| Subject | Russian | English |
| neur.net. | абсолютная процедура на основе коррекции ошибок | absolute error-correction procedure (абсолютная процедура адаптации однослойного персептрона на основе коррекции ошибок  clck.ru dimock) |
| mil., avia. | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса | wind-corrected munitions dispenser |
| mil. | автомат коррекции углов наведения | automatic laying angle correction system (РСЗО) |
| Makarov. | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| avia. | автоматическая коррекция | automatically updating |
| comp. | автоматическая коррекция | automatic line build out |
| energ.ind. | автоматическая коррекция записи колебаний | vibration automatic correction |
| avia. | автоматическая коррекция ошибок | automatic error correction |
| mil., avia. | автоматическая коррекция ошибок в метеоданных | automatic meteorological correction of errors |
| geol. | автоматическая коррекция статистических поправок | automatic correction |
| mil., avia. | автоматическая коррекция тона | automatic tone correction |
| mil., avia. | автоматическая частотная коррекция | automatic frequency compensation |
| mil., avia. | автономная радиоизмерительная навигационная система для коррекции инерциальных систем наведения ракет | radiometric area correlation (system) |
| energ.ind. | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени | adaptation of secondary control for time control (MichaelBurov) |
| Makarov. | активная коррекция | active correction |
| avia. | акустическая коррекция | acoustic correction |
| avia. | алгоритм коррекции | up-date algorithm |
| quant.el. | алгоритм фотометрической коррекции | photometric correction algorithm |
| Makarov. | амплитудно-частотная коррекция на верхних частотах | high-frequency compensation (полосы пропускания) |
| Makarov. | амплитудно-частотная коррекция на низких частотах | low-frequency compensation (полосы пропускания) |
| Makarov. | апертурная коррекция | edge enhancement |
| med. | аппарат в виде обруча для коррекции смещения костей таза | halopelvic apparatus |
| mil., avia. | аппаратура для коррекции данных вычислительного комплекса | computer update equipment |
| mil. | аппаратура коррекции полёта ракеты | missile compensating equipment |
| med. | без коррекции | S.C. (в офтальмологии, оценка зрения kat_j) |
| Makarov. | без коррекции апертурных искажений | without aperture compensation |
| Makarov. | без коррекции апертурных искажений | with uncompensated aperture distortion |
| comp. | бит коррекции | correction bit |
| energ.ind. | блок коррекции коэффициента мощности | power factor correction module |
| mil. | боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round |
| mil. | бомбардировочный прицел с широким углом визирования и лазерной коррекцией | laser-correction wide angle bombsight |
| mil. | БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| Makarov. | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу | directional gyro is reset with a magnetic compass |
| Makarov. | вакуум-коррекция | vacuum advance (регулирования угла опережения зажигания по разряжению во впускном коллекторе) |
| avia. | ввод коррекции | open throttle (на вертолетах советского / российского производства SidorovKA) |
| Makarov. | ввод коррекции на инструмент | tool-offset adjustment |
| Makarov. | ввод коррекций | debugging (напр., на инструменты) |
| Makarov. | ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| Makarov. | вводить коррекции | debug (напр., на инструменты) |
| Makarov. | вводить коррекцию чего-либо по | reset something with something (чему-либо) |
| Makarov. | вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу | reset the directional gyro with a magnetic compass |
| comp. | взаимная коррекция | cross correlation |
| mil. | взрыватель с коррекцией курса | Course Correcting Fuse (qwarty) |
| Makarov. | видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения | video input |
| gen. | внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| mil. | вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| Makarov. | ВЧ-коррекция | peaking (видеоусилителя) |
| avia. | вывод коррекции | closed throttle (на вертолетах советского / российского производства SidorovKA) |
| nautic. | выключатель коррекции | torque switch |
| Makarov. | выключать коррекцию гироскопа | disconnect the monitor |
| Makarov. | выключать коррекцию гироскопа | disable the monitor |
| avia. | высотная коррекция | altitude mixture |
| mil., astronaut. | гидразиновый жидкостный ракетный двигатель для коррекции торможения в перигее спутника | orbit adjust propulsion system |
| med. | гипнопсихофармакологическая коррекция | defense |
| Makarov. | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу | the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass |
