| Subject | Russian | English |
| gen. | ажурная резьба по кости | open-work bone-carving |
| gen. | азартная игра в кости | crap shooting |
| gen. | американец до мозга костей | all American (Bratets) |
| gen. | американец американка до мозга костей | as American as apple pie (maystay) |
| gen. | американский до мозга костей | all-American |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | банкомёт при игре в кости | shooter |
| gen. | башня из слоновой кости | ivory tower |
| gen. | башня из слоновой кости | an ivory tower |
| gen. | "башня из слоновой кости" | the ivory tower (метафора) |
| gen. | безымянная кость | hip bone |
| gen. | белая кость | WASP (применительно к американцам англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания Anglophile) |
| gen. | белая кость | blue blood |
| gen. | блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса | pulled meat (antikeimenos) |
| gen. | Бог в кости не играет | God does not play dice (с мирозданием (with the universe) Einstein Taras) |
| gen. | большая берцовая кость | shinbone |
| gen. | бросание костей | dice-throw (в игре) |
| gen. | бросать кости | roll bones (The Wire, s.1, e.1 nurlena) |
| gen. | бросать кости | roll the dice (Bethany) |
| gen. | бросать кость собаке | throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| gen. | бросок костей | roll (также в настольных и компьютерных играх типа Dungeons & Dragons Propp) |
| gen. | бросок костей | dice roll (acrogamnon) |
| gen. | бусина в форме кости | bead bone (MichaelBurov) |
| gen. | бусина из кости | bead bone (MichaelBurov) |
| gen. | в этой рыбе много костей | this fish has a lot of bones |
| gen. | верхнечелюстная кость | maxillary bone |
| gen. | верхняя челюстная кость | upper jawbone (Alexander Demidov) |
| gen. | ветер пробирает меня до костей | the wind cuts me to the bone |
| gen. | ветер пронизывает меня до костей | the wind cuts me to the bone |
| gen. | вид азартной игры в кости | hazard |
| gen. | вид игральных костей | poker dice (с карточным изображением вместо точек) |
| gen. | височная кость | temple bone |
| gen. | височная кость | temporal |
| gen. | восстановить скелет мамонта по нескольким костям | reconstruct a mammoth from a few bones |
| gen. | вправить вывихнутую кость | boneset |
| gen. | вправить кость | set a broken bone (dislocated joints, etc., и т.д.) |
| gen. | вправить кость | put a bone into joint again |
| gen. | вправить кость | relocate bone (raveena2) |
| gen. | вправить кость | set a bone |
| gen. | вправлять кость | set a bone (при вывихе) |
| gen. | встряхивать кости | shake dice (перед бросанием) |
| gen. | встряхнуть коробку с игральными костями | rattle the dice in a box |
| gen. | вываривать кости до получения желе | boil the bones down to jelly |
| gen. | выкопать кость | scratch together a bone |
| gen. | выкопать кость | scratch up a bone |
| gen. | вынимать кости | unbone (из мяса и т.п.) |
| gen. | вынимать кости | bone |
| gen. | вынимать кости из мяса | bone |
| gen. | вынуть кости | unbone |
| gen. | вырезанный из слоновой кости | carved in ivory |
| gen. | вырезать из кости | bone |
| gen. | вырезать кости | bone |
| gen. | вырезать на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | kerve |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | carving |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | carve |
| gen. | гадание метанием игральных костей | cleromancy |
| gen. | гадание на костях | astragalomancy |
| gen. | глодать кость | pick a bone |
| gen. | говяжий бифштекс, содержащий Т-образную кость | T-bone steak (Дмитрий_Р) |
| gen. | гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости китайской или японской работы | magot |
| gen. | гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости китайской работы | magot |
| gen. | гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости японской работы | magot |
| gen. | грудная кость | brisket |
| gen. | грудная кость | breastbone |
| gen. | грызть кости | chew on bones (о собаках Tiny Tony) |
| Gruzovik | грызть кость | pick a bone |
| Gruzovik | грызть кость | gnaw a bone |
| Gruzovik | давиться костью | choke on a bone |
| Gruzovik | давиться костью | get a bone in one's throat |
| gen. | давиться костью | get a bone in throat |
