom |
| USA | котельное отделение с постом управления котлами | fireroom |
| energ.ind. | котельное отделение ТЭС | boiler house |
| tech. | котельное помещение | boiler house |
| nautic. | котельное помещение | boiler room |
| railw. | котельное производство | boilersmith's works |
| mech.eng., obs. | котельное седло | boiler cradle |
| mech.eng., obs. | котельное седло | boiler saddle |
| mech.eng., obs. | котельное седло | boiler bearer |
| mining. | котельное сталь | boiler plate |
| tech. | котельное топливо | heavy fuel oil |
| nautic. | котельное топливо C | bunker C fuel (флотский мазут наиболее высокой вязкости вк) |
| nautic. | котельное топливо B | bunker B fuel (флотский мазут средней вязкости вк) |
| oil | котельное топливо | fuel oil |
| met. | котельное топливо | boiler fuel |
| energ.ind. | котельное топливо | bunker fuel |
| nautic. | котельное топливо A | bunker A fuel (флотский мазут наименьшей вязкости вк) |
| oil | котельное топливо | FO |
| oil.proc. | котельное топливо | heating oil (grafleonov) |
| nautic. | котельное топливо | burner oil |
| brit. | котельное топливо для кораблей | admiralty fuel oil |
| oil | котельное топливо для морских судов | admiralty fuel oil |
| oil | котельное топливо для судов | bunker fuel |
| oil | котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти | reduced fuel oil |
| Makarov. | котельное тяжёлое | boiler heavy |
| heat. | котельное хозяйство | boiler system (igisheva) |
| nautic. | котельные трубки | in-line boiler tubes |
| therm.eng. | котельный агрегат | steam-generator block |
| automat. | котельный агрегат | steam generating unit |
| tech. | котельный агрегат | boiler unit |
| therm.eng. | котельный агрегат | steam raising plant |
| therm.eng. | котельный агрегат | boiler |
| therm.eng. | котельный агрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котельный агрегат с ручной топкой | hand-fired unit |
| tech. | котельный анкер | boiler stay |
| nautic. | котельный банник | tube cleaner |
| nautic. | котельный банник | tube scraper |
| tech. | котельный банник | tube brush |
| tech. | котельный банник | boiler brush |
| nautic. | котельный банник | tube turbine |
| mech.eng. | котельный барабан | boiler shell |
| railw. | котельный барабан | boiler drum |
| el. | котельный блок | steam-generator block |
| therm.eng. | котельный блок | boiler package (igisheva) |
| transp. | котельный бурав | tank cutter |
| nautic. | котельный вентилятор | forced-draft blower |
| nautic. | котельный вентилятор | induced-draft blower |
| tech. | котельный вентилятор | forced-draft fan |
| nautic. | котельный вентилятор | F.D. fan |
| nautic. | котельный вентилятор | blast fan |
| nautic. | котельный водоуказательный прибор | boiler water gauge |
| tech. | котельный газ | boiler flue gas |
| mech.eng., obs. | котельный домкрат | boiler winch |
| tech. | котельный дымосос | boiler blow smoke exhauster (Echie) |
| shipb. | котельный журнал | fire-room log |
| energ.syst. | котельный зал | boiler island (по аналогии с turbine island, см.  energotex.ru Aiduza) |
| nautic. | котельный камень | incrustant |
| tech. | котельный камень | incrustation |
| food.ind. | котельный камень | boiler scale |
| mech.eng., obs. | котельный камень | scales |
| chem. | котельный камень | scale deposit |
| railw. | котельный камень | scale crust |
| construct. | котельный камень | scale incrustation |
| tech. | котельный камень | fur (в котле) |
| auto. | котельный камень | furring |
| dril. | котельный камень | scale |
| railw. | котельный камень | sediment incrustation |
| nautic. | котельный камень | furr |
| shipb. | котельный кожух | outer casing |
| tech. | котельный кожух | boiler casing |
| O&G, sakh. | котельный кожух | fidley |
| shipb. | котельный кожух | fidley (выступающий над верхней палубой) |
| nautic. | котельный кожух | fiddley |
| shipb. | котельный коллектор | boiler drum |
| wood. | котельный лесосплав | bag boom towing (первоначальный лесосплав в кошелях) |
| forestr. | котельный лесосплав | bag boom towing |
| railw. | котельный лист | boiler steel |
| tech. | котельный лист | boiler plate |
| shipb. | котельный лист | shell plate |
| gen. | котельный лист | boiler-plate |
| nautic. | котельный люк | boiler opening |
| nautic. | котельный люк | boiler hatch |
| tech. | котельный мазут | under-boiler fuel oil (Yan) |
| combust. | котельный мазут | furnace oil |