| Makarov. | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу | directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass |
| avia. | гирополукомпас без коррекции по азимуту | unslaved directional gyro (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| mil., avia. | гироскоп с коррекцией | slaved gyro |
| mil., avia. | гироскоп с магнитной коррекцией | slaved gyro |
| avia. | гироскопа коррекция | gyro slaving |
| quant.el. | голографическая коррекция | holographic correction |
| Makarov. | горизонтальная апертурная коррекция | line enhancement |
| Makarov. | горизонтальный угол коррекции головки звукоснимателя | head off-set angle |
| avia. | двигатель азимутальной коррекции | azimuth torque motor |
| avia. | двигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor |
| avia. | двигатель магнитной коррекции | slaving torque motor |
| avia. | двигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor |
| avia. | двигатель продольной коррекции | pitch erection torque motor |
| mil., avia. | двигательная установка для коррекции скорости полёта | velocity control propulsion system |
| comp. | двоичный код с коррекцией ошибок | binary error-correcting code |
| med. | двужелудочковая коррекция | biventricular repair (georgeas) |
| med. | десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| comp. | десятичная коррекция | decimal correction |
| mil., avia. | дешёвая система коррекции курса полёта | low-cost course correction |
| mil. | диапазон диоптрийной коррекции | Dioptric range (WiseSnake) |
| TV | диапазон коррекции | correction range |
| Makarov. | динамическая коррекция | dynamic correction (волновых фронтов) |
| comp. | динамическая коррекция астигматизма | dynamic astigmatism control (в ЭЛТ ssn) |
| avia. | дистанционная коррекция | slaving |
| avia. | доворот для коррекции направления | flight corrective turn |
| avia. | задатчик блока дискретной коррекции | navigation computer correction selector (курса) |
| avia. | задатчик коррекции навигационного автомата | navigation computer correction selector |
| avia. | задача на коррекцию | correction task |
| Makarov. | звуковая перезапись без частотной коррекции | flat transfer |
| quant.el. | излишняя коррекция | overcorrection |
| Makarov. | изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| quant.el. | изображение с коррекцией геометрических искажений | geometrically corrected picture |
| gen. | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| mil., avia. | импульсный однофазный синхронный генератор переменного тока с частотной коррекцией | compensated, pulsed, single-phase alternator |
| mil., avia. | инерциальная коррекция сноса по трём осям | triple-axis inertial drift erection test |
| mil., avia. | инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности | Sandia inertial terrain-aided navigation |
| nautic. | инерциальная система с доплеровской коррекцией | Doppler-inertial system |
| med. | инерциальная система с допплеровской коррекцией | Doppler Inertial System |
| mil. | инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории | mid-course updated inertial navigation |
| mil., avia. | инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности | inertial terrain-aided guidance |
| med. | инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта | QT interval with Bazett's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа | QT interval with Fridericia's correction (Olga47) |
| Makarov. | информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| gen. | информация о коррекциях | corrective action information |
| Makarov. | использовать коррекцию | equalize |
| Makarov. | использовать коррекцию амплитудно-частотной характеристики | equalize |
| Makarov. | использовать частотные предыскажения и коррекцию | equalize |
| avia. | cистема коррекции по скорости и положению | speed-attitude correction system (Maeldune) |
| nautic. | каскад фазовой коррекции | phase-correcting circuit |
| gen. | класс коррекции | remedial class (Dim) |
| avia. | кнопка барометрической коррекции | barometric correction selector |
| mil., avia. | коды с коррекцией многократных ошибок | multi-error correcting codes |
| avia. | командные сигналы коррекции | command updates |
| med. | компьютерная томография без коррекции затухания | computer tomography non-attenuation corrected (harser) |
| med. | компьютерная томография с коррекцией затухания | computer tomography attenuation corrected (harser) |
| mil. | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| quant.el. | контур частотной коррекции | frequency control loop |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией | marine aided inertial navigation system |
| mil. | c коррекцией по навигационным спутникам | GPS-guided (с коррекцией траектории полёта по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коррекция аберраций | aberration correction |