| gen. | диаграмма рыбьей кости | fishbone graph (диаграмма Исикавы (диаграмма причинной зависимости в управлении качеством) lister) |
| gen. | до костей | to the bone |
| gen. | до костей | through and through |
| Игорь Миг | до костей пробирает | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| gen. | до мозга костей | one's finger-tips (Anglophile) |
| gen. | до мозга костей | one's fingertips (Aly19) |
| gen. | до мозга костей | if ever there was one (used for emphasizing that someone or something is definitely what you say they are Now there's a challenge, if ever there was one. He realized that if ever there was a time for action, this was it. MED. A heart-breaker if ever there was one; guaranteed to 'make your day'… | A modern-day Nantucket Von Trapp family if ever there was one. | ... the two children both deserve enormous quantities of credit – not least Mackenzie Foy as Murphy: an actress to watch if ever there was one. Alexander Demidov) |
| gen. | до мозга костей | thoroughgoing (VLZ_58) |
| gen. | до мозга костей | out-and-out (scherfas) |
| gen. | до мозга костей | born and bred |
| gen. | до мозга костей | through and through (Anglophile) |
| gen. | до мозга костей | to the core (Anglophile) |
| gen. | до мозга костей | to fingertips (Anglophile) |
| gen. | до мозга костей | to the marrow of one's bones |
| gen. | до мозга костей | to the very roots of one's being |
| gen. | до мозга костей | down-the-line |
| gen. | до мозга костей | to the quick |
| gen. | до мозга костей | to the backbone |
| gen. | до мозга костей | the very roots of one's being |
| gen. | добыча мамонтовой кости | mammoth ivory mining (net.au kriemhild) |
| gen. | дом для игры в кости | dicing house |
| gen. | доминошная кость | card |
| gen. | доступ через большеберцовую кость | tibial access (shergilov) |
| gen. | доступ через плечевую кость | humeral access (shergilov) |
| gen. | драться из-за кости | fight over a bone (over a trifle, etc., и т.д.) |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| gen. | жжёная кость | bone-black (черная краска с красноватым оттенком) |
| gen. | жжёная кость | boneblack |
| gen. | зависящий от результатов бросания игральной кости | aleatory |
| gen. | закапывать кость в землю | bury a bone in the ground (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| gen. | заключающий в себе кости мёртвых | charnel |
| gen. | замок из слоновой кости | ivory tower |
| gen. | затылочная кость | occipital |
| gen. | игра в кости | chuck a luck |
| gen. | игра в кости | chuck-a-luck (с тремя костями) |
| Gruzovik | игра в кости | crap game |
| gen. | игра в кости | elbow shaking |
| gen. | игра в кости | chuck luck |
| gen. | игра в кости | crap shoot (ЛВ) |
| gen. | игра в кости в домино | tiddly-wink (Franka_LV) |
| gen. | игра в кости на желание | wish dice (TatianaE) |
| gen. | игра такими костями | poker dice |
| gen. | игральная кость | doubling die |
| gen. | игральная кость | tile (alexsokol) |
| gen. | игральная кость | die (чаще one of the dice) |
| gen. | игральные кости | devil's bones |
| gen. | игральные кости | loaded dice |
| gen. | игральные кости | sharper's tools |
| gen. | игральные кости | bones |
| gen. | игральный кости | ivory |
| gen. | играть в кости | shoot dice |
| gen. | играть в кости | play dice |
| gen. | играть в кости | shoot craps |
| gen. | играть в кости | dice (to dice away – проигрывать в кости) |
| gen. | игрок в кости | dicer |
| gen. | игрок в кости | crap shooter (scherfas) |
| gen. | из золота и слоновой кости | chryselephantine |
| gen. | из золота и слоновой кости | chryselephantine (о предметах древнегреч. искусства) |
| gen. | из костей | bony |
| gen. | из слоновой кости | eburnian |
| gen. | из слоновой кости | ivory |
| gen. | из слоновой кости | eburnean |
| gen. | изделия из слоновой кости | ivories |
| gen. | измельчённая кость | particulate bone graft (для трансплантации aksolotle) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | marrowbones |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones |
| gen. | изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and broody bones |
| gen. | имеющий определённый тип костей | boned (-boned, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий свойство превращать в кость | ossific |
| gen. | имитация слоновой кости | ivory |
| gen. | имитация слоновой кости | ivorine |