| shipb. | котельный мазут | boiler oil |
| nautic. | котельный мастер | boilermaker |
| railw. | котельный мастер | boiler maker |
| gen. | котельный мастер | purse maker |
| nautic. | котельный машинист | boilerman |
| mil. | котельный машинист | fireman |
| mil., tech. | котельный машинист | fireman |
| nautic. | котельный машинист | boiler attendant |
| gen. | котельный машинист | stoker |
| brit. | котельный машинист, обслуживающий вспомогательный котёл | donkeyman |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| nautic. | котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| nautic. | котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| радиоакт. | котельный нейтрон | pile neutron |
| радиоакт. | котельный нейтрон | nuclear pile neutron |
| радиоакт. | котельный нейтрон | reactor neutron |
| energ.ind. | котельный остров | boiler island (lemurr) |
| nat.res. | котельный отработанный газ | flue gas |
| nat.res. | котельный отработанный газ | boiler exhaust gas |
| O&G, sahk.r. | котельный отсек | furnace room |
| shipb. | котельный отсек | boiler space |
| shipb. | котельный отсек | boiler room |
| therm.eng. | котельный пучок | boiler section |
| energ.ind. | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| Makarov. | котельный пучок труб | tube bank |
| mech.eng., obs. | котельный регламент | boiler code |
| water.res. | котельный сплав | timber floating in towing booms |
| telecom. | котельный телеграф | boiler-room telegraph |
| tech. | котельный унос | flue dust |
| construct. | котельный унос | fly dust |
| tech. | котельный унос | blast furnace dust |
| shipb. | котельный фундамент | boiler setting |
| shipb. | котельный фундамент | boiler bearing |
| Gruzovik, shipb. | котельный фундамент | boiler seating |
| nautic. | котельный фундамент | boiler stool |
| nautic. | котельный фундамент | boiler bearer |
| mil., navy | котельный фундамент | boiler seating (I. Havkin) |
| nautic. | котельный фундамент | boiler foundation |
| mech.eng., obs. | котельный цех | boiler forge |
| nautic. | котельный цех | boiler shop |
| energ.ind. | котельный цех | steam shop |
| tech. | котельный цех | boiler department (электростанции) |
| alum. | котельный цех | boiler department |
| therm.eng. | котельный цех | boiler house |
| energ.ind. | котельный цех котельное отделение ТЭС | boiler house |
| Makarov. | котельный цех электростанции | boiler department |
| railw. | котельный шлак | cinders |
| dril. | котельный шлак | clinker |
| construct. | котельный шлак | cinder |
| construct. | котельный шлак | furnace cinder |
| tech. | котельный шлак | boiler slag |
| ecol. | котельный шлак | ash |
| construct. | котельный шлак | boiler ash |
| mining. | котельный шлак | engine ashs |
| cem. | котельный шлак | engine ashes |
| coal. | котельный шлак | breeze |
| construct. | котельный шлак | engine cinder |
| construct. | котельный шлак | braize |
| therm.eng. | котельный шлак | engine ash |
| el. | котельный шлак для цемента | cement clinker |
| construct. | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| energ.ind. | котельный шлам | boiler sludge (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| shipb. | котельный шов | boiler seam |
| energ.ind. | котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" | boiler island (уже применяется Peter Cantrop) |
| oil.proc. | котёл двойного сжигания для сжигания горючего газа и / или котельного топлива | dual fire type boiler |
| energ.ind. | КПД котельной установки брутто | boiler plant gross efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| energ.ind. | КПД котельной установки нетто | boiler plant net efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| nautic. | крекинговое котельное топливо | cracked fuel oil |
| nautic. | крекинговое котельное топливо | cracked oil |
| nautic. | люк в котельном кожухе | fidley hatch |
| shipb. | люк котельного отделения | funnel hatch |
| nautic. | люк котельного отделения | stokehold hatch |
| therm.eng. | мастер котельного цеха | boiler room foreman |
| tech. | машина для удаления котельной накипи | scaling machine |
| energ.ind. | машинист котельного отделения | boiler house operator |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| nautic. | машинно-котельное отверстие | engine and boiler room |
| facil. | машинно-котельное отделение | boiler room |