| Makarov. | коррекция амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| avia. | коррекция амплитудно-частотных искажений | amplitude-frequency distortion correction |
| med. | коррекция аневризмы аорты трансплантатом | aortic aneurysm replacement with graft |
| quant.el. | коррекция апертуры | aperture equalization |
| quant.el. | коррекция астигматизма | astigmatic correction |
| Makarov. | коррекция атмосферных искажений | correction of atmospheric distortion |
| Makarov. | коррекция атмосферных искажений | atmospheric compensation |
| avia. | коррекция в прямой цепи | feedforward compensation |
| Makarov. | коррекция в реальном времени | real-time correction |
| avia. | коррекция в цепи непосредственного управления подъёмной силой | DLC compensation |
| avia. | коррекция в цепи обратной связи | feedback compensation |
| med. | коррекция веса | weight management (bigmaxus) |
| gen. | коррекция вниз | downward correction (Ремедиос_П) |
| avia. | коррекция воздушной скорости | airspeed correction |
| med. | коррекция возрастных изменений кожи | correction of the age-related skin changes (herr_o) |
| Makarov. | коррекция волнового фронта | wavefront correction |
| Makarov. | коррекция волнового фронта | wavefront compensation |
| med. | коррекция вращательной деформации | derotation (ортопедия) |
| Makarov. | коррекция времени нарастания | rise-time correction |
| mil. | коррекция высоты | height correction |
| med. | коррекция гемодинамики | hemodynamic adjustment |
| med. | коррекция генетических заболеваний | correcting genetic diseases (MichaelBurov) |
| med. | коррекция генетического заболевания | correcting a genetic disease (MichaelBurov) |
| avia. | коррекция гироагрегата | gyro slaving |
| mil., avia. | коррекция гироприбора | gyroscope synchronization |
| Makarov. | коррекция группового времени задержки | group-delay equalization |
| mil. | коррекция дальности | range adjustment correction |
| nautic. | коррекция дальности | range correction |
| gen. | коррекция данных | data correction |
| mil. | коррекция данных о целях | target update information |
| med. | коррекция дефицита и возмещение потери жидкости и электролитов | fluid and electrolyte management (Adrax) |
| med. | коррекция деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| med. | коррекция деформации | orthosis |
| med. | коррекция деформации конечности | epithesis (исправление) |
| med. | коррекция диеты | dietary adjustment (jagr6880) |
| gen. | коррекция диеты | dietary intervention (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| quant.el. | коррекция дисперсии | dispersion correction |
| Makarov. | коррекция диуреза | manipulation of renal volume |
| med. | коррекция дозы | dose adjustment (Andy) |
| mil., avia. | коррекция донесения о потерях | casualty corrected |
| med. | коррекция зрения | vision correction |
| gen. | коррекция зрения | correction of vision |
| med. | коррекция и фиксация отвислой молочной железы | mastopexy |
| med. | коррекция и фиксация отвисшей молочной железы | mazopexy |
| Makarov. | коррекция изображения | image sharpening |
| avia. | коррекция иллюзии | correction of illusion |
| med. | коррекция иммунитета | immunity enhancement (Maria Klavdieva) |
| mil. | коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории | inertial mid-course update |
| mil. | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС | inertia! navigation systems updating by navigation satellites |
| mil. | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС | inertial navigation systems updating by navigation satellites |
| Makarov. | коррекция канала | channel equalization |
| avia. | коррекция компаса | compass correction |
| mil., avia. | коррекция координат цели в полёте | in-flight target updates |
| energ.ind. | коррекция коэффициента мощности | power factor correction |
| Makarov. | коррекция кривизны | curvature correction |
| med. | коррекция кровяного давления | blood pressure adjustment (Andrey Truhachev) |
| mil. | коррекция курса полета | flyover update (напр., над препятствием) |
| mil. | коррекция курса полёта | flyover update (напр. над препятствием) |
| mil. | коррекция курса ракеты | missile course updating (в полете) |
| avia. | коррекция курса следования | course correction |
| Makarov. | коррекция магнитного поля | correction of magnetic field |
| med. | коррекция метаболических нарушений | metabolic care |
| avia. | коррекция методом Ньютона-Рафсона | Newton-Raphson correction |
| Makarov. | коррекция мочеотделения | manipulation of renal volume |
| med. | коррекция мочеотделения или диуреза | manipulation of renal volume |
| energ.ind. | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| med. | коррекция мыщелка | condyle remodelling (Echie) |