| gen. | ископаемые остатки человеческих костей | anthropolite |
| gen. | испорченный до мозга костей | rotten to the core |
| gen. | исправлять положение обломков кости | reduce |
| gen. | как кость | osseous |
| gen. | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| gen. | квадратная кость | quadrate |
| gen. | кидать кости | throw the dice (melody) |
| gen. | кидать кость собаке | throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| gen. | китайская игра в кости | fantan (иногда с бросанием монет, бобов) |
| gen. | клиновидная кость | sphenoid |
| gen. | клубовая кость | ilium (Diorkin) |
| Gruzovik | клюв клиновидной кости | beak of the sphenoid |
| Gruzovik | клюв основной кости | sphenoid beak |
| gen. | коклюшки из костей бараньих ног для плетения кружева | bones |
| gen. | копытная кость | coffin |
| gen. | коробочка, из которой бросают игральные кости | dice box |
| gen. | коробочка, из которой бросают игральные кости | dice-box |
| gen. | Кости брошены | Die had been cast (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71) |
| gen. | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело | the bones and muscles that make up the body |
| gen. | кости покрыты сверху... | the bones are capped with... |
| gen. | кости превратились в прах | bones crumbled to dust |
| gen. | кости челюсти | jaw bones (примитивный ударный инструмент индейцев) |
| gen. | кости черепа | head-pan |
| gen. | кость в горле | eye sore (о человеке alboroto) |
| Игорь Миг | кость в горле | bugbear |
| Игорь Миг | кость в горле | bogeyman |
| gen. | кость в горле | bane (sas_proz) |
| gen. | кость для игры в покер | poker die |
| gen. | кость костяшка домино | domino tile (tlumach) |
| gen. | кость домино | domino |
| gen. | кость и ткани, пробитые пулей | bone and tissue perforated by the bullet |
| gen. | кость инков | Incarial bone |
| gen. | кость от кости, плоть от плоти | bone of the bone and flesh of the flesh |
| gen. | крепкий бульон из костей | stock |
| gen. | крестцовая кость | aitch-bone (мясной туши) |
| gen. | крестцовая кость | H-bone |
| gen. | крестцовая кость | H bone |
| gen. | крестцовая кость | edgebone |
| gen. | крестцовая кость | aitchbone |
| gen. | крестьянин до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | круглая кость | ossicle |
| gen. | круглое возвышение кости | tuberosity |
| gen. | кубовидная кость | cuboid (плюсны ноги) |
| gen. | лобковая кость | pecten |
| gen. | ложечка для вынимания мозга из костей | marrow spoon |
| gen. | локтевая кость | funny bone |
| gen. | локтевая кость | elbow bone |
| gen. | ломкость костей | fragility of bones |
| gen. | лучевая кость | rad |
| gen. | малая берцовая кость | fibula |
| gen. | малая берцовая кость | tibiale |
| gen. | малая берцовая кость | calf bone |
| gen. | малоберцовая кость | splint bone |
| gen. | малоберцовая кость | splint |
| gen. | мамонтовая кость | fossil ivory |
| gen. | медаль, выгравированная на слоновой кости | an ivory medallion |
| gen. | межмышечная кость | pin bone (у рыб SBS) |
| gen. | межчелюстная кость | intermaxilla |
| gen. | метать кости | fling |
| gen. | миодом, туннелеобразный промежуток между костями черепа | myodome (danvasilis) |
| gen. | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости | inverse replica fixture of femoral head (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| gen. | мозг костей | marrow (I was chilled to the marrow = я продрог до мозга костей. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | мозговая кость | marrowbone |
| gen. | мошенничать при игре в кости | cog |
| gen. | мясник всегда кладёт ещё и кость для собаки | the butcher always throws in a bone for the dog |
| gen. | мясник всегда подбрасывает кость для собаки | the butcher always throws in a bone for the dog |
| gen. | мясо на костях | meat on the bone (Meat on the bone, also called bone-in meat is meat that is sold with some or all of the bones included in the cut or portion, i.e. meat that has not been filleted. The phrase "on the bone" can also be applied to specific types of meat, most commonly ham on the bone, and to fish. Meat or fish on the bone may be cooked and served with the bones still included or the bones may be removed at some stage in the preparation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мясо, снятое с костей | boned meat |
