| Russian | English |
| внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| диапазон коррекции | correction range |
| ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| информация о коррекциях | corrective action information |
| класс коррекции | remedial class (Dim) |
| коррекция вниз | downward correction (Ремедиос_П) |
| коррекция данных | data correction |
| коррекция диеты | dietary intervention (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| коррекция зрения | correction of vision |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| коррекция нарощенных ресниц | lash infill (Oksana-Ivacheva) |
| коррекция обезболивания | review the pain control (bigmaxus) |
| коррекция отклонений | declination adjustment (herr_o) |
| коррекция питания | dietary intervention (CopperKettle) |
| коррекция растискивания | press gain correction (Александр Рыжов) |
| коррекция режима питания | dietary intervention (CopperKettle) |
| коррекция рынка | correction (mascot) |
| коррекция характеристики направленности напр., громкоговорителя методом экранирования | shading |
| лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| максимальная острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity |
| меры коррекции | improvement effort (MichaelBurov) |
| обнаружение и коррекция ошибки | error detection and correction |
| повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции | truth is the only thing that cannot be improved |
| применить понижающую коррекцию | revise downward |
| производить понижающую коррекцию | revise downward |
| с использованием коррекции | with correction (Andy) |
| схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme |
| схема частотной коррекции | accentuator |
| температурная коррекция | temperature offset (Andy) |
| увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| условие коррекции | correcting condition |
| чрезмерная коррекция сферической аберрации | overcorrected spherical aberration |
| чрезмерная послеоперационная коррекция | postoperative overcorrection |