| Makarov. | коррекция на диаметр | diameter equalization (высокочастотная коррекция для компенсации уменьшения диаметра канавки записи) |
| mil. | коррекция на конечном участке траектории | terminal correction |
| mil., avia. | коррекция на маршевом участке на основании траекторных измерений | midcourse measurement correction |
| comp. | коррекция на опережение | lead compensation |
| comp. | коррекция на отставание | lag compensation |
| Gruzovik, mil. | коррекция на расстояние | correction for distance |
| gen. | коррекция на расстояние | correction for distance |
| mil., missil. | коррекция на среднем участке траектории | midcourse correction |
| avia. | коррекция закона наведения | guidance correction |
| avia. | коррекция навигационной системы по дальности | navigation ranging update |
| mil. | коррекция направления | correction for line |
| gen. | коррекция нарощенных ресниц | lash infill (Oksana-Ivacheva) |
| med. | коррекция нарушений | correction of disorders (Maggotka) |
| mil., avia. | коррекция настроена нормально | resetting correction normal |
| avia. | коррекция нелинейных искажений | nonlinear distortion correction |
| mil. | коррекция неоднородности | NUC (non-uniformity correction WiseSnake) |
| Makarov. | коррекция нижних звуковых частот | bass equalization |
| energ.ind. | коррекция нуля | zero resetting |
| gen. | коррекция обезболивания | review the pain control (bigmaxus) |
| med. | коррекция осанки | posture awareness (контекстуально grafleonov) |
| med. | коррекция ослабления | attenuation correction (ПЭТ-КТ paseal) |
| gen. | коррекция отклонений | declination adjustment (herr_o) |
| comp. | коррекция отражённого сигнала | echo correction |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | home correction |
| avia. | коррекция ошибки статического канала | Static Source Error Correction (SSEC guxa) |
| mil., avia. | коррекция ошибок лётчика | pilot error correction |
| quant.el. | коррекция ошибок, связанных с квантовой запутанностью | quantum entanglement error correction (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | коррекция пакетных ошибок | burst error correction |
| med. | коррекция патологии клапанного аппарата | cardiac valve surgery (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| avia. | коррекция перегрузки | acceleration correction |
| comp. | коррекция перекоса | deskew |
| med. | коррекция перекрёстного прикуса | jumping the bite |
| energ.ind. | коррекция перетоков электроэнергии | trouble-shooting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коррекция переходных режимов котла | boiler transient correction |
| gen. | коррекция питания | dietary intervention (CopperKettle) |
| med. | коррекция плотности тканей пациента | patient transparency (Andy) |
| avia. | коррекция по курсу | directional correction |
| mil. | коррекция по нулевой скорости | ZUPT (Zero Velocity Updating WiseSnake) |
| mil. | коррекция по нулевой скорости | zero velocity updating (WiseSnake) |
| avia. | коррекция по скорости | velocity update |
| avia. | коррекция по углу скольжения | sideslip correction |
| med. | коррекция по фактору общей калорийности | adjustment for total energy intake (jagr6880) |
| med. | коррекция по формуле Фридеричиа | Fridericia's correction (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | коррекция подачи, вводимая реостатом | rheostat feed rate override |
| med. | коррекция подвывиха атланта | ASC correction (Alex Lilo) |
| med. | коррекция подвывиха атланта | correction of the atlas subluxation complex (Alex Lilo) |
| med. | коррекция пороков развития пальцев | orthodigita (исправление) |
| med. | коррекция пороков развития пальцев | orthodigitia |
| nautic. | коррекция пространственного положения | attitude correction |
| med. | коррекция пространственных искажений | spatial distortion correction |
| med. | коррекция протеза | correction of prothesis |
| gen. | коррекция растискивания | press gain correction (Александр Рыжов) |
| gen. | коррекция режима питания | dietary intervention (CopperKettle) |
| med. | коррекция ретрофлексии матки | basculation |
| med. | коррекция рубца | scar revision (Featus) |
| nautic. | коррекция руля | zero correction |
| nautic. | коррекция руля | rudder correction |
| win.tast. | коррекция рынка | market correction (cryptonet.biz Moonranger) |
| gen. | коррекция рынка | correction (mascot) |
| Makarov. | коррекция с решающей обратной связью | decision-feedback equalization |
| Makarov. | коррекция системы регулирования | stabilization (стабилизация) |
| Makarov. | коррекция системы регулирования | compensation (устранение нежелательного фактора) |
| med. | коррекция сколиоза | rachilysis (исправление) |
| Makarov. | коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| mil., avia. | коррекция сноса | drift correction |
| Makarov. | коррекция спектра флуоресценции | correction of fluorescence spectra |