| gen. | на кости | bone-in (мясо VictorMashkovtsev) |
| gen. | на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| gen. | на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| gen. | наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| gen. | наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| gen. | налитая свинцом игральная кость | fulham |
| gen. | настольная игра с использованием игральных костей | tile game (alexsokol) |
| gen. | нечто сделанное из кости | bone |
| gen. | нормальная минерализация костей | bone mineral health (emmaus) |
| gen. | носовые кости | nasal bones |
| gen. | нёбные кости | palatine bones |
| gen. | обгладывать кость | pick a bone |
| gen. | обгладывать кость | pick the meat off a bone |
| gen. | обгладывать кость | pick the meat from a bone |
| gen. | обгладывать кость | eat meat from a/the bone (в контексте Рина Грант) |
| gen. | обглодать кости дочиста | pick the flesh clean ("As they approached they saw, clinging to the horse's throat, with claws buried in the shoulders, and its jaws having a firm grip on the poor creature's throat, what appeared to be a monstrous lizard. (...) And of the horses that had been attacked, only their skeletons remained, the ferocious reptiles having picked the flesh clean."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | обглодать кость | pick the bone clean |
| gen. | обнять до хруста костей | hug to jelly (bumble_bee) |
| gen. | обнять, сжав до хруста костей | bear-hug (4uzhoj) |
| gen. | образующий кость | ossiferous |
| gen. | обуглившиеся кости | charred bones |
| gen. | обычная игральная кость | ordinary die |
| gen. | одинаковое число очков на двух костях | doublets (брошенных одновременно) |
| gen. | одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| gen. | окаменелые остатки человеческих костей | anthropolite |
| gen. | омертвевшая часть кости | sequestrum |
| gen. | он англичанин до мозга костей | he is English to the core |
| gen. | он был бизнесменом до мозга костей | he was a businessman to the soles of his boots |
| gen. | он был вельможей до мозга костей | he was an magnate to his fingertips |
| gen. | он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| gen. | он кожа да кости | he is all skin and bone |
| gen. | он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars |
| gen. | он музыкант до мозга костей | he is a musician to his finger-tips |
| gen. | он продрог до костей | he is chilled to the marrow |
| gen. | он продрог до костей | he is chilled to the bone |
| gen. | он продрог до мозга костей | he is chilled to the bone |
| gen. | он продрог до мозга костей | he is chilled to the marrow |
| gen. | он продрог до мозга костей | the cold searched his marrow |
| gen. | он промок до костей | he was drenched to the skin |
| gen. | он промёрз до костей | he froze to death |
| gen. | он реакционер до мозга костей | he is a reactionary to his very backbone |
| gen. | он эгоист до мозга костей | he is a lump of selfishness |
| gen. | опора таранной кости | support of the ankle bone |
| gen. | орбитальная пластинка решётчатой кости | lamina papyracea |
| gen. | орбитальные кости | orbital bones |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| gen. | освобождать мясо от костей | bone |
| gen. | останки костей | calcius (I. Havkin) |
| gen. | от него остались одна кожа да кости | he was all skin and bone |
| gen. | отбирать кость у собаки | take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc., и т.д.) |
| gen. | отделить от костей | de-bone (Anglophile) |
| gen. | отделять кости | unbone (от мяса, рыбы) |
| gen. | отделять от костей | de-bone (Anglophile) |
| gen. | отнимать кость у собаки | take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc., и т.д.) |
| gen. | относящийся к кости | osseous |
| gen. | относящийся к лобковой кости | pectineal |
| gen. | относящийся к пластинчатой кости | splenial |
| gen. | отобрать кость и т.д. у собаки | get the bone the ball, the stick, etc. away from the dog |
| gen. | очередь бросать кости | main (в игре) |
| gen. | очищенный от костей | boned |
| gen. | очищенный от костей | boneless |
| gen. | очищенный от костей кусок мяса | escalope |
| gen. | очищенный от костей кусок рыбы | escalope |
| gen. | перелом скуловой кости | zygomatic fracture |