| USA | машинно-котельное отделение | machinery room |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler space |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельное помещение | engine and boiler space |
| cem. | мельница для котельного шлака | cinder mill |
| mech.eng., obs. | метчик для котельно-ремонтных работ | patch bolt tap |
| nautic. | МКО-машинно-котельное отделение | Engine-boiler room (Val_Ships) |
| shipb. | молоток для сбивания котельного камня | scaling hammer |
| tech. | монтажный котельный блок | field-assembled boiler module |
| electr.eng. | напряжение поверхности нагрева котельного агрегата | rate of evaporation per unit heating surface |
| nautic. | нефтяное котельное пятно | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | oil fuel |
| oil | нефтяное котельное топливо | boiler oil |
| oil | нефтяное котельное топливо | crude petroleum fuel oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | fuel oil |
| nautic. | носовое котельное отделение | forward boiler room |
| railw. | образование котельного камня | deposit of scale |
| tech. | остаточное котельное топливо | fluxing oil |
| tech. | остаточное котельное топливо | flux oil |
| tech. | отопительная котельная | refuse-fired plant |
| shipb. | палуба котельного кожуха | fidley deck |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного лучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | паропроизводительность котельного агрегата | boiler steam rate |
| therm.eng. | паропроизводительность котельного агрегата | boiler rating |
| shipb. | пароструйный котельный банник | steam-jet cleaner |
| nautic. | переборка в котельном отделении | stokehold bulkhead |
| construct. | передвижной котельный агрегат со встроенной топкой | independent boiler |
| shipb. | переднее котельное отделение | forward boiler room |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat raising plant |
| energ.ind. | пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| therm.eng. | план котельного помещения | boiler house layout |
| nautic. | платформа котельного кожуха | fiddley deck |
| nautic. | платформа котельного отделения | fire-room flat |
| nautic. | платформа котельного отделения | stokehold floor |
| shipb. | платформа котельного отсека | fire-room flat |
| shipb. | поперечная рама котельного фундамента | boiler stool |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | fire room control station |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | boiler room control station |
| therm.eng. | потери в котельном агрегате | boiler losses |
| energ.ind. | поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| energ.ind. | производительность котельного агрегата | boiler rating |
| energ.ind. | пылеугольный котельный агрегат | coal-fired unit |
| busin. | районная отопительная котельная | district heating plant |
| tech. | районная отопительная котельная | district-heating plant |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | fire-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | boiler-room grating |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fiddley grating (вк) |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fidley grating |
| shipb. | ручной паровой котельный банник | steam hand lance |
| shipb. | сбивать котельный камень | scale the boilers |
| nautic. | седло котельного фундамента | boiler cradle |
| oil | смешанное котельное топливо | blended fuel oil |
| mech.eng., obs. | состав, предупреждающий образование котельного камня | boiler composition |
| construct. | стальной котельный агрегат | steel boiler unit |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| insur. | страхование котельного и машинного оборудования | boiler and machinery insurance (B&M) |
| nautic. | трап в котельное отделение | stokehold ladder |
| shipb. | упорный лист котельного фундамента | boiler chock |
| O&G, therm.eng. | условное котельное топливо | equivalent fuel oil |
| shipb. | шахта котельного кожуха | fidley hatch |
| construct. | шлакобетон на мелком котельном шлаке | cinder concrete |
| construct. | шлакобетон на мелком котельном шлаке | breeze concrete |
| el. | экранированная топка котельного агрегата | water-walled boiler furnace |
| tech. | экранированная топка котельного агрегата | water-cooled boiler furnace |
| therm.eng. | энергетический котельный агрегат | steam power boiler |