| Makarov. | коррекция средних звуковых частот | mid-range equalization |
| Makarov. | коррекция средних частот | mid-range equalization |
| mil., avia. | коррекция статического давления отключена | static correction off |
| mil. | коррекция траектории | alignment maneuver |
| avia. | коррекция траектории по полученной информации | reply-to-track correlation |
| avia. | коррекция траектории полёта | flight path update |
| avia. | коррекция траектории полёта | flight path correction |
| avia. | коррекция тяги | thrust correction |
| avia. | коррекция тяги | power adjustment |
| avia. | коррекция угла наклона траектории полёта | flight path angle correction |
| energ.ind. | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| avia. | коррекция ускорения | acceleration correction |
| Makarov. | коррекция фазовых искажений | phase compensation |
| avia. | коррекция фазовых искажений | phase distortion correction |
| sport. | коррекция фигуры | body sculpt (Alex_Odeychuk) |
| med. | коррекция фигуры | Body Sculpting (Shokolapka) |
| avia. | коррекция фона | background correction |
| Makarov. | коррекция фронта импульсов | pulse rise-time correction |
| gen. | коррекция характеристики направленности напр., громкоговорителя методом экранирования | shading |
| mil., avia. | коррекция цифровых данных в реальном времени | real-time digital data correction |
| comp. | коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте | intermediate frequency equalization |
| avia. | коррекция частотных искажений | frequency distortion correction |
| med. | коррекция шрама | scar revision (Featus) |
| energ.ind. | коррекция электрического времени системы | time control (MichaelBurov) |
| comp. | коррекция эхо-сигнала | echo correction |
| med. | косметическая коррекция | aesthetic treatment (amatsyuk) |
| Makarov. | коэффициент высотной коррекции | amount of correction (в коническом ЗК) |
| shipb. | коэффициент коррекции | correction factor (зуба) |
| comp. | коэффициент коррекции | coefficient of correction |
| energ.ind. | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ACF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| mil. | коэффициент угловой коррекции | angular correction coefficient |
| avia. | курсовая коррекция | heading correction |
| avia. | курсовая система с магнитной коррекцией | magnetically-slaved compass system |
| med. | лазерная коррекция зрения | laser eye surgery (grafleonov) |
| mil. | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| avia. | левая коррекция | closed throttle (Partial decrease of helicopter engine rpm (twist-grip to the left for Russlain helicopters) SidorovKA) |
| gen. | лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| quant.el. | логический кубит с коррекцией ошибок | error-corrected logical qubit (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимальная острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity |
| mil. | манёвр для коррекции траектории | trajectory correction maneuver |
| Makarov. | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit adjust maneuver |
| comp. | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок | scaling surface codes for quantum error correction (MichaelBurov) |
| med. | Международная ассоциация преподавателей контактной коррекции | IACLE (International Association of Contact Lens Educators intern) |
| gen. | меры коррекции | improvement effort (MichaelBurov) |
| avia. | метод коррекции потоков | flux-corrected technique |
| avia. | метод отложенной коррекции | deferred correction method |
| avia. | метод прогноза и коррекции | predictor-corrector technique |
| mil., avia. | механизм коррекции | erection torquer |
| avia. | механизм коррекции гироскопа | gyro torquer |
| quant.el. | микроскоп с голографической коррекцией | holographically corrected microscope |
| comp. | многоуровневый код коррекции ошибки | layered ECC (error correction code) |
| mil., avia. | модуль планирования и коррекции | gliding and correction module |
| mil. | модуль планирования и коррекции | guidance and glide kit (askandy) |
| avia. | мотор коррекции | torque motor |
| mil. | наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией | command-updated mid-course guidance |
| avia. | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation system |
| avia. | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | ground-referenced navigation system |
| avia. | навигация с коррекцией по карте | map-aided navigation (рельефа местности) |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation |
| avia. | наземная региональная система дифференциальной коррекции | ground-based regional augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | наземная региональная система дифференциальной коррекции | GRAS (MichaelBurov) |