| gen. | перемолотые кости | ground bone (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | перемывать кости | spill the tea on |
| gen. | перемывать кости | talk unkindly behind one's back (Taras) |
| gen. | перемывать кости | pick apart (They picked him apart Taras) |
| gen. | перемывать кости | talk unkindly (about Taras) |
| gen. | перемывать кости | discuss someone's merits and faults in public (Taras) |
| gen. | перемывать кости | dish the dirt (about someone Taras) |
| gen. | перемывать кости | discuss someone's behavior in detail (Taras) |
| gen. | перемывать кости | criticize someone's behavior (Taras) |
| gen. | перемывать кости | gossip (about Taras) |
| gen. | перемывать кости | wag one's tongues about (about smb.; Ах, как любили бывшие депутаты бывшего Моссовета перемывать косточки нашей газете! – Ah, how the former deputies of the former Moscow City Council enjoyed wagging their tongues about our newspaper! Taras) |
| gen. | перемывать кости | talk trash (about someone Taras) |
| gen. | перемывать кости | pick to pieces (тж. см. перемывать косточки Taras) |
| gen. | пересчитать кому-либо кости | give someone a sound drubbing |
| gen. | пещера с костями | ossuary |
| gen. | плечевая кость | shoulder bone |
| gen. | плечевая кость | shoulder blade |
| gen. | плечевая кость | blade bone |
| gen. | плечевая кость | the shoulder blade |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ames-ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs-ace |
| gen. | по слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | по слоновой кости | scrimshaw (и т.п.) |
| gen. | подвздошная кость | haunch bone |
| gen. | подвздошная кость | Illium (yzingerman) |
| gen. | поддельные кости | loaded dice |
| gen. | подъязычная кость | lingual bone |
| gen. | покрытый золотом и слоновой костью | chryselephantine (о статуе) |
| gen. | полный костей | bony |
| gen. | помещение, где хранились собранные кости мёртвых | charnel house |
| gen. | порезать палец до кости | cut one's finger to the bone |
| gen. | похожий на слоновую кость | eburnian |
| gen. | похожий на слоновую кость | eburnean |
| Gruzovik | правильная кость | balanced die |
| gen. | превратить в кость | ossify |
| gen. | превратиться в кость | ossify |
| gen. | превращать в кость | ossify |
| gen. | превращаться в кость | ossify |
| gen. | при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей | the sight was a real thrill |
| gen. | пробирающий до костей | spine-tingling (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пробирающий до костей | dank |
| gen. | проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости | feel if there are any bones broken |
| gen. | прогнивший до костей | bad to the bone (Cinnamon_swirl) |
| gen. | прогнивший до мозга костей | rotten to the core |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be chilled frozen to the marrow |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be frozen to the marrow |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be chilled to the marrow |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| Gruzovik | продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| gen. | продрогнуть до мозга костей | be chilled to the bone |
| gen. | продрогший до костей | frozen to the bone |
| gen. | продрогший до костей | frozen to the bones |
| gen. | продрогший до костей | chilled through |
| gen. | продрогший до костей | chilled to the bone |
| gen. | промокший до костей | wet to the skin |
| gen. | промокший до костей | like as wet as a rat drowned |
| gen. | промокший до костей | soaked to one's skin (bookworm) |
| gen. | промокший до костей | as wet as a sop |
| gen. | промокший до костей | drenched to the bone (Anglophile) |
| gen. | промокший до костей | dripping wet (насквозь, нитки) |
| gen. | промокший до костей | like a drowned rat |
| gen. | промёрз до костей | chilled to the bone (triumfov) |
| gen. | промёрзнуть до костей | be dead with cold |
| gen. | промёрзнуть до костей | be chilled to the bone (SAKHstasia) |
| gen. | промёрзший до костей | chilled to the marrow (VLZ_58) |
| gen. | пронизывающий до костей | bone-chilling (bone-chilling cold Lana Falcon) |
| Игорь Миг | пронимать до костей | bleed (… while NYC winter is bleeding me …) |
| gen. | пронимающий до костей | thrilling (о морозе) |
| gen. | протестант до мозга костей | protestant to the backbone (Franka_LV) |