| med. | наибольшая острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity (amatsyuk) |
| med. | не поддающийся хирургической коррекции | inoperable (MichaelBurov) |
| med. | не поддающийся хирургической коррекции | unoperative |
| Makarov. | нелинейная коррекция резкости | crispening |
| med. | неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда | emergent repair of rupture (Konstantin 1966) |
| med. | нехирургическая коррекция объёма губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| gen. | обнаружение и коррекция ошибки | error detection and correction |
| neur.net. | обучение, основанное на коррекции ошибок | error-correction learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | однослойный персептрон, обучаемый на основе коррекции ошибок | single layer perceptron based on error-correction-learning (clck.ru dimock) |
| med. | оперативная коррекция децентрированного зрачка | corepraxy |
| med. | оперативная коррекция децентрированного зрачка | corepexy |
| med. | операция коррекции косоглазия | strabotomy |
| vulg. | операция коррекции пола | Sex Reassignment Surgery |
| med. | операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца | opponensplasty |
| med. | операция по коррекции челюстной кости | jaw realigning (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| mil., avia. | опорная инерциальная система с коррекцией по данным глобальной навигационной системы | global navigation air data inertial reference system |
| med. | оптимальная очковая коррекция | proper lens |
| mil. | орбитальная коррекция | orbital correction |
| med. | ортопедическая коррекция | orthopedic alignment |
| med. | острота зрения без коррекции | Uncorrected Visual Acuity (USVA lytochka) |
| med. | острота зрения без коррекции | incorrected vision (az115) |
| med. | острота зрения с коррекцией | corrected vision (az115) |
| med. | очковая коррекция | Spectacle correction (jatros) |
| energ.ind. | ошибка в результате неправильной коррекции | patching error (в результате "латания дыр") |
| Makarov. | память для хранения коррекции | offset memory (напр., на инструмент) |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel compensation |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback compensation |
| Makarov. | периодическая коррекция производственного процесса | incremental process adjustment |
| gen. | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| med. | поддающийся коррекции | manageable (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | полная коррекция | total correction |
| mil., avia. | полностью автоматическая система коррекции | fully-automatic compensation system |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | series compensation |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | series stabilization |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | cascade stabilization |
| Makarov. | последовательная коррекция системы регулирования | cascade compensation |
| avia. | правая коррекция | open throttle (Partial increase of helicopter engine rpm (twist-grip to the right for Russian helicopters) SidorovKA) |
| avia. | правая коррекция | throttle to the right (ручки ШАГ-ГАЗ Emilia M) |
| gen. | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции | truth is the only thing that cannot be improved |
| neur.net. | правило обучения на основе коррекции ошибок | error-correction learning rule (clck.ru dimock) |
| Makarov. | предварительная коррекция | preevaporator |
| Makarov. | предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей | BAC-MP4 predictions of thermochemical data |
| med. | препарат для коррекции артериального давления | blood pressure medication (Andy) |
| avia. | прибор с коррекцией | slave |
| Игорь Миг | применить понижающую коррекцию | revise downward |
| mil., avia. | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций | loading and handling corrective action program |
| film.proc. | программа коррекции размытия фото | deblur software (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия | airborne weapons corrective action program |
| avia. | продольная коррекция | pitch erection |
| avia. | продольная коррекция | pitch erecting |
| Игорь Миг | производить понижающую коррекцию | revise downward |
| avia. | пропорциональная коррекция | proportional compensation |
| avia. | пропорционально-интегральная коррекция | proportional and integral compensation |
| avia. | путевая коррекция | directional correction |
| Makarov. | работать без коррекции апертурных искажений | operate without aperture compensation |
| Makarov. | работать без коррекции апертурных искажений | operate with uncompensated aperture distortion |
| med. | радикальная коррекция | definitive repair (порока сердца) |
| mil., avia. | радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study |
| comp. | ранговая коррекция | grade correlation |