| gen. | прятать кость в землю | bury a bone in the ground (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| gen. | путовая кость | pastern (у лошади) |
| gen. | радикал до мозга костей | a hard-core radical |
| gen. | раздробление кости | splintering of a bone |
| gen. | размягчение костей | softening of bones |
| gen. | размять кости | stretch one's bones (I decided to stretch my bones and went for a walk Рина Грант) |
| gen. | разрастание кости | hyperostosis |
| gen. | разрезано до кости | cut unto the bone |
| gen. | разрушающий кость | carious |
| gen. | рассечение костей и мускулов | the section of bones and muscles |
| gen. | рассечено до кости | cut unto the bone |
| gen. | резать по кости | carve |
| gen. | резная кость | bone-carrying handicrafts |
| gen. | резцовая межчелюстная кость | premaxilla |
| gen. | резьба на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | резьба по кости | bone carving (Alexander Oshis) |
| gen. | резьба по слоновой кости | ivory |
| gen. | рентгенограмма костей | bone X-ray (Andy) |
| gen. | рифмованный заменитель словосочетания "игра в кости" | rats and mice |
| gen. | род игры в кости | gammon |
| gen. | рыбная кость | fish-bone |
| gen. | рыбья кость | fish bone |
| Gruzovik | рыбья кость | fishbone |
| gen. | рыбья кость | fish-bone |
| gen. | с костями | boned |
| gen. | с мясом на костях | fleshed |
| gen. | с широкой костью | big-boned (о строении тела человека, животного Secretary) |
| gen. | сажа слоновой кости | dark grey |
| gen. | самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| gen. | самый малый бросок по очкам в костях | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| gen. | сахарная кость | marrowbone (Alexander Demidov) |
| gen. | сахарная кость | spongy bone |
| gen. | сгнить до кости | rot down to the bone (Procto) |
| gen. | сделанный из слоновой кости | eburnean |
| gen. | сделанный из слоновой кости | ivory |
| gen. | седалищная кость | hip |
| gen. | седалищная кость | hep |
| gen. | седалищные кости | sit bones (about.com olga69) |
| gen. | сельский житель до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | селянин до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрип костей при ощупывании перелома | crepitation |
| gen. | сложить свои кости | lay bones |
| gen. | сломанная кость хорошо срослась | the broken bone healed well (anyname1) |
| gen. | сломанная кость хорошо срослась | the broken bone knitted well |
| gen. | слоновая кость | ivory black (чёрная краска) |
| gen. | слоновая кость | bone (цвет) |
| gen. | слоновая кость | ivory |
| gen. | слоновая кость, инкрустированная серебром | ivory inlaid with silver |
| gen. | слоновая кость, инкрустированная серебром | silver inlaid into ivory |
| gen. | слоновой кости | ivory (цвет Yanick) |
| gen. | смешать игральные кости | bar the dice (в знак недействительной игры) |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barred |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar iron |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar |
| gen. | снимать мясо с костей | bone |
| gen. | снять мясо с костей | unbone |
| gen. | снять мясо с костей | bone |
| gen. | собаки грызутся из-за кости | the two dogs are quarrelling over a bone |
| gen. | "Сожжение костей Иоанна Крестителя" | the Burning of the Baptist's Bones |
| gen. | состоящий из слоновой кости | ivory |
| gen. | состоящий или сделанный из слоновой кости | ivory |
| gen. | сосцевидный отросток височной кости | mastoid process |
| gen. | стакан для костей | dice box |
| gen. | стакан, из которого бросают игральные кости | dice box |
| gen. | стакан, из которого бросают кости | rattle |
| gen. | суставная головка лучевой кости | radial head (eugeene1979) |
| gen. | съеденный до костей | stripped bone (Dmitry1928) |
| gen. | тазовая кость | ilium |
| gen. | танцевать на костях | dance a jig on someone's bones (Рина Грант) |
| gen. | таранная кость | talus bone (Linera) |
| gen. | таранная кость | astragal |
| gen. | телячья корейка на кости | veal chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | токарь вещей из слоновой кости | ivory worker |
| gen. | токарь вещей из слоновой кости | ivory turner |
| gen. | тонкий в кости | thin-boned (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | трещина в затылочной кости | occipital fracture |