| Makarov. | регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте | frequency-responsive field regulator |
| mil., avia. | режим коррекции ошибок | error control mode |
| mil., avia. | режим магнитной коррекции | magnetically slaved mode |
| mil., avia. | режим магнитной коррекции | magnetic slaved mode |
| avia. | режим правой коррекции | right throttle (вассилич) |
| mil. | Российская концепция импульсной коррекции | Russian Conception of Impulse Guidance (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| mil. | российская концепция импульсной коррекции | RCIC (Russian concept of impulse corrections yevsey) |
| avia. | вращающаяся/поворотная рукоятка коррекции газа | throttle (двигателя Киселев) |
| avia. | рукоятка управления коррекцией | throttle (газа Киселев) |
| antenn. | рупор с фазовой коррекцией | phase-corrected horn |
| avia. | ручка коррекции газа | throttle control twist grip |
| avia. | ручка коррекции шага | throttle control twist grip (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ручная коррекция | override (запрограммированного параметра) |
| Makarov. | ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| gen. | с использованием коррекции | with correction (Andy) |
| Makarov. | с коррекцией аддитивности связей | bond additivity corrected |
| mil. | с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided (Alex_Odeychuk) |
| med. | с коррекцией по границе и по краю | boundary and edge corrected (линзы intern) |
| mil. | с коррекцией по данным глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с ручной коррекцией | overridable (запрограммированного параметра) |
| quant.el. | семейство схем коррекции ошибок | family of error-correction schemes (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сигналы коррекции отклонений | error correction signals |
| Makarov. | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| mil. | система автоматической коррекции наведения оружия на цель | automatic weapon aiming correction system |
| avia. | система дифференциальной коррекции | GNSS augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | система дифференциальной коррекции | GNSS augmentation (MichaelBurov) |
| avia. | система дифференциальной коррекции и мониторинга | augmentation and monitoring system (MichaelBurov) |
| avia. | система коррекции | electron system |
| avia. | система коррекции | erection system |
| avia. | система коррекции | update system |
| Makarov. | система коррекции гироскопа | reference |
| Makarov. | система коррекции гироскопа | long-term reference |
| mil., avia. | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| mil., avia. | система коррекции на близость земли | ground proximity erection system |
| mil., avia. | система коррекции траектории полёта головной части ракеты по дальности | range only correlation system |
| avia. | система коррекции по карте рельефа местности | terrain-referencing system |
| avia. | Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| mil., avia. | система коррекции скорости | velocity control system |
| mil., avia. | система коррекции траектории | trajectory correction system |
| mil. | система коррекции траектории управляемой АБ | bomb trajectory correction system (на конечном участке) |
| mil. | система коррекции траектории для РСЗО | Trajectory Correction System (qwarty) |
| mil. | система коррекции траектории по контуру рельефа местности | TERCOM system (Киселев) |
| mil., avia. | система коррекции ухода инерциальной навигационной системы по одной оси | single-axis inertial drift erection |
| mil. | система последовательной коррекции траектории | trajectory incremental correction system |
| mil., avia. | система проверки и коррекции инерциальной навигационной системы в полёте | inertial referenced flight inspection system |
| mil. | система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели | relative tank-target motion correction armament stabilization system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil., avia. | система ускоренной коррекции | fast erection system |
| mil. | скорость коррекции | slewing rate |
| avia. | скорость магнитной коррекции | slaving rate |
| mil., avia. | сообщение о коррекции программной ошибки | program error correction report |
| avia. | сопло струйной коррекции | erector jet |
| med. | специалист по коррекции речи | speech language therapist (Dimpassy) |
| mil. | способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| avia. | спутниковая система дифференциальной коррекции | space based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | спутниковая система дифференциальной коррекции | SBAS (MichaelBurov) |
| quant.el. | среднемасштабный квантовый процессор с коррекцией ошибок | noisy intermediate-scale quantum processor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики | standard equalization (при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| mil. | ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| mil. | субснаряд с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| comp. | схема коррекции | correcting circuit |
| comp. | схема коррекции задержки | delay equalizer |
| quant.el. | схема коррекции ошибок | error-correction scheme (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | схема коррекции частотной характеристики | compensating network |
| comp. | схема параллельной коррекции | shunt-peaking circuit |
| gen. | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme |
| gen. | схема частотной коррекции | accentuator |
| med. | таблица с коррекцией по параметрам | weighting table (amatsyuk) |
| gen. | температурная коррекция | temperature offset (Andy) |
| quant.el. | тепловая коррекция | thermal equalization |
| avia. | топливо для коррекции траектории | trajectory correction fuel |
| energ.ind. | уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| Makarov. | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane angle (при балансировке ротора) |
| mil., avia. | угол коррекции сноса | drift correction angle |
| Makarov. | угол коррекции тонарма | arm angle |
| mil. | универсальный модуль коррекции и планирования для боеприпасов прямого поражения | joint direct attack munition (Киселев) |
| mil. | управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| mil. | управляемая АБ с коррекцией на конечном участке траектории | terminal guidance bomb |
| mil. | управляемая АБ с коррекцией на среднем участке траектории | midcourse guided bomb |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта | course-corrected shell |
| sport. | упражнения для коррекции осанки | postural-alignment exercises |
| avia. | усилитель сигналов коррекции | slaving amplifier |
| Makarov. | условие ввода коррекции | correcting condition |
| gen. | условие коррекции | correcting condition |
| mil., avia. | усовершенствованный блок коррекции траектории компании "Рейнметал" | Contraves Rheinmetall Enhanced Correction of Trajectories |
| mil., avia. | устройство "Дэкор" для коррекции ошибок | data correction (device) |
| comp. | файл коррекции | patch file (translator911) |
| med. | физико-химическая коррекция нарушений гемостаза | physical-chemical correction of disturbed hemostasis (Amadey) |
| quant.el. | фотометрическая коррекция | photometric correction |
| neur.net. | функция коррекции | update function (clck.ru dimock) |
| med. | хирургическая коррекция | repair (Vitaly Lavrov) |
| med. | хирургическая коррекция | surgical correction |
| med. | хирургическая коррекция клапана сердца | cardiovalvulotomy |
| med. | хирургическая коррекция паховой грыжи | inguinal hernia repair (герниопластика Инесса Шляк) |
| med. | хирургическая коррекция пола | sex affirmation surgery (Tiny Tony) |
| med. | хирургическая коррекция синдактилии | dactylolysis |
| quant.el. | хроматическая коррекция | color correction |
| avia. | цепь коррекции | erection circuit |
| Makarov. | цепь разделения плоскостей коррекции | nodal network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| Makarov. | цикл ввода коррекции | correction cycle |
| avia. | цикл коррекции | erection cycle |
| Makarov. | частотные предыскажения и коррекция | equalization (в звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| comp. | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| med. | член Международной ассоциации преподавателей контактной коррекции зрения | FIACLE (Adrax) |
| gen. | чрезмерная коррекция сферической аберрации | overcorrected spherical aberration |
| gen. | чрезмерная послеоперационная коррекция | postoperative overcorrection |
| Makarov. | широкополосная коррекция | wide-band equalization |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| avia. | электродвигатель азимутальной коррекции | azimuth torque motor (гироагрегата) |
| avia. | электродвигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor (гироагрегата) |
| avia. | электродвигатель магнитной коррекции | slaving torque motor (гироагрегата) |
| avia. | электродвигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor (гироагрегата) |
| avia. | электродвигатель продольной коррекции | pitch erection torque motor (гироагрегата) |
| nautic. | электромагнитная коррекция | electromagnetic correction |
| avia. | электроцепь коррекции | erection circuit (гироскопа) |
| comp. | элемент коррекции | correcting element |
| avia. | элерон, отклонённый для коррекции | corrective aileron (манёвра) |
| med. | эндоваскулярная коррекция аневризмы | EVAR (Endovascular aneurysm repair Стелла) |
| med. | эндоваскулярная коррекция аневризмы аорты | endovascular aortic aneurysm repair (EVAR skaivan) |
| energ.ind. | энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