| gen. | три кости | pair royal |
| gen. | три кости | pair-royal (с одинаковым количеством выпавших очков) |
| gen. | три однородных кости | pair royal (в некоторых играх) |
| gen. | трость с набалдашником из слоновой кости | a walking stick topped with ivory |
| gen. | у которого только кожа и кости | skinny |
| gen. | у него язык без костей | he is too fond of talking |
| gen. | уголь от сожжённой слоновой кости | ivory black |
| gen. | удар только слегка задел кость | the blow only glanced off the bone |
| gen. | усвоить до мозга костей | internalize (НаташаВ) |
| gen. | фаркл, разновидность игры в кости | Farkel (также Farkle, Pocket Farkel; SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
| gen. | фаркл, разновидность игры в кости | Farkle (также Farkel, Pocket Farkel, SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
| gen. | футляр для игральных костей | dice cup |
| gen. | холмогорские, чукотские и тобольские резные изделия из кости | Kholmogory, Chukchi and Tobolsk carved bones |
| gen. | холод пробирал его до костей | he was chilled to the marrow |
| gen. | холод пробирал его до костей | he was chilled to the bone |
| gen. | холод пронял его до костей | he was chilled to the marrow |
| gen. | холод пронял его до костей | he was chilled to the bone |
| gen. | хрупкость костей | brittleness of the bones |
| gen. | цвет слоновой кости | ivory |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory-white |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory yellow (С. Г. Чадов) |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory white |
| gen. | цвета слоновьей кости | ivory-tipped (Goldenwert) |
| gen. | целлулоид под слоновую кость | bonzoline (из которого делают бильярдные шары) |
| gen. | человек, испорченный до мозга костей | a man rotten at the core |
| gen. | человек худой до такой степени, что видны все кости | barebone |
| Gruzovik | человеческие кости | human bones |
| gen. | челюстная кость | jaw bone |
| gen. | челюстная кость | jowl |
| gen. | челюстная кость | jawbone |
| gen. | челюстная кость | jaw-bone |
| gen. | череп и две кости | skull and cross-bones (эмблема смерти) |
| gen. | Череп и кости | Skull and Bones (Старейшее тайное общество студентов Йельского университета; Skull and Bones is an undergraduate senior secret society at Yale University, New Haven, Connecticut Taras) |
| gen. | череп со скрещёнными костями | skull and crossbones (ph13) |
| gen. | череп со скрещёнными костями | raw head and bloody bones (изображение) |
| gen. | число, выпавшее при броске костей | throw (alia20) |
| gen. | число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| gen. | число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| gen. | чёрное дерево и слоновая кость | ebony and ivory (suburbian) |
| gen. | шахматы из слоновой кости | ivory chessmen |
| gen. | швырять кость собаке | throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| gen. | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами | an ivory box carved with figures |
| gen. | шкатулка из слоновой кости | a box of ivory |
| gen. | шов черепных костей | mould |
| gen. | шов черепных костей | proplasm |
| gen. | шов черепных костей | mold |
| gen. | шулерские игральные кости | loaded dice |
| gen. | щель клиновидной кости | sphenoidal fissure |
| gen. | щель клиноподобной кости | sphenoidal fissure |
| gen. | этмоидная кость | ethmoid bone |
| gen. | это кости, которые формируют череп и скелет | these are the bones which go to form the head and trunk |
| gen. | я замёрз до мозга костей | I'm chilled to the marrow of my bones (z484z) |
| gen. | я промок до костей | I am all over wet |
| gen. | я промок до костей | I am wet through |
| gen. | я промок до костей | I was wet to the skin |
| gen. | я промёрз до костей | I'm chilled to the bone (murad1993) |
| gen. | я промёрз до костей | I feel frozen through and through |
| gen. | язык без костей | clapper (у разговорчивого человека) |
| gen. | язык без костей | talk a mile a minute (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | язык без костей | loose tongue (Anglophile) |
| gen. | язык без костей | tongue that never stops wagging (Anglophile) |
| gen. | язык без костей | babbler |
| gen. | язык без костей | unruly member |
| gen. | ямка блоковой кости | trochlear fossa |
